Kategori arşivi: The Rasmus

The Rasmus Şarkı Çevirileri

The Rasmus – Sail Away

The Rasmus Sail Away Şarkı Sözü

Once upon a time we had a lot to fight for

We had a dream ,we had a plan

Sparks in the air we spread a lot of envy

Didn’t have to care upon a time

Bir zamanlar çok fazla kavga etmek zorundaydık

Bizim bir rüyamız vardı , bizim bir planımız vardı.

Kıvılcımlar havada, biz birçok kıskançlığı serdik

Bir zamanlar ilgi duymak zorunda değildik

Remember when I swore

That love was never ending

That you and I would never die

Remember when I swore

We had it all…

We had it all…

Ne zaman yemin ettiğimi hatırla

O sevgi asla bitmiyordu

Senin ve benim asla ölmeyecek olduğumuz gibi

Ne zaman yemin ettiğimi hatırla

Biz ona bütünüyle sahiptik…

Biz ona bütünüyle sahiptik…

Sail away , it’s time to leave

Rainy days , are yours to keep

Fade away , the night is calling my name

You will stay , I’ll sail away

Yelken aç,ayrılmanın zamanı

Yağmurlu günler, tutması içinmidir seni

Gözden kaybol,gece benim ismimi çağırıyor

Sen kalacaksın,ben yelken açacağım…

Once upon a time we used to burn candles

We had a place to call a home

The dream that we lived

was better than divine

Everyday was like a gift

Once upon a time

Bir zamanlar biz mumları yakardık

Evde çağırmak için bir yere sahiptik

Bizim yaşadığımız rüya

İlahiyatçıdan daha iyimiydi

Hergün bir hediye gibiydi

Bir zamanlar….

Remember when you swore

Your love was never ending

That you and I will never die

Remember when you swore

We had it all

We’d never fall

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

Ne zaman yemin ettiğni hatırla

Senin sevgin asla bitmiyordu

Senin ve benim asla ölmeyecek olduğumuz gibi

Ne zaman yemin ettiğini hatırla

Biz ona bütünüyle sahptik

Biz asla düşmeyecektik…

Sail away, it’s time to leave

Rainy days,are yours to keep

Fade away,the night is calling my name

You will stay,I’ll sail away

Yelken aç,ayrılmanın zamanı

Yağmurlu günler, tutması içinmidir seni

Gözden kaybol,gece benim ismimi çağırıyor

Sen kalacaksın,ben yelken açacağım…

No reason to lie

No need to pretend

I’m grateful to die

To live once again

I’m fearless to fly

And reach for the end

And reach for the end

Ohhohhoohhhohhhohh

Yalan söylemeye gerek yok

Yalandan yapmaya ihtiyacın yok

Ben ölmek için mutluyum

Bir daha yaşamak…

Ben uçmak için ve

Ve sona ulaşmak için korkusuzum

VE sona ulaşmak için

Sail away…

Yelken aç…

Sail away,it’s time to leave

Rainy days,are yours to keep

Fade away,the night is calling my name

You will stay,I’ll sail away

Yelken aç,ayrılmanın zamanı

Yağmurlu günler, tutması içinmidir seni

Gözden kaybol,gece benim ismimi çağırıyor

Sen kalacaksın,ben yelken açacağım…

Sail away

The night is calling my name

Sail away…

Yelken aç..

Gece benim ismimi çağırıyor

Yelken aç…

The Rasmus – Dead Promises

The Rasmus Dead Promises Şarkı Sözü

The break of dawn kills all the beauty

şafağın mola vermesi bütün güzelliği öldürür

The dead of night is drifting away

gecenin ölüsü uzağa sürüklüyor

Should I stay and welcome the day

kalmalı ve güne merhaba demeli miyim

Or should I follow the one

veya birini takip etmeli

And hide from the sun

ve güneşten saklanmalı mıyım

The ray of light cuts like a razor

ışık bir jilet gibi kesiyor

The blazing fire burns in my eye

keskin ateş gözümde yanar

The day reveals the dreadful betrayer

gün korkunç haini gözler önüne serer

And his wicked mind

ve onun ahlaksız aklı

Hide from the sun

güneşten saklanan(aklı)

Hide from the sun

güneşten saklanan(aklı)

Hide from the sun

güneşten saklanan(aklı)

