Kategori arşivi: The Cranberries

The Cranberries Şarkı Çevirileri

The Cranberries – Pathetic Senses

The Cranberries Pathetic Senses Şarkı Sözü

Time is an illusion baby

I am on your side

Love is a confusion baby

You’ll never hide

Come to the conclusion baby

Your love has died

zaman bir yanılsama bebeğim

ben senin tarafındayım

aşk bir kargaşa bebeğim

hiçbir zaman saklanmayacağın

sonuca gel bebeğim

senin aşkın bitti

Time is an illusion baby

I am on your side

I want to jump on your head

Until I get blisters

I will drop bombs on your bed

And you’ll be calling your sisters cos

zaman bir yanılsama bebeğim

ben senin tarafındayım

azarlanana kadar başınada zıplamak istiyorum

yatağına bombalar atacağım

ve sen bu yüzden kardeşini çağıracaksın

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

Time is an illusion baby

I am on your side

Love is a confusion baby

You’ll never hide

Life was an attraction baby

But you never tried

zaman bir yanılsama bebeğim

ben senin tarafındayım

aşk bir kargaşa bebeğim

hiçbir zaman saklanmayacağın

hayat büyüleyici bir şey

ama sen hiç denemedin

Love is a distraction, maybe

You should have died

I want to jump on your head

Until I get blisters

I will drop bombs on your bed

And you’ll be calling your sisters cos

aşk bir delilik(avuntu,oyalanma)belki

ölmen gereken

azarlanana kadar başında zıplamak istiyorum

yatağına bombalar atacağım

ve sen bu yüzden kardeşini çağıracaksın

Time is an illusion baby

I am on your side

Love is a confusion baby

You’ll never hide

Come to the conclusion baby

Your love has died

Time is an illusion baby

I am on your side

Pathetic senses

I am on your side

Pathetic senses

I am on your side…

zaman bir yanılsama bebeğim

ben senin tarafındayım

aşk bir kargaşa bebeğim

hiçbir zaman saklanmayacağın

sonuca gel bebeğim

senin aşkın bitti

zaman bir yanılsama bebeğim

ben senin tarafındayım

dokunaklı duygular

ben senin tarafındayım

dokunaklı duygular

ben senin tarafındayım…

The Cranberries – Pure Love

The Cranberries Pure Love Şarkı Sözü

pure love&masum(saf) aşk

If not tonight

This is the strangest feeling

Something I can’t control

Do I play the fool for you

bu gece olmazsa…

çok tuhaf bir duygu

kontrol edemediğim bir şey

senin için aptalı mı oynuyorum

If not tonight

Waiting forever

Just to see your face

Waiting is all that I seem to do

bu gece olmazsa

sonsuza dek beklerim

sırf yüzünü görebilmek için

beklemek yapabileceğim tek şey

Yeah puro amore

Will another night exist like this again

saf aşk

böyle bir gece daha olacak mı

Yeah solo amore

We will never get this moment back

Again

bu anı bir daha asla yaşayamayacağız

bir daha

If not tonight

Underneath the stars

Beneath the crescent

Sinking down into the sea

It’s not the time

But I will wait forever

If this is what you want

Waiting could be the end of me

bu gece olmazsa

yıldızların altında

hilalin altına

denize batarak

zamanı değil

ama hep bekleyeceğim

eğer istediğin buysa

beklemek sonum olabilir

One day I will open your eyes

Underneath the stars

Beneath the crescent

bir gün gözlerini açacağım

yıldızların altında

hilalin altında

Yeah puro amore

Will another night exist like this again

böyle bir gece daha olacak mı

Yeah solo amore

We will never get this moment back

Again

bun anı bir daha asla yaşayamayacağız

bir daha

Yeah puro amore

Let it be with you tonight

There will never be a night

If not tonight

bu gece seninle olmama izin ver

bir gece daha olmayacak

bu gece olmazsa

Tell me when my love

aşkımın ne zaman olduğunu söyle

The Cranberries – What’s On My Mind

The Cranberries What’s On My Mind Şarkı Sözü

what’s on my mind&aklımdaki

Baby i would do anything for you

Nobody’s ever treated me quite like you do

I’ve wasted too much time

I’ve wasted too much time

And i’m gonna tell you what’s on my mind

Yea yea

bebeğim senim için her şeyi yapardım

kimse bana senin gibi davranmadı

yeteri kadar vakit harcadım

yeteri kadar vakit harcadım

ve sana aklımdakini söyleyeceğim

I was wrong all along

There could be somebody like thee

Here we are finally

I’ve found my

I’ve found my

hep yanılmışım

senin gibi biri olabilirdi

nihayetinde burdayız

kendimi buldum

kendimi buldum

Maybe it’ll be quite sometime

I love you forever and we will be waiting in time

I’m wasting no more time

I’m wasting no more time

I’m always gonna tell you what’s on my mind

Yea yea

belki çok zaman alacak

seni hep seveceğim ve bekleyeceğiz zaman içinde

sana aklımdakini her zaman söyleyeceğim

I was wrong all along

There could be somebody like thee

Here we are finally

I’ve found my

I’ve found my (repetir)

hep yanılmışım

senin gibi biri olabilirdi

nihayetinde burdayız

kendimi buldum

kendimi buldum

The Cranberries – So Cold In Ireland

The Cranberries So Cold In Ireland Şarkı Sözü

So cold in Ireland &&irlanda çok soğuk

Here is a story

Of hope and of glory.

He’s eighteen years old

And well I fell in love.

But after that,

Where have you gone, from me?

The one that I loved endlessly.

umudun ve şerfin(şan,görkem)

hikayesi var burda

o on sekiz yasında

ve ben aşık oldum

ama sonra

sonsuza dek sevdiğim

nereye gittin,benden ayrı

We used to have a life,

But now it’s all gone.

eskiden bir hayatımız vardı

ama şimdi yok olup gitti

Mystify…

şaşırdım…

Does it have to be so cold in Ireland?

Does it have to be so cold in Ireland, for me?

Irlanda çok soğuk olmak zorunda mı

Irlanda çok soğuk olmak zorunda mı,benim için

Are they ready for me?

onlar benim için mi

Where have you gone, from me?

The one that I loved endlessly.

We were to have a child.

Yesterday’s gone.

Well I knew the time would come.

When I’d have to leave.

Go on.

Look what they’ve done to me.

They’ve taken my hand…

And it’s killing me.

Killing me, killing me, killing me!

sonsuza dek sevdiğim

nereye gittin,benden ayrı

çocuğumuz olacaktı

dün gitti..

vaktinin geleceğini biliyordum

ayrılmak zorundayken

devam et

bana ne yaptığına bak

onlar elimden tuttular…

ve bu beni öldürüyor

ödürüyor,öldürüyor,öldürüyor!

Does it have to be so cold in Ireland?

Does it have to be so cold in Ireland, for me?

Are they ready for me?

Irlanda çok soğuk olmak zorunda mı

Irlanda çok soğuk olmak zorunda mı,benim için

But I’m afraid I’m returning to Ireland.

I’m afraid I’m returning to Ireland.

I see, that there is nothing for me.

There is nothing for me.

ama korkarım Irlanda ya dönüyorum

korkarım Irlanda ya dönüyorum

benim için hiçbir şey kalmadığını görüyorum

benim için hiçbir şey kalmadığını…

The Cranberries – Yeats’ Grave

The Cranberries Yeats’ Grave Şarkı Sözü

yeats’ grave&&yeat ‘ın mezarı

Silenced by death in the grave

WB Yeats couldn’t save

Why did you stand here

Were you sickened in time

But I know by now

Why did you sit here?

