Kategori arşivi: The Beatles

The Beatles Şarkı Çevirileri

The Beatles – You’ve Got To Hide Your Love Away

The Beatles You’ve Got To Hide Your Love Away Türkçe Çevirisi

Here I stand head in hand

İşte duruyorum burda, elim kafamda

Turn my face to the wall

Yüzümü duvara döndüm

If she’s gone I can’t go on

Eğer o yoksa, devam edemem

Feelin’ two-foot small

2 foot küçük hissediyorum

Everywhere people stare

Her yerde insanlar bakıyor

Each and every day

Her gün

I can see them laugh at me

Bana güldüklerini görebiliyorum

And I hear them say

Ve dediklerini duyuyorum

Hey you’ve got to hide your love away

Hey aşkını saklaman gerekir

Hey you’ve got to hide your love away

Hey aşkını saklaman gerekir

How can I even try

Nasıl deneyebilirim ki

I can never win

Asla kazanamam

Hearing them, seeing them

Duyuyorum onları, görüyorum

In the state I’m in

İçinde olduğum durumda

How could she say to me

Bana nasıl diyebilir

Love will find a way

Aşk bir yol bulacak

Gather round all you clowns

Siz palyaçoların etrafında toplandım

Let me hear you say

Dediğini duyayım

Hey you’ve got to hide your love away

Hey aşkını saklaman gerekir

Hey you’ve got to hide your love away

Hey aşkını saklaman gerekir

The Beatles – Revolution

The Beatles Revolution Türkçe Çevirisi

You say you want a revolution

Bir devrim istediğini söylüyorsun

Well, you know

Eh biliyorsun

We all want to change the world

Hepimiz dünyayı değiştirmek istiyoruz

You tell me that it’s evolution

Bunun evrim olduğunu söylüyorsun bana

Well, you know

Eh biliyorsun

We all want to change the world

Hepimiz dünyayı değiştirmek istiyoruz

But when you talk about destruction

Ama yok etmeden bahsettiğinde

Don’t you know that you can count me out

Beni sayabileceğini bilmiyor musun

Don’t you know it’s gonna be all right

Her şeyin güzel olacağını bilmiyor musun

all right, all right

Güzel, güzel

You say you got a real solution

Gerçek bir çözümün olduğunu söylüyorsun

Well, you know

Eh bilirsin

We’d all love to see the plan

Hepimiz planı görmeyi isteriz

You ask me for a contribution

Benden yardım istiyorsun

Well, you know

Eh biliyorsun

We’re doing what we can

Yapabileceğimizi yapıyoruz

But when you want money

Ama para istediğinde

for people with minds that hate

Nefret edilen akıllı insanlar için

All I can tell is brother you have to wait

Tüm söyleyebileceğim, kardeşim, beklemelisin

Don’t you know it’s gonna be all right

Her şeyin güzel olacağını bilmiyor musun

all right, all right

Güzel, güzel

Ah

ah, ah, ah, ah, ah…

You say you’ll change the constitution

Yaradılışı değiştireceğini söylüyorsun

Well, you know

Eh biliyorsun

We all want to change your head

Hepimiz fikrini değiştirmek istiyoruz

You tell me it’s the institution

Bunun kurum olduğunu söylüyorsun

Well, you know

Eh biliyorsun

You better free you mind instead

En azından aklını özgür bıraksan iyi

But if you go carrying pictures of chairman Mao

Ama başkan Mao’nun fotoğraflarını taşımaya devam edersen

You ain’t going to make it with anyone anyhow

Hiçbir şekilde ve hiçkimseyle başaramazsın bunu