Dead promises

ölü sözler

Paintings of the world so pure

dünya resimleri çok saf

Ancient prophecies

eski kehanetler

Remains of the world so cruel

geriye kalan dünya çok acımasız

The time has come

To hide from the sun

güneşten saklanmanın vakti geldi

Like a rat I run to the darkness

bir sıçan gibi karanlığa koşuyorum

The ray of night embraces my mind

geçenin ışınları aklımı kucaklıyor

Afraid to look back in to the heartless

tekrar kalpsiz görünmekten korkuyorum

World of dust and blood

toz ve kan dünyası

Hide from the sun

güneşten saklan

Hide from the sun

güneşten saklan

Hide from the sun

güneşten saklan

Dead promises

ölü sözler

Paintings of the world so pure

dünya resimleri çok saf

Ancient prophecies

eski kehanetler

Remains of the world so cruel

geriye kalan dünya çok acımasız

The time has come

To hide from the sun

güneşten saklanmanın vakti geldi

I know me better

kendimi daha iyi biliyorum

I won’t be as bitter

daha acı olmayacağım

In my own heaven

kendi cennetimde

I’ll be gone forever

sonsuza gideceğim

Won’t fall back never

geri düşmeyecek asla

I won’t crack ever

asla kırılmayacağım

Won’t look back never

eskisi gibi görünmeyeceğim

Dead promises

ölü sözler

Paintings of the world so pure

dünya resimleri çok saf

Ancient prophecies

eski kehanetler

Remains of the world so cruel

geriye kalan dünya çok acımasız

The time has come

To hide from the sun

güneşten saklanmanın vakti geldi

by mSa

The Rasmus – No Fear

The Rasmus No Fear Şarkı Sözü

girl..

kız.

You lived yoru life like a sleeping swan

Hayatını uykudaki bi kuğu gibi yaşadın

Your time has come

Zamanın geldi

To go deeper

daha derinlere gitmek için

****

Girl.

Kız,

Your final journey has just begun

Son seyahatin basladı

But destiny chose to leave her

Ama kader seni bırakmayı seçti

****

No Fear

korkma,

Destination Darkness

Varacağın yer karanlık

No Fear

korkma,

Destination Darkness

Varacağın yer karanlık

No fear

****

Girl

kız,

Rain falls down fron the northeern skies

Yağmur kuzey semalarında yağıyor

Like poisoned knives

Zehirli bıçaklar gibi

With no mercy

Acıması olmayan

****

Girl

kız,

Close your eyes for thee one last time

Son kez gözlerini kapa

Sleepless nights

Uykusuz geceler

From here to eternity

Buradan sonsuzluğa

****

No Fear

korkma,

Destination Darkness

Varacağın yer karanlık

No Fear

korkma,

Destination Darkness

Varacağın yer karanlık

No fear

Korkma

by LuCiFeR’s AnGeL

The Rasmus – Funeral Song

The Rasmus Funeral Song Şarkı Sözü

i dumped you again

senden yine kurtuldum

don’t understand

anlamıyorum

it’s happened before

bu daha önce de oldu

can’t take it no more

daha fazla katlanamıyorum

these foolish games

bu aptalca oyunlar

always end up in confusion

hep şaşkınlıkla biter

i’ll take you back

seni geri getireceğim

just to leave you once again

sadece bir kez daha terk etmek için

i died in my dreams

rüyalarımda öldüm

what’s that supposed to mean

bunun anlamı ne?