In the GRAVE

ölüm yüzünden mezarda susan

WB Yeats kurtulamadı

neden orada duruyordun

zamanla usandın mı

ama şu ana kadar hep biliyordum

neden burda

mezardasın

W.B. Yeats ‘Second’

Why should I blame her

That she filled my days

With misery or that she would of late

Have taught to ignorant men violent ways

Or hurled the little street upon the greant

Had they but courage

Equal to desire

neden onu suçlayayım

günlerimi birlikte geçirdiğimi

acı içinde ya da öyle bir şeyle geç kalmış olacak

umursamaz adama zorlu yolları öğretti

ya da sokakları iyilere fırlatıp attı

cesaret hariç istemede eşittiler

Sad that Maud Gonne couldn’t stay

But she had Mac Bride anyway

And you sit here with me

On the isle Inistee

Maud Gonne’ın kalamadığına üzgündü

ama Mac Bride hala duruyordu

ve sen benimle

bu Inistee adasında kal

And you are writing down everyting

But I know by now

Why did you sit here

In a grave …

ve sen her şeyi yazıyorsun

ama şu ana kadar hep biliyordum

neden orda

mezardasın…

Why should I blame her

Had they but courage equal to desire

neden onu suçlayayım

cesarette değil ama istemede eşittiler

The Cranberries – Analyse

The Cranberries Analyse Şarkı Sözü

Analyse && Analiz & çözüm

Close your eyes

Close your eyes

Breathe the air out there

We are free, we can be wide open

Kapat gözlerini

Kapat gözlerini

Buradan dışarıda nefes al

Biz özgürüz, biz tamamen açık olabiliriz

For you open my eyes

To the beauty I see

We will pray, we will stay

Wide open

Senin için açık gözlerim

Gördüğüm güzelliğe

Biz dua edeceğiz. Biz kalacağız

Tamamen açık

Don’t analyse

Don’t analyse

Don’t go that way

Don’t live that way

That would paralyse your evolution

Çözümleme

Çözümleme

Bu yoldan gitme

Bu yolda yaşama

Bu senin gelişimini felç edecekti

Don’t analyse

Don’t analyse

Don’t go that way

Don’t live that way

That would paralyse your evolution

Çözümleme

Çözümleme

Bu yoldan gitme

Bu yolda yaşama

Bu senin gelişimini felç edecekti

La la la

This greatest moment

La la la

The strangest day

La la la

The greatest love of them all

La la la

Bu en muhteşem an

La la la

Bu en ilginç gün

La la la

Bu tüm aşkların en muhteşemi

La la la

This greatest moment

La la la

The strangest day

La la la

The greatest love of them all

La la la

Bu en muhteşem an

La la la

Bu en ilginç gün

La la la

Bu tüm aşkların en muhteşemi

Close your eyes

Close your eyes

Breathe the air out there

Fantasize, fantasize

We are open

Kapat gözlerini

Kapat gözlerini

Buradan dışarıda nefes al

Hayal et hayal et

Biz açığız.

For you open my eyes

To the beauty I see

We will pray, we will stay

Together

Senin için açık gözlerim

Gördüğüm güzelliğe

Biz dua edeceğiz. Biz kalacağız

Tamamen açık

La la la

This greatest moment

La la la

The strangest day

La la la

The greatest love of them all

La la la

Bu en muhteşem an

La la la

Bu en ilginç gün

La la la

Bu tüm aşkların en muhteşemi

La la la

This greatest moment

La la la

The strangest day

La la la

The greatest love of them all

La la la

Bu en muhteşem an

La la la

Bu en ilginç gün

La la la

Bu tüm aşkların en muhteşem

La lala la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Close your eyes

Close your eyes

Breathe the air out there

We are free, we can be wide open

Kapat gözlerini

Kapat gözlerini

Buradan dışarıda nefes al

Biz özgürüz, biz tamamen açık olabiliriz

For you open my eyes

To the beauty I see

We will pray, we will stay

Wide open

Senin için açık gözlerim

Gördüğüm güzelliğe

Biz dua edeceğiz. Biz kalacağız

Tamamen açık

Don’t analyse

Don’t analyse

Don’t go that way

Don’t live that way

That would paralyse your evolution

Çözümleme

Çözümleme

Bu yoldan gitme

Bu yolda yaşama

Bu senin gelişimini felç edecekti

Don’t analyse

Don’t analyse

Don’t go that way

Don’t live that way

That would paralyse your evolution

Çözümleme

Çözümleme

Bu yoldan gitme

Bu yolda yaşama

Bu senin gelişimini felç edecekti

La la la

This greatest moment

La la la

The strangest day

La la la

The greatest love of them all

La la la

Bu en muhteşem an

La la la

Bu en ilginç gün

La la la

Bu tüm aşkların en muhteşemi

La la la

This greatest moment

La la la

The strangest day

La la la

The greatest love of them all

La la la

Bu en muhteşem an

La la la

Bu en ilginç gün

La la la

Bu tüm aşkların en muhteşemi

Close your eyes

Close your eyes

Breathe the air out there

Fantasize, fantasize

We are open

Kapat gözlerini

Kapat gözlerini

Buradan dışarıda nefes al

Hayal et hayal et

Biz açığız.

For you open my eyes

To the beauty I see

We will pray, we will stay

Together

Senin için açık gözlerim

Gördüğüm güzelliğe

Biz dua edeceğiz. Biz kalacağız

Tamamen açık

La la la

This greatest moment

La la la

The strangest day

La la la

The greatest love of them all

La la la

Bu en muhteşem an

La la la

Bu en ilginç gün

La la la

Bu tüm aşkların en muhteşemi

La la la

This greatest moment

La la la

The strangest day

La la la

The greatest love of them all

La la la

Bu en muhteşem an

La la la

Bu en ilginç gün

La la la

Bu tüm aşkların en muhteşem

La lala la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

The Cranberries – Every Morning

The Cranberries Every Morning Şarkı Sözü

Every morning &&her sabah

My God the years have passed me by

Where was I hiding?

I’ve been around the world for some time

It’s oblivious now

tanrım yıllar ne çabuk geçmiş de ben görememişim..

ben nerede saklanıyordum?..

bazı zamanlar dünyanın etrafındaydım..

şimdi herşeyden habersizim..

The morning sun is in my eyes

It doesn’t hide the lines

It does not bear

The great disguise

Happy birthday baby

Happy birthday

sabah güneşi gözlerimin içinde parıldıyor..

sınırlara saklanmıyor..

tahammül etmiyor..

harika kıyafet..

mutlu yıllar bebek

mutlu yıllar..

Every morning

Every morning in time

We’re doing fine

Every morning

Every morning in time

We’re doing fine

her sabah

her sabah zamanı

çok iyi yapıyoruz..

her sabah

her sabah zamanı

biz çok iyi yapıyoruz..

I don’t remember being young

Was it so much fun?

I don’t remember feeling this way

It was not for me

genç olmayı bilmiyorum hatırlamıyorum..

çok mu eğlenceliydi?..

bunu hissettiğimi de hatırlamıyorum..

bana göre değildi..

I payed a price

A sacrifice

It was worth it then

ben bir bedel ödedim..

bir kurban

o zaman onun değerindeydi..

My time has come

I now feel young

Begin again

Happy birthday

şimdi zamanım geldi

şimdi kendimi genç hissediyorum..

tekrar başla..

mutlu yıllar..

Every morning

Every morning in time

We’re doing fine

Every morning

Every morning in time

We’re doing fine

her sabah

her sabah zamanı

biz çok iyi yapıyoruz..

her sabah

her sabah zamanı biz çok iyi yapıyoruz..

The Cranberries – I Will Always

The Cranberries I Will Always Şarkı Sözü

I will always && ben her zaman

And now, it’s all the same to me,

ve şimdi bana göre hepsi aynı..

So be whatever you want to be,

And go wherever you need to go.

böylece ol her ne olmak istiyorsan

ve git her nereye gitme ihtiyacı duyuyorsan..

And when it all seems like a mistake,

Take whatever you need to take,

And leave the rest for my own sake.

ve bütün bunların bir hata olduğunu anladığın zaman

kabul et her neyi kabul etmek istiyorsan

ve arta kalanları bırak benim hatırım için..

I will always,

Go beside you,

You will always,

Understand.

ben her zaman yanında gideceğim..

ve sen her zaman anlayacaksın..

And now, it’s all the same to me,

So be whatever you want to be,

And go wherever you need to go.

ve şimdi bana göre hepsi aynı..

böylece ol her ne olmak istiyorsan..

ve git her nereye gitmek ihtiyacı duyuyorsan..

And when there’s nothing left behind,

Taken whatever you needed to,

And leave it all into my mind.

ve arkanda bırakacağın hiçbirşey kalmadığı zaman..

kabul et her neyi kabul etmek istiyorsan..(çünkü artık çok geç olacak..)..

ve hepsini bırak hatıralarıma..

I will always,

Go beside you,

You will always,

Understand

ben her zaman yanında gideceğim..

ve sen her zaman anlayacaksın..(hatalarını)..

The Cranberries – The Concept

The Cranberries The Concept Şarkı Sözü

The concept &&tutun

Come here, my lover

Something’s on your mind

Listen to no other

They could be unkind

buraya gel..aşkım..

aklına takılan birşey var..

dinleme başkalarını

onlar insafsız olabilirler..

Hold on to the concept of love, always

Darling

Hold on to the concept of love, always

aşk kavramına tutun bırakma,her zaman..

sevgilim..

aşk kavramına tutun bırakma her zaman..

Take life between us

Live it like we choose

They’ll never see us

I will hear you call

ikimizin olacağı bir yaşam seç..

istediğimiz gibi yaşayalım..

onlar asla bizi göremeyecekler..

ben senin çağrını duyacağım..

Hold on to the concept, always

Darling

Hold on to the concept, always

aşk kavramına tutun bırakma,her zaman..

sevgilim..

aşk kavramına tutun bırakma,her zaman..

Night all night all night

bütün gece bütün gece…

The Cranberries – Free To Decide

The Cranberries Free To Decide Şarkı Sözü

Free to decide && Karar vermekte özgürüm

It’s not worth anything,

More than this at all.

I’ll live as I choose,

Or I will not live at all.

O herhangi bir şeye değmez

Daha fazlasına hiçbir şekilde

Ben, seçtiğim gibi yaşayacağım..

Veya, hiçbir şekilde yaşamayacağım..

So return to where you come from,

Return to where you dwell,

Because harassment’s not my forte,

But you do it very well.

Bu yüzden geldiğin yere dön.

Yaşadığın yere dön

Çünkü usancın benim güçlü tarafım değil.

Ama bunu iyi yaparsın

I’m free to decide, I’m free to decide,

And I’m not so suicidal after all.

I’m free to decide, I’m free to decide,

And I’m not so suicidal after all,

At all, at all, at all.

Karar vermekte özgürüm karar vermekte özgürüm

Ve ben intihar niteliğinde değilim bu olanlardan sonra

Karar vermekte özgürüm karar vermekte özgürüm

Ve ben intihar niteliğinde değilim bu olanlardan sonra

Hiçbir şekilde hiçbir şekilde hiçbir şekilde

You must have nothing,

More with your time to do.

There’s a war in Russia,

And Sarajevo too.

Hiçbir şeye sahip olmamalısın

Zamanının yapabildiğinden daha fazla

Rusya’da savaş var

Ve Sarayabosna’da da

So to hell with what you’re thinking,

And to hell with your narrow mind,

You’re so distracted from the real thing,

You should leave your life behind, behind.

Öyle cehenneme senin ne düşündüğünle beraber

Ve cehenneme senin dar aklınla

Kafan çok karışık gerçek şeylerden

Hayatını arkada bırakmalısın, arkada

‘Cause I’m free to decide, I’m free to decide,

And I’m not so suicidal after all,

I’m free to decide, I’m free to decide,

And I’m not so suicidal after all,

At all, at all, at all.

Çünkü karar vermekte özgürüm karar vermekte özgürüm

Ve ben intihar niteliğinde değilim bu olanlardan sonra

Karar vermekte özgürüm karar vermekte özgürüm

Ve ben intihar niteliğinde değilim bu olanlardan sonra

Hiçbir şekilde hiçbir şekilde hiçbir şekilde

I’m free to decide, I’m free to decide,

And I’m not so suicidal after all,

At all, at all, at all.

Karar vermekte özgürüm karar vermekte özgürüm

Ve ben intihar niteliğinde değilim bu olanlardan sonra

Hiçbir şekilde hiçbir şekilde hiçbir şekilde