Don’t you know it’s gonna be all right

Her şeyin güzel olacağını bilmiyor musun

all right, all right

Güzel, güzel

all right, all right, all right

Güzel, güzel

all right, all right, all right

Güzel, güzel

The Beatles – Carry

The Beatles Carry Türkçe Çevirisi

Boy, you’re gonna carry that weight

Carry that weight a long time

Boy, you’re gonna carry that weight

Carry that weight a long time

I never give you my pillow

I only send you my invitations

And in the middle of the celebrations

I break down

Boy, you’re gonna carry that weight

Carry that weight a long time

Boy, you’re gonna carry that weight

Carry that weight a long time

Try to align

Türkçe

Bu Ağırlığı Taşıyacaksın

Çocuk, sen bu ağırlığı taşıyacaksın

Bu ağırlığı taşıyacaksın, uzun bir zaman

Çocuk, sen bu ağırlığı taşıyacaksın

Bu ağırlığı taşıyacaksın, uzun bir zaman

Sana yastığımı hiç vermiyorum

Ben sadece sana benim davetiyelerimi gönderiyorum

Ve kutlamaların tam ortasında

Ben kriz geçiriyorum

Çocuk, sen bu ağırlığı taşıyacaksın

Bu ağırlığı taşıyacaksın, uzun bir zaman

Çocuk, sen bu ağırlığı taşıyacaksın

Bu ağırlığı taşıyacaksın, uzun bir zaman

The Beatles – Michelle Ma Belle

The Beatles Michelle Ma Belle Türkçe Çevirisi

(english)

Michelle, ma belle.

These are words that go together well,

My Michelle.

Michelle, my belle.

Sont des mots qui vont très bien ensemble,

Très bien ensemble.

I love you, I love you, I love you.

That’s all I want to say.

Until I find a way

I will say the only words I know that

You’ll understand.

Michelle, my belle.

Sont des mots qui vont très bien ensemble,

Très bien ensemble.

I need to, I need to, I need to.

I need to make you see,

Oh, what you mean to me.

Until I do I’m hoping you will

Know what I mean.

I love you…

I want you, I want you, I want you.

I think you know by now

I’ll get to you somehow.

Until I do I’m telling you so

You’ll understand.

Michelle, my belle.

Sont des mots qui vont très bien ensemble,

Très bien ensemble.

I will say the only words I know that

You’ll understand, my Michelle.

Try to align

Türkçe

Michelle, güzelim benim

Michelle, güzelim benim.

Bunlar birbirine yakisan kelimeler,

Benim Michelle’im.

-fransizca-

Michelle, güzelim benim.

Beraber güzel duran kelimeler,

Beraber cok güzel olan kelimeler.

Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum.

Söylemek istedigim bukadar.

Bir yol buluncaya kadar

Sana sadece anlayacagindan emin oldugum

bu kelimeleri söyleyecegim.

-fransizca-

Michelle, güzelim benim.

Beraber güzel duran kelimeler,

Beraber cok güzel olan kelimeler.

Mecburum, mecburum, mecburum.

Mecburum sana göstermeye,

Ah, benim icin nekadar anlamli oldugunu.

Bunu yapincaya kadar umarimki

Biliyorsun ne demek istedigimi.

Seviyorum seni.

Istiyorum seni, istiyorum seni, istiyorum seni.

Bence biliyorsun artik

Sana kavusacagim bir türlü.

Bu gerceklesinceye kadar sana anlatiyorum ki

Anlayasin.

-fransizca-

Michelle, güzelim benim.

Beraber güzel duran kelimeler,

Beraber cok güzel olan kelimeler.

Sana sadece anlayacagindan emin oldugum

bu kelimeleri söyleyecegim.