got lost in the fire

ateşte kayboldum

i died in my dreams

rüyalarımda öldüm

reaching out for your hand

eline ulaşmak için

my fatal desire

benim yok edici arzum

i’ve failed you again

seni yine başarısızlığa uğrattım

cause i let you stay

çünkü kalmana izin verdim

i used to pretend that i felt ok

iyi hissediyormuş gibi yapardım

just one big lie

sadece büyük bir yalan

such a perfect illusion

kusursuz bir yanılsama

i made you mine

seni benim yaptım

just to hurt you once again

sadece seni bir kez daha incitmek için

The Rasmus – Back In The Picture

The Rasmus Back In The Picture Şarkı Sözü

there were times in my life ı was down on my knees

dizlerimin üstüne çöktüğüm zamanlar oldu hayatımda

now it’s over

şimdi geçti

deep inside my heart ı know

kalbimin derinliklerinde biliyorum

simply put i’ve been stabbed in the back ever since

açıkçası o zamandan beri sırtımdan bıçaklanıyorum

deep inside it hurt to let go

içimin derinliklerinde, gitmene izin vermek incitti

back in the picture, back in the picture

tekrar resimdeyim, tekrar resimdeyim

wonder what took so long,so long

neden bu kadar uzun, bu kadar uzun sürdüğünü merak ediyorum

dedicate everything ı create

yarattığım herşeyi adıyorum

to my friends ı would die for

uğruna ölebileceğim arkadaşlarıma

but you will always be the one

ama sen hep tek olacaksın

memories that you can’t overrun

alt edemeyeceğin anılar

memories ı could cry for

uğruna ağlayabileceğim anılar

i thought i’d always be on the run

hep yarışta olacağımı düşünmüştüm

The Rasmus – The One I Love

The Rasmus The One I Love Şarkı Sözü

haven’t slept in a week

bir haftadır uyumadım

my bed has become my coffin

yatağım tabutum oldu

can not breath,can not speak

nefes alamıyorum,konuşamıyorum

my head’s like a bomb,still waiting

kafam bir bomba gibi,hala beklemede

take my heart and take my soul

kalbimi ve ruhumu al

i don’t need them anymore

artık onlara ihtiyacım yok

the one i love

aşık olduğum kişi

is striking me down on my knees

beni dizlerimin üstüne çöktürüyor

the one i love

aşık olduğum kişi

drowning me in my dreams

beni rüyalarımda boğuyor

the one i love

aşık olduğum kişi

over and over again

yine tekrar tekrar

dragging me under

beni aşağıya çekiyor

hypnotized by the night

gece hipnoz etti

silently rising beside me

sessizce yanımda doğuyor

emptiness, nothingness

boşluk, hiçbirşeylik

is burning a hole inside me

içimde bir delik açıyor

take my faith and take my pride

inancımı ve gururumu al

i don’t need them anymore

artık onlara ihtiyacım yok

this bed has become my chapel of stone

bu yatak kilisemin taşı oldu

a garden of darkness to where i’m thrown

fırlatıldığım yere bir karanlık bahçesi oldu

so take my life

bu yüzden hayatımı al

i don’t need it anymore

artık ona ihtiyacım yok

The Rasmus – Not Like The Other Girls

The Rasmus Not Like The Other Girls Şarkı Sözü

No more blame I am destined to keep you sane

daha fazla suçlama yok benim kaderim seni aklı başında tutmak

Gotta rescue the flame

alevi kurtarmam gerek

Gotta rescue the flame in your heart

kalbindeki alevi kurtarmalıyım

No more blood, I will be there for you my love

daha fazla kan yok, senin için orada olacağım aşkım

I will stand by your side

senin yanında duracağm

The world has forsaken my girl

dünya benim kızımı terketti

I should have seen it would be this way

böyle olacağını anlamalıydım

I should have known from the start what she’s up to

neyin peşinde olduğunu baştan bilemliydim

When you have loved and you’ve lost someone

birini sevdiğinde ve onu kaybettiğinde

You know what it feels like to lose

kaybetmenin nasıl olduğunu anlarsın

She’s fading away

o kayboluyor gidiyor

Away from this world

bu dünyadan uzaklara

Drifting like a feather

tüy gibi sürükleniyor

She’s not like the other girls

o diğer kızlar gibi deil

She lives in the clouds

o bulutlarda yasıyor

She talks to the birds

kuşlarla konusuyor

Hopeless little one

umutsuz ufaklık

She’s not like the other girls I know

o diğer kızlar gibi değil, biliyorum

No more shame, she has felt too much pain, in her life

daha fazla utanç yok, o cok acı hissetti hayatında

In her mind she’s repeating the words

aklında şu kelimeleri tekrarlıor

All the love you put out will retun to you

ortaya koyduğun bütün sevgi sana geri döner

The Rasmus – Guilty

The Rasmus Guilty Şarkı Sözü

I feel guilty

Kendimi suçlu hissediyorum

My words are empty

Kelimelerim boş

No signs to give you

Sana verecek işaretim yok

I don’t have the time for you

Senin için zamanım yok

You say I’m heartless

Kalpsiz olduğumu söylüyorsun

And you say I don’t care

Seninle ilgilenmediğimi söylüyorsun

I used to be there for you

Eskiden senin yanındaydım

And you’ve said I seem so dead that I have changed

Ve ölü gibi göründüğümü ve değiştiğimi söyledin

But so have you

Ama sen de değiştin

Guilty, Guilty

Suçlu, Suçlu

I feel so Empty,yeaaaaaaaaah

Kendimi çok boş hissediyorum, evet

Empty, you know how to make me feel

Boş, sen beni nasıl hissettireceğini bilirsin

I put a shield upon you

Üzerine siper oldum

Didn’t mean to hurt you

Seni incitmek istememiştim

I would have only poisoned your mind

Sadece zihnini zehirleyebilirdim

Never mean to make you cry

Asla seni ağlatmak istemedim

You’ve been so thoughtless

Sen çok düşüncesizdin

I can see right through you

Senin içini görebiliyorum

You used to be there for me

Eskiden yanımdaydın

So don’t you leave to say goodbye

Bu yüzden, elveda demek için terkedeyim deme

Cause you have changed but so have I

Çünkü değiştin ama ben de öyle

I never thought that the time and the distance

between us made you so much colder

Asla aramızdaki zaman ve mesafenin seni

bu kadar soğuttuğunu düşünmedim

I’ll carry the world on my shoulders

Dünyayı omuzlarımda taşıyacağım

Guilty,

Suçlu,

Guilty,

Suçlu,

Guilty,

Suçlu,

Empty,

Boş,

Guilty,so empty

Suçlu, bomboş

Empty,so empty

Boş, bomboş

You know how to make me feel..

Sen beni nasıl hissettireceğini bilirsin..

The Rasmus – Time To Burn

The Rasmus Time To Burn Şarkı Sözü

fear of the dark tears me apart

karanlık korkusu beni mahvediyor

won’t leave me alone and time keeps running out

beni yalnız bırakmayacak ve zaman doluyor

just one more life

sadece bir hayat daha

i’m so sick and tired of singing the blues

blues söylemekten çok bıktım usandım

i should turn my life around

hayatımı düzene sokmalıyım

tell me why do ı feel this way

neden böyle hissettiğimi söyle

all my life i’ve been standing on the border line

bütün hayatım boyunca sınırda dikeliyordum

too many bridges burned

çok fazla köprü yandı

too many lies i heard

çok fazla yalan duydum

had a life but i can’t go back

bir hayatım vardı ama ona geri dönemem

can’t do that,it will never be the same again

bunu yapamam, hiçbir zaman aynı olmayacak

and i know

ve biliyorum

i don’t have any time to burn

yanmak için hiç zamanım olmadığını

they follow me home

beni eve kadar takip ediyorlar

disturbing my sleep

uykumda rahatsız ediyorlar

but i’ll find a place, place where they can not find me

ama bir yer bulacağım, beni bulamayacakları bir yer

maybe i’m lost and maybe i’m scared

belki kayboldum ve belki korkuyorum

but too many times i’ve closed the doors behind me

ama çok kez kapıları ardımdan kapattım

leave it all behind

hepsini arkada bırakıyorum

cross the border line

sınırı geçiyorum

face the truth

gerçekle yüzleşiyorum

don’t have any time tohiç zamanım yok

have any time to burn

yanmak için hiç zamanım yok

tell me why———————-söyle bana neden…

The Rasmus – In My Life

The Rasmus In My Life Şarkı Sözü

feel the heat below my feet

ayaklarımın altındaki ısıyı hisset

i have to go, no time to sleep

gitmeliyim, uyumak için zaman yok

can’t believe the things you say

söylediğin şeylere inanamıyorum

i turn my head and walk away

kafamı çevirip, yürüyüp gidiyorum

you make me sick

beni gıcık ediyorsun

you make me nervous

beni sinirlendiriyorsun

times had come when you would stay

kalmak istediğin zamanlar olmuştu

this is one and sees the day

bu onlardan biri ve günü görüyor

times had come for honesty

dürüstlük için zamanlar olmuştu

my victory is your defeat

benim zaferim senin bozgunundur

can’t you see you’ve been mistaken

hatalı olduğunu anlayamıyor musun?

in my life, i’d stay and it turns me on

hayatımda, kalmayı tercih ettim ve o beni ateşliyor

how ı am, how ı am, who ı am

nasılım, nasılım, kimim

in my way i’ve been strong and it turns me on

yolumda hep güçlü oldum ve bu beni ateşliyor

in my life i decide, i decide

hayatımda karar veriyorum, karar veriyorum

i decide, i decide

karar veriyorum, karar veriyorum

all you do you can’t deny

yaptıklarınızı inkar edemezsiniz

it’s waste of time.it’s waste of time

bu zaman harcamaktır .bu zaman harcamaktır.

can i suggest that you invest in something more than hopeless rest

umutsuzca bekleyişten daha farklı bir şeylere yatırım yapmanızı önerebilir miyim

before you know the right is over

dogru olanın sonunun geldigini öğrenmeden önce

it’s up to you if we give it up

teslim olup olmayacağımız sana bağlı

it’s up to you if we won’t stop

durup durmayacağımız sana bağlı

it’s up to you if we give it up

teslim olup olmayacağımız sana bağlı

it’s up to you,it’s up to you

sana bağlı,sana bağlı

the record shows that you dare

sicilin meydan okuduğunu gösteriyor

don’t you’re still living

hala yaşamıyor musun?

everytime you have dye to your pale given

solgunluğa boyandın her zaman

and now the chance to fix your bad attitute

ve simdi kötü tutumunu değiştirmen için bir şans

and make it move

ve onu hareket ettirmek için

it’s up to you

sana bağlı

it’s up to you if we give it up,give it up*2

teslim olup olmayacağımız,olup olmayacağımız sana bağlı

it’s up to you,it’s up to you

sana bağlı,sana bağlı

you———-sana