Kategori arşivi: Tatu

Tatu Şarkı Çevirileri

Tatu – Robot

Tatu Robot Türkçe Çevirisi

Никто ничего никогда не поймет

Такая любовь, искусственный мед

Искусственный мед, искусственный лед

Искусственный рай, скорее включай

И я никому не скажу, что я робота люблю

Робота люблю, робота люблю

Робот, робот, робот,

Я тебя люблю, мы так хотели

Робот, робот, робот,

Я тебя включу и полетели

Робот, робот,

В твоем сердце электронные метели

Полетели, полетели, полетели, полетели

Такая любовь, нереальный полет

Искусственный мед ,искусственный лед

Такая любовь, искусственный смех

Искусственный снег, и все как во сне

И я никому не скажу, что я робота люблю

Робота люблю, робота люблю

Робот, робот, робот,

Я тебя люблю, мы так хотели

Робот, робот, робот,

Я тебя включу и полетели

Робот, робот,

В твоем сердце электронные метели

Полетели, полетели, полетели, полетели

Kimse asla bir şey anlamayacak

Aşk gibi, yapay bal

Yapay bal, yapay buz

Yapay cennet, çabuk çalış*

Ve hiç kimseye söylemeyeceğim robotu sevdiğimi

Robotu sevdiğimi, robotu sevdiğimi

Robot robot robot

Seni seviyorum, bunu biz istedik

Robot robot robot

Seni çalıştıracağım ve uçacağız

Robot robot

Kalbinde elektronik fırtınalar var

Hadi uçalım, uçalım, uçalım

Aşk gibi, sahte uçuşlar

Yapay bal, yapay buz

Aşk gibi, yapay kahkahalar

Yapay karlar, ve her şey hayal gibi

Ve hiç kimseye söylemeyeceğim robotu sevdiğimi

Robotu sevdiğimi, robotu sevdiğimi

Robot robot robot

Seni seviyorum, bunu biz istedik

Robot robot robot

Seni çalıştıracağım ve uçacağız

Robot robot

Kalbinde elektronik fırtınalar var

Hadi uçalım, uçalım, uçalım

Tatu – We Shout

Tatu We Shout Şarkı Sözü

I will forget my dreams

Rüyalarımı unutacağım

Nothing is what it seems

Hiçbir şey göründüğü gibi değil

I will effect you

Seni sonuca ulaştıracağım

I will protect you

Seni koruyacağım

From all the crazy schemes

Bütün delice şeylerden

You traded in your wings

Sen kanatlarının altında taşıdın

For everything freedom brings

Özgürlüğün getirdikleri için

You never left me

Sen asla beni terketmedin

You never let me

Sen asla beni bırakmadın

See what this feeling means

Gör bu hissettiklerin ne demek

Everything that you feel

Hissettiğin herşey

Is everything that I feel

Benim de hissettiğim şey

So when we dream

Hayalini gördüğümüzde

We shout…

Haykıracağız…

We shout…

Haykıracağız…

You say it’s all complex

Bunun bütünüyle karışık olduğunu söyledin

Passion can pass for less

Tutku azıyla yetinmez

We never bothered

Biz asla sıkılmadık

Telling each other

Birbirimize anlattık

What we were bound to guess

Niçin bağlı olduğumuzu tahmine çalıştık

Will anybody care

Hiç kimse önemser mi

We could go anywhere

Biz bir yere gidebilir miyiz

Going through danger

Tehlikeye gidiyoruz

Talking to strangers

Yabancılarla konuşuyoruz

Will there be someone there

Orada biri olacak mı

Everything that you feel

Hissettiğin herşey

Is everything that I feel

Benimde hissettiğim şey

So when we dream

Hayalini gördüğümüzde

We shout…

Haykıracağız…

We shout…

We shout…

We shout…

Haykıracağız…

Haykıracağız…

Haykıracağız…

Tatu – How Soon Is Now?

Tatu How Soon Is Now? Şarkı Sözü

How Soon Is Now?