The Beatles – Take Good Care Of My Baby

The Beatles Take Good Care Of My Baby Türkçe Çevirisi

My tears are falling

Gözyaşlarım akıyor

‘Cause you’ve taken her away

Çünkü sevgilimi götürdün

And though it really hurts me so

Ve bunun beni ne kadar çok incittiğini düşün

There’s something that I got to say

Sana birşeyler söylemek zorundayım

Take good care of my baby

Bebeğime çok iyi bak

Please don’t ever make her blue

Lütfen onu üzme

Just tell her that you love her

Sadece ona onu sevdiğini söyle

Make sure you’re thinking of her

Onu düşündüğünden emin et onu

In everything you say and do

Her söylediğin ve yaptığın şeyde

Take good care of my baby

Bebeğime çok iyi bak

Now don’t you ever make her cry

Artık asla onu ağlatma

Just let your love surround her

Sadece izin ver aşkın onu çevrelesin

Paint rainbows all around her

Her tarafına gökkuşakları çiz

Don’t let her see the cloudy sky

Onun bulutlu gökyüzünü görmesine izin verme

Once upon a time

Bir zamankar

That little girl was mine

Benim olan küçük bir kız vardı

If I had been true

Eğer ona karşı dürüst olsaydım

I know she’d never been with you

Bİliyorum ki asla seninle olmazdı

So take good care of my baby

Bu yüzden bebeğime çok iyi bak

Be just as kind as you can be

Ona mümkün olabildiğince kibar ol

And if you should discover that you don’t really love her

Ve eğer gerçekten onu sevmediğini keşfedersen

Just send my baby back home to me

Sadece bebeğimi evine bana geri gönder

Take good care of my baby

Bebeğime çok iyi bak

Be just as kind as you can be

Ona mümkün olabildiğince kibar ol

And if you should discover that you don’t really love her

Ve eğer gerçekten onu sevmediğini keşfedersen

Just send my baby back home to me

Sadece bebeğimi evine bana geri gönder

Take good care of my baby

Bebeğime çok iyi bak

Take good care of my baby

Bebeğime çok iyi bak

Take good care of my baby

Bebeğime çok iyi bak

The Beatles – Stand By Me

The Beatles Stand By Me Şarkı Sözü

When the night has come

gece bastırdığında

And the land is dark

ve yerin karanlık olduğunda

And the moon is the only light we’ll see

ve ayın göreceğimiz tek ışık olduğunda

No i won’t be afraid

hayır korkmayacağım

No i won’t be afraid

hayır korkmayacağım

Just as long as you stand, stand by me

sadece yanımda,yanımda olduğunda

Chorus:

So darling, darling stand by me

bu yüzden sevgilim,sevgilim yanımda dur

Oh, stand by me, oh, stand

yanımda dur,yanımda dur

Stand by me, stand by me

yanımda dur,yanımda dur

If the sky that we look upon

üzerine baktığımız gök

Should tumble and fall

devrilip düşerse

Or the mountains should crumble to the sea

veya dağlar denizlere yıkılırsa

I won’t cry, i won’t cry

ağlamayacağım,ağlamayacağım

No i won’t shed a tear

bir gözyaşı bile akıtmayacağım

Just as long as you stand, stand by me

sadece yanımda,yanımda olduğunda

Chorus

Whenever you’re in trouble

sorun yaşadığın her zaman

Won’t you stand by me

yanımda durmayacak mısın

Oh, now, now, stand by me

oh,şimdi,şimdi,yanımda dur

Oh, stand by me, stand by me, stand by me

oh,yanımda dur,yanımda dur,yanımda dur

by mSa

The Beatles – Yesterday

The Beatles Yesterday Şarkı Sözü

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Dün, sorunlarım çok uzak görünüyordu

Now it look as though they’re here to stay

Şimdi kalmak için buradalarmış gibi görünüyor

Oh, I believe in yesterday

Oh, düne inanıyorum

Suddenly, I’m not half the man I used to be

Bİrdenbire, eskiden olduğum kişinin yarısı bile değilim

There’s a shadow hanging over me

Üzerimde asılı kalan bir gölge var

Oh, yesterday came suddenly

Oh, dün aniden geldi

Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say

Neden gitmek zorundaydı bilmiyorum, söylemedi

I said something wrong, now I long for yesterday

Yanlış bir şey söyledim, şimdi dünü iple çekiyorum

Yesterday, love was such an easy game to play

Dün, aşk oynaması çok kolay bir oyundu

Now I need a place to hide away

Şimdi saklanacak bir yere ihtiyacım var

Oh, I believe in yesterday

Oh, düne inanıyorum

Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say

Neden gitmek zorundaydı bilmiyorum, söylemedi

I said something wrong, now I long for yesterday

Yanlış bir şey söyledim, şimdi dünü iple çekiyorum

Yesterday, love was such an easy game to play

Dün, aşk oynaması çok kolay bir oyundu

Now I need a place to hide away

Şimdi saklanacak bir yere ihtiyacım var

Oh, I believe in yesterday

Oh, düne inanıyorum

by mSa

The Beatles – Little Child

The Beatles Little Child Şarkı Sözü

Little child, little child,

minik çocuk,minik çocuk

Little child, won’t you dance with me?

minik çocuk,benimle dans etmiyecek misin?

I’m so sad and lonely,

buyüzden üzgün ve yalnızım

Baby take a chance with me.

bebeğim bana bir şans ver

Little child, little child,

minik çocuk,minik çocuk

Little child, won’t you dance with me?

minik çocuk, benimle dans etmiyecek misin?

I’m so sad and lonely,

bu yüzden üzgün ve yalnızım

Baby take a chance with me.

bebeğim bana bir şans ver

If you want someone to make you feel so fine

eğer seni iyi hissettirmesi için birini istiyorsan

Then we’ll have some fun when you’re mine, all mine,

daha sonra sn bnmki tamamen benimki olduğun zaman eğleneceğiz

So come, come on, come on.

gel,hadi,hadi

Little child, little child,

minik çocuk,minik çocuk

Little child, won’t you dance with me?

minik çocuk benimle dans etmiyecek misin?

I’m so sad and lonely,

bu yüzden üzgün ve yalnızım

Baby take a chance with me.

bebeğim bana bir şans ver

When you’re by my side, you’re the only one,

yanımda olduğunda ,sen teksin

Don’t you run and hide, just come on, come on,

koşma ve saklanma,hadi,hadi

So come on, come on, come on.

hadi,hadi,hadi

Little child, little child,

minik çocuk,minik çocuk

Little child, won’t you dance with me?

minik çocuk ,benimle dans etmiyecek misin?

I’m so sad and lonely,

buyüzden üzgün ve yalnızım

Baby take a chance with me.

bebeğim bana bir sans ver

Oh yeh, baby take a chance with me.

oww ewet bebeğim bana bir şans ver

The Beatles – Imagine

The Beatles Imagine Şarkı Sözü

Imagine there’s no heaven’

Cennetin olmadığını hayal et

It’s easy if you try’

Eğer denersen bu kolay

No hell below us’

Altımızda cehennem yok

Above us only sky’

Üstümüzdeyse sadece gökyüzü var

Imagine all the people

Hayat et bütün insanların

living for today…

bu gün için yaşadığını…

Imagine there’s no countries’

Hiç ülke olmadığını hayal et

It isnt hard to do’

Bunu yapmak zor değil

Nothing to kill or die for’

Öldürecek ve uğruna ölecek bir şey yok

No religion too’

Ve din de yok

Imagine all the people

Hayal et bütün insanların

living life in peace…

hayatı barış içinde yaşadığını

Imagine no possesions’

Mülkiyetin olmadığını hayal et

I wonder if you can’

Yapabilir misin merak ediyorum

No need for greed or hunger’

Hırsa ve açgözlülüğe gerek yok

A brotherhood of man’

İnsanların kardeşliği

Imagine all the people

Hayat et bütün insanların

Sharing all the world…

Tüm dünyayı paylaştığını

You may say Im a dreamer’

Benim bir hayalci olduğumu söyleyebilirsin

but Im not the only one’

ama tek ben değilim

I hope some day you’ll join us’

Umarım bir gün sen de bize katılırsın

And the world will live as one

Ve dünya yek vücut olarak yaşar