Kategori arşivi: U

Unheilig – Abwärts

Unheilig Abwärts Türkçe Çevirisi

Abwärts

Aşağı Doğru

Das Echolot geht auf die Jagd

der letzte Mann ist aufgewacht

ein Feuersturm fällt aus dem Tag

das Rot raubt sich so tief hinab**

Av için olan bu siren,

son adamı da uyandırdı.

Ateş fırtınası olduğundan beri,

bu kırmızılık kendisini derinliklere çalmaktadır.**

Tief

Keine Wege die mich führen

Tief

kein Kreuz wird meines sein*

So tief

Keine Sonne wird sich zeigen

tief

kein Licht das mir erscheint

So tief

Derin

Bana liderlik edebilecek bir yol yok

Derin

Hiçbir haç benim gibi olmayacak*

Daha derin

Görülecek bir güneş olmayacak

Derin

Hiç ışık olduğunu düşünmüyorum

Daha derin

Keine Narben die vergessen

Tief

kein Weg kann weiter sein

So tief

Keine Helden werden siegen

Tief

Abwärts bis zum letzten Mann

So tief

Yara izini unutma

Derin

Devam etmek için yol yok

Daha derin

Zafer kazanabilecek bir kahraman yok

Derin

ve son adam aşağıya doğru

En derine

Der letzte Kuss führt aus dem Tag

die Bolzen schlagen durch die Nacht

der Atem stockt im Fluch der Zeit

die kalte See so tief und weit.

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

Son öpücük ile günü geçirdi

ve eğlence gece boyuncaydı.

Lanetlendiğinde solunumu arttı

ve deniz çok derin ve genişti.

Tief

Keine Wege die mich führen

Tief

kein Kreuz wird meines sein

So tief

Keine Sonne wird sich zeigen

Tief

kein Licht das mir erscheint

So tief

Derin

Bana liderlik edebilecek bir yol yok

Derin

Hiçbir haç benim gibi olmayacak*

Daha derin

Görülecek bir güneş olmayacak

Derin

Hiç ışık olduğunu düşünmüyorum

Daha derin

Keine Narben die vergessen

Tief

kein Weg kann weiter sein

So tief

Keine Helden werden siegen

Tief

Abwärts bis zum letzten Mann

So tief

So tief

Tief

So tief

Abwärts bis zum letzten Mann

Yara izini unutma

Derin

Devam etmek için yol yok

Daha derin

Zafer kazanabilecek bir kahraman yok

Derin

ve son adam aşağıya doğru

En derine

Daha derine

Derine

Daha Derin

ve son adam aşağıya doğru

Tief

Keine Wege die mich führen

Tief

Kein Kreuz wird meines sein

So tief

Keine Sonne wird sich zeigen

Tief

Kein Licht das mir erscheint

So tief

Keine Narben die vergessen

Tief

Kein Weg kann weiter sein

So tief

Keine Helden werden siegen

Tief

Abwärts bis zum letzten Mann

So tief

Tief

So tief

Tief

So tief

Derin

Bana liderlik edebilecek bir yol yok

Derin

Hiçbir haç benim gibi olmayacak*

Daha derin

Görülecek bir güneş olmayacak

Derin

Hiç ışık olduğunu düşünmüyorum

Daha derin

Yara izini unutma

Derin

Devam etmek için yol yok

Daha derin

Zafer kazanabilecek bir kahraman yok

Derin

ve son adam aşağıya doğru

En derine

Derine

Daha Derin

Derine

En derine

*—> “Kreuz” kelimesinin türkçe anlamı;

Haç , yane Hristiyanların Hz.İsa’nın çarmığa gerilmesiyle bağlantılı olarak kutsal kabul ettikleri simge.

Diğer bir anlamı ise “Çapraz” dır.

**—>”Raubt” normalde kelime kökü “Rauben” olmakla birlikte anlamı ( çalmak , soymak , kaçırmak ) gibi anlamlarda kullanılmaktadır.

Fakat burada o anlamlarla kullanmak durumunda gayet saçma olacağından bu şekilde en doğru kullanım oalcağına karar verdim.

Çeviri Ozie’ye aittir…

Unheilig – Abwärts

Unheilig Abwärts Türkçe Çevirisi

Abwärts

Aşağı Doğru

Das Echolot geht auf die Jagd

der letzte Mann ist aufgewacht

ein Feuersturm fällt aus dem Tag

das Rot raubt sich so tief hinab**

Av için olan bu siren,

son adamı da uyandırdı.

Ateş fırtınası olduğundan beri,

bu kırmızılık kendisini derinliklere çalmaktadır.**

Tief

Keine Wege die mich führen

Tief

kein Kreuz wird meines sein*

So tief

Keine Sonne wird sich zeigen

tief

kein Licht das mir erscheint

So tief

Derin

Bana liderlik edebilecek bir yol yok

Derin

Hiçbir haç benim gibi olmayacak*

Daha derin

Görülecek bir güneş olmayacak

Derin

Hiç ışık olduğunu düşünmüyorum

Daha derin

Keine Narben die vergessen

Tief

kein Weg kann weiter sein

So tief

Keine Helden werden siegen

Tief

Abwärts bis zum letzten Mann

So tief

Yara izini unutma

Derin

Devam etmek için yol yok

Daha derin

Zafer kazanabilecek bir kahraman yok

Derin

ve son adam aşağıya doğru

En derine

Der letzte Kuss führt aus dem Tag

die Bolzen schlagen durch die Nacht

der Atem stockt im Fluch der Zeit

die kalte See so tief und weit.

Son öpücük ile günü geçirdi

ve eğlence gece boyuncaydı.

Lanetlendiğinde solunumu arttı

ve deniz çok derin ve genişti.

Tief

Keine Wege die mich führen

Tief

kein Kreuz wird meines sein

So tief

Keine Sonne wird sich zeigen

Tief

kein Licht das mir erscheint

So tief

Derin

Bana liderlik edebilecek bir yol yok

Derin

Hiçbir haç benim gibi olmayacak*

Daha derin

Görülecek bir güneş olmayacak

Derin

Hiç ışık olduğunu düşünmüyorum

Daha derin

Keine Narben die vergessen

Tief

kein Weg kann weiter sein

So tief

Keine Helden werden siegen

Tief

Abwärts bis zum letzten Mann

So tief

So tief

Tief

So tief

Abwärts bis zum letzten Mann

Yara izini unutma

Derin

Devam etmek için yol yok

Daha derin

Zafer kazanabilecek bir kahraman yok

Derin

ve son adam aşağıya doğru

En derine

Daha derine

Derine

Daha Derin

ve son adam aşağıya doğru

Tief

Keine Wege die mich führen

Tief

Kein Kreuz wird meines sein

So tief

Keine Sonne wird sich zeigen

Tief

Kein Licht das mir erscheint

So tief

Keine Narben die vergessen

Tief

Kein Weg kann weiter sein

So tief

Keine Helden werden siegen

Tief

Abwärts bis zum letzten Mann

So tief

Tief

So tief

Tief

So tief

Derin

Bana liderlik edebilecek bir yol yok

Derin

Hiçbir haç benim gibi olmayacak*

Daha derin

Görülecek bir güneş olmayacak

Derin

Hiç ışık olduğunu düşünmüyorum

Daha derin

Yara izini unutma

Derin

Devam etmek için yol yok

Daha derin

Zafer kazanabilecek bir kahraman yok

Derin

ve son adam aşağıya doğru

En derine

Derine

Daha Derin

Derine

En derine

*—> “Kreuz” kelimesinin türkçe anlamı;

Haç , yane Hristiyanların Hz.İsa’nın çarmığa gerilmesiyle bağlantılı olarak kutsal kabul ettikleri simge.

Diğer bir anlamı ise “Çapraz” dır.

**—>”Raubt” normalde kelime kökü “Rauben” olmakla birlikte anlamı ( çalmak , soymak , kaçırmak ) gibi anlamlarda kullanılmaktadır.

Fakat burada o anlamlarla kullanmak durumunda gayet saçma olacağından bu şekilde en doğru kullanım oalcağına karar verdim.

Çeviri Ozie’ye aittir…

Unheilig – Abwärts

Unheilig Abwärts Türkçe Çevirisi

Abwärts

Aşağı Doğru

Das Echolot geht auf die Jagd

der letzte Mann ist aufgewacht

ein Feuersturm fällt aus dem Tag

das Rot raubt sich so tief hinab**

Av için olan bu siren,

son adamı da uyandırdı.

Ateş fırtınası olduğundan beri,

bu kırmızılık kendisini derinliklere çalmaktadır.**

Tief

Keine Wege die mich führen

Tief

kein Kreuz wird meines sein*

So tief

Keine Sonne wird sich zeigen

tief

kein Licht das mir erscheint

So tief

Derin

Bana liderlik edebilecek bir yol yok

Derin

Hiçbir haç benim gibi olmayacak*

Daha derin

Görülecek bir güneş olmayacak

Derin

Hiç ışık olduğunu düşünmüyorum

Daha derin

Keine Narben die vergessen

Tief

kein Weg kann weiter sein

So tief

Keine Helden werden siegen

Tief

Abwärts bis zum letzten Mann

So tief

Yara izini unutma

Derin

Devam etmek için yol yok

Daha derin

Zafer kazanabilecek bir kahraman yok

Derin

ve son adam aşağıya doğru

En derine

Der letzte Kuss führt aus dem Tag

die Bolzen schlagen durch die Nacht

der Atem stockt im Fluch der Zeit

die kalte See so tief und weit.

Son öpücük ile günü geçirdi

ve eğlence gece boyuncaydı.

Lanetlendiğinde solunumu arttı

ve deniz çok derin ve genişti.

Tief

Keine Wege die mich führen

Tief

kein Kreuz wird meines sein

So tief

Keine Sonne wird sich zeigen

Tief

kein Licht das mir erscheint

So tief

Derin

Bana liderlik edebilecek bir yol yok

Derin

Hiçbir haç benim gibi olmayacak*

Daha derin

Görülecek bir güneş olmayacak

Derin

Hiç ışık olduğunu düşünmüyorum

Daha derin

Keine Narben die vergessen

Tief

kein Weg kann weiter sein

So tief

Keine Helden werden siegen

Tief

Abwärts bis zum letzten Mann

So tief

So tief

Tief

So tief

Abwärts bis zum letzten Mann

Yara izini unutma

Derin

Devam etmek için yol yok

Daha derin

Zafer kazanabilecek bir kahraman yok

Derin

ve son adam aşağıya doğru

En derine

Daha derine

Derine

Daha Derin

ve son adam aşağıya doğru

Tief

Keine Wege die mich führen

Tief

Kein Kreuz wird meines sein

So tief

Keine Sonne wird sich zeigen

Tief

Kein Licht das mir erscheint

So tief

Keine Narben die vergessen

Tief

Kein Weg kann weiter sein

So tief

Keine Helden werden siegen

Tief

Abwärts bis zum letzten Mann

So tief

Tief

So tief

Tief

So tief

Derin

Bana liderlik edebilecek bir yol yok

Derin

Hiçbir haç benim gibi olmayacak*

Daha derin

Görülecek bir güneş olmayacak

Derin

Hiç ışık olduğunu düşünmüyorum

Daha derin

Yara izini unutma

Derin

Devam etmek için yol yok

Daha derin

Zafer kazanabilecek bir kahraman yok

Derin

ve son adam aşağıya doğru

En derine

Derine

Daha Derin

Derine

En derine

*—> “Kreuz” kelimesinin türkçe anlamı;

Haç , yane Hristiyanların Hz.İsa’nın çarmığa gerilmesiyle bağlantılı olarak kutsal kabul ettikleri simge.

Diğer bir anlamı ise “Çapraz” dır.

**—>”Raubt” normalde kelime kökü “Rauben” olmakla birlikte anlamı ( çalmak , soymak , kaçırmak ) gibi anlamlarda kullanılmaktadır.

Fakat burada o anlamlarla kullanmak durumunda gayet saçma olacağından bu şekilde en doğru kullanım oalcağına karar verdim.

Çeviri Ozie’ye aittir…

Unheilig – Das Meer

Unheilig Das Meer Türkçe Çevirisi

Das Meer – Deniz

Komm geh mit mir zum Meer

Um auf ein Schiff zu gehen

Benimle denize gel

Bir gemiye binmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um in die Welt zu sehen

Benimle denize gel

Dünyayı görmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um mit der Flut zu gehen

Benimle denize gel

Kabaran denizde gitmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um in den Sturm zu sehen

Benimle denize gel

Fırtınaları içerisinden izlemek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um mit auf Kurs zu gehen

Benimle denize gel

Dersine devam etmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um neues Land zu sehen

Benimle denize gel

Yeni bir ülke görmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um Freiheit zu verstehen

Benimle denize gel

Özgürlüğü anlamak için

Komm geh mit mir zum Meer

Auch wenn wir untergehen

Benimle denize gel

Aşağılara doğru gitsek bile

Ferne Welt ich komme…

Uzak dünya ben geliyorum…

Çeviri Ozie’ye aittir…

Unheilig – Das Meer

Unheilig Das Meer Türkçe Çevirisi

Das Meer – Deniz

Komm geh mit mir zum Meer

Um auf ein Schiff zu gehen

Benimle denize gel

Bir gemiye binmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um in die Welt zu sehen

Benimle denize gel

Dünyayı görmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um mit der Flut zu gehen

Benimle denize gel

Kabaran denizde gitmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um in den Sturm zu sehen

Benimle denize gel

Fırtınaları içerisinden izlemek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um mit auf Kurs zu gehen

Benimle denize gel

Dersine devam etmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um neues Land zu sehen

Benimle denize gel

Yeni bir ülke görmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um Freiheit zu verstehen

Benimle denize gel

Özgürlüğü anlamak için

Komm geh mit mir zum Meer

Auch wenn wir untergehen

Benimle denize gel

Aşağılara doğru gitsek bile

Ferne Welt ich komme…

Uzak dünya ben geliyorum…

Çeviri Ozie’ye aittir…

Unheilig – Das Meer

Unheilig Das Meer Türkçe Çevirisi

Das Meer – Deniz

Komm geh mit mir zum Meer

Um auf ein Schiff zu gehen

Benimle denize gel

Bir gemiye binmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um in die Welt zu sehen

Benimle denize gel

Dünyayı görmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um mit der Flut zu gehen

Benimle denize gel

Kabaran denizde gitmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um in den Sturm zu sehen

Benimle denize gel

Fırtınaları içerisinden izlemek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um mit auf Kurs zu gehen

Benimle denize gel

Dersine devam etmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um neues Land zu sehen

Benimle denize gel

Yeni bir ülke görmek için

Komm geh mit mir zum Meer

Um Freiheit zu verstehen

Benimle denize gel

Özgürlüğü anlamak için

Komm geh mit mir zum Meer

Auch wenn wir untergehen

Benimle denize gel

Aşağılara doğru gitsek bile

Ferne Welt ich komme…

Uzak dünya ben geliyorum…

Çeviri Ozie’ye aittir…

Union J – Beautiful

Union J Beautiful Türkçe Çevirisi

She sees the world through TV screens

All of her friends in magazines

But everyday she lives a broken dream, yeah

Making her own reality

There’s lots of make-up on her face

To cover up an empty space

But there’s a lot behind those big blue eyes

She just don’t realize

Everybody’s gone and lost their mind

It’s just the days we live in

Most of the time

Get up off the dark

Open up your eyes

You’ll discover there’s a world outside (world outside…)

To fix a broken heart

You have to try

Pick it up, pick it up

It’s a beautiful life

Beautiful life, beautiful life

It’s a beautiful life, beautiful life.

He got his fortune on the plate

But all that money won’t change fate

He’s got 6 zeroes but no one to share it with

No friends, no girl, no one in the world

Everybody’s gone and lost their mind

It’s just the days we live in

Most of the time, yeah

Get up off the dark (get up off the dark)

Open up your eyes

You’ll discover there’s a world outside

To fix a broken heart (to fix a broken heart)

You have to try

Pick it up, pick it up

It’s a beautiful life

Beautiful life, beautiful life.

It’s a beautiful life, beautiful life.

We are not so different, you and I

Coz everybody’s got a place to hide

But it’s just the things we live in, hmm

Most of the time

Get up off the dark (get up off the dark) open up your eyes

You’ll discover there’s a world outside (there’s a world outside)

To fix a broken heart (to fix a broken heart)

You have to try

Pick it up, pick it up

It’s a beautiful life

Beautiful life, beautiful life

Try to align

Türkçe

Güzel bir hayat

Dünyayı televizyon ekranından görür

Bütün arkadaşları dergilerde.

Ama o kız her gün kırık bir hayalde yaşar,

Kendi gerçeğini oluşturur.

Yüzünde çok fazla makyaj var,

Bir boşluğu kapatmak için yapıyor.

Büyük mavi gözlerinin ardında çok fazla şey var

Kız fark edemiyor.

Herkes aklını kaybedecek

Yaşadığımız günler yüzünden

Çoğunlukla

Karanlıktan kalk

Gözlerini aç

Dışarıda bir dünya olduğunu keşfedeceksin

Kırık bir kalbi düzeltmek için

Denemek zorundasın

Toparlan, toparlan

Güzel bir hayat var

Güzel bir hayat, güzel hayat

Güzel bir hayat var, güzel bir hayat.

Elinde bir serveti var

Ama bütün bu para onun kaderini değiştiremeyecek

Bir milyonu var ama paylaşacak kimsesi yok

Arkadaşı, sevgilisi, dünyada kimsesi yok

Herkes aklını kaybedecek

Yaşadığımız günler yüzünden

Çoğunlukla

Karanlıktan kalk

Gözlerini aç

Dışarıda bir dünya olduğunu keşfedeceksin

Kırık bir kalbi düzeltmek için

Denemek zorundasın

Toparlan, toparlan

Güzel bir hayat var

Güzel bir hayat, güzel hayat

Güzel bir hayat var, güzel bir hayat.

Biz çok farklıyız, sen ve ben

Herkesin saklanacak bir yeri var

Sadece yaşadığımız durumlar yüzünden oluyor, hmm

Çoğunlukla

Karanlıktan kalk, gözlerini aç

Dışarıda bir dünya olduğunu keşfedeceksin

Kırık bir kalbi düzeltmek için

Denemek zorundasın

Toparlan, toparlan

Güzel bir hayat var

Güzel bir hayat, güzel hayat.

Uh Huh Her – Black And Blue

Uh Huh Her Black And Blue Türkçe Çevirisi

All my ways are covered, faded

Tüm yollarım kapandı, soldu

But I will follow through

Ancak başladığım işi bitireceğim

Anyone would tell you not to

Sana yapma diyeceklerdir

But they’re just jaded

Ama onlar zaten tükenmiş

Carry me to another place

Beni başka bir yere götür

I don’t know which way to go

Ne tarafa gideceğimi bilmiyorum

All my insides are black and blue

Seni öldürmekten

From killing you

İçim yara bere içinde

I can feel another surge, we’re undercover

Başka bir dalgalanma hissediyorum, gizlendik

Take it to the next level, please don’t give it to another

Bunu sürdür, lütfen başkasına verme

All this time I’ve searched myself, tell me which way to go

Bunca zaman kendimi inceledim, bana hangi yöne gideceğimi söyle

But still your love is killing me, I’m black and blue

Aşkın beni hala öldürüyor, yara bere içindeyim

I’m loving the chase baby

Kovalamayı seviyorum

I’m willing to chase the night away

Geceyi kovalamayı seviyorum

I’m loving the chase baby

Kovalamayı seviyorum

I’m loving this game

Bu oyunu seviyorum

I took it all for granted darling

Hepsini varsayarak aldım sevgilim

I’d do anything to take it away, take you away

Onu götürmek için her şeyi yaparım, seni götürmek için

Now this is the final hour, I’ll give you your key back to your heart

Şimdi son saat, kalbinin anahtarını sana geri vereceğim

It’s for another

Başka bir zaman için

Uh Huh Her – I’ve Had Enough

Uh Huh Her I’ve Had Enough Türkçe Çevirisi

I�ve lost myself again

Yine kaybettim kendimi

But if I could show you places I have been

Ancak sana gittiğim yerleri gösterebilseydim

Anyway I�ve had enough

Her neyse bıktım artık

I say goodbye to you and to everyone

Sana ve herkese elveda dedim

�Cause I�ve had enough

Çünkü bıktım artık

I�ll take you away

Seni buralardan götüreceğim

Today I can�t see much

Artık ileriyi göremiyorum

But I got myself from fall because I�ve lost your love

Kendimi yitirmekten sakındım çünkü sevgini kaybettim

But if I could breathe again

Ama tekrar nefes alabilirsem

I�d take out what you gave me in

Bana verdiklerini çekip atardım

I�d take out that you gave me in

Bana verdiklerini çekip atardım

I�d take it out

Çekip atardım

I�ll take it out

Çekip atardım

Uh Huh Her – Never The Same

Uh Huh Her Never The Same Türkçe Çevirisi

It�s not your fault

Bu senin hatan değil

It was me who chanced it all

Her şeyi değiştiren bendim

You whispered to my heart that I�m forgiven

Kalbime affedildiğimi fısıldadın

I weigh my fate

Kaderime razı geldim

Give me one more chance to say

You left before I ever said I�m sorry

Your eyes they listen in the sun

Believe me you�re the one

İnan bana biriciksin

I think you feel the same

Sanırım sende aynısını düşünüyorsun

Relieve me of this heartache

Beni bu aşk acısından kurtar

I�ve been missing your smile

Gülüşünü özlüyorum

And I wish you were here

Keşke burada olsaydın

And I�ll never be the same when you�re gone

Ve gittiğinde asla aynı olmayacağım

I�ve been missing it all

Her şeyi özlüyorum

And I wish you were here

Keşke burada olsaydın

And I�ll never be the same when you�re gone

Ve gittiğinde asla aynı olmayacağım

I�ve let you down

Seni hayal kırıklığına uğrattım

But it spun right back around

Ama tersine döndü

I�ll never throw away what you have given

Bana verdiklerini fırlatıp atmayacağım

I lay awake

Gözüme uyku girmedi

And I dream of yesterday

Ve dünü düşündüm

I lost the every thing that I had treasured

Değer verdiğim her şeyi kaybettim

My mind listens to it all

Aklım hepsini dinliyor

Don�t catch me when I fall

Düştüğümde beni tutma

I think I must again

Galiba kendimi bu kalp acısından

Relieve me of this heartache

Kurtarmalıyım

I�ve been missing your smile

Gülüşünü özlüyorum

And I wish you were here

Keşke burada olsaydın

And I�ll never be the same when you�re gone

Ve gittiğinde asla aynı olmayacağım

I�ve been missing it all

Her şeyi özlüyorum

And I wish you were here

Keşke burada olsaydın

And I�ll never be the same when you�re gone

Ve gittiğinde asla aynı olmayacağım