i am the son

ben oğluyum

i am the heir

varisiyim

of a shyness that is criminally vulgar

suçluluğa göre kaba olan bir utancın

i am the son and the heir of nothing in particular

özel bir şeyin oğlu ya da varisi değilim

you shut your mouth

kapa çeneni

how can you say

nasıl söyleyebiliyorsun

i go about things the wrong way

yanlış bir yol üzerinde olduğumu

i am human and i need to be loved

bir insanım ve sevilmeye ihtiyacım var

just like everybody else does

tıpkı diğer herkesin olduğu gibi

there’s a club if you’d like to go

bir klüp var gitmek istersen

you could meet somebody who really loves you

seni gerçekten seven biriyle tanışabilirsin

so you go and you stand on your own

gidip tek başına ayakta beklersin

and you leave on your own

ve tek başına ordan ayrılırsın

and you go home and you cry

ve eve gidipve ağlarsın

and you want to die

ve ölmek istersin

when you say it’s gonna happen now

bunun şimdi olacağını söylediğinde

what exactly do you mean

tam olarak neyi kastediyorsun

see i’ve already waited too long

bak işte zaten uzun süre bekledim

and all my hope is gone

ve bütün umudum yitip gitti

you shut your mouth

kapa çeneni

how can you say

nasıl söyleyebiliyorsun

i go about things the wrong way

yanlış bir yol üzerinde olduğumu

i am human and i need to be loved

bir insanım ve sevilmeye ihtiyacım var

just like everybody else does

tıpkı diğer herkesin olduğu gibi

Tatu – Stars

Tatu Stars Şarkı Sözü

STARS&&yıldızlar

How did we ever go this far?

Nasıl oldu da bu kadar ileri gittik?

You touch my hand and start the car

Elime dokundun ve arabayı çalıştırdın

And for the first time in my life

Ve hayatımda ilk defa

I’m crying

Ağlıyorum

Are we in space?

Uzayda mıyız?

Do we belong someplace where no one calls it wrong

Kimsenin buna yanlış demediği bir yere mi aitiz?

And like the stars we burn away the miles

Ve yıldızlar gibi, milleri yakıp tüketiyoruz

How did we ever get this far?

Nasıl oldu da bu kadar ileri gittik?

It shouldn’t have to be this hard

Bu kadar zor olmak zorunda değildi

Now for the first time in my life

Şimdi hayatımda ilk defa

I’m flying

Uçuyorum

Are we in love?

Aşık mıyız?

Do we deserve to bare the shame of this whole world

Bütün dünyanın utancına katlanmayı hakediyor muyuz?

And like the night we camouflage denial

Ve gece gibi kamufle ediyoruz inkarı

30 minutes

Mama, Papa

anne baba

Forgive me

beni affedin

Out of sight

görüş dışı

Out of mind

akıl dışı

Out of time

zaman bitiyor

To decide

karar vermek için

Do we run?

koşar mıyız?

Should I hide?

saklanmalı mıyım?

For the rest Of my life

kalan hayatım boyunca

Can we fly?

uçabilit miyiz?

Do I stay?

kalıyor muyum?

We could lose

kaybedebiliriz

We could fail

yenilebiliriz

In the moment

an içinde

It takes

gerekiyor

To make plans

plan yapmak

Or mistakes

ya da hata yapmak

30 minutes, a blink of an eye

30 dakika , göz kırpmak için

30 minutes, to alter our lives

30 dakika, hayatlarımızı değiştirmek için

30 minutes, to make up my mind

30 dakika, karar vermek için

30 minutes, to finally decide

30 dakika , sonuçlandırmak için

30 minutes, to whisper your name

30 dakika, ismini fısıldamak için

30 minutes, to shoulder the blame

30 dakika, suçu yüklenmek için

30 minutes, of bliss, thirty lies

30 dakikalık mutluluk, otuz yalan

30 minutes, to finally decide

30 dakika, en son karar için

Carousels

atlı karıncalar

In the sky

gökyüzünde

That we shape

şekillendirdiğimiz

With our eyes

gözlerimizle

Under shade

gölge altında

Silhouettes

karaltılar

Casting shade

gölgeleri saçıyorlar

Crying rain

ağlayan yağmur

Can we fly?

uçabilir miyiz?

Do I stay?

kalıyor muyum?

We could lose

kaybedebiliriz

We could fail

yenilebiliriz

Either way

her iki yoldan

Options change

seçenekler değişiyor

Chances fail

şanslar yeniliyor

Trains derail

trenler raydan çıkıyor

(chorus)

To decide

karar vermek için

To decide, to decide, to decide

karar vermek için ,karar vermek için

Tatu – Show Me Love

Tatu Show Me Love Şarkı Sözü

Show Me Love &&bana aşkı göster

This was an accident

Bu bir kazaydı

Not the kind where sirens sound

Sirenlerin çaldığından değil

Never even noticed

Hiç farkedilmedi bile

We’re suddenly crumbling

Biz aniden parçalara ayrıldık

Tell me how you’ve never felt

Bana daha önce hiç nasıl hissetmediğini anlat

Delicate or innocent

Zayıf veya masum

Do you still have doubts that

Hala şüphelerin var mı

Us having faith makes any sense

Sahip olduğumuz inancın mantıklı olduğuna dair

Tell me nothing ever counts

Bana hiçbir şeyin önemli olmadığını söyle

Lashing out or breaking down

Ne ani çıkış yapmak ne de yıkılmak

Still somebody loses ’cause

There’s no way to turn around

Hala bazıları kaybediyor

Çünkü dönecek yol yok

Staring at your photograph

Fotoğrafına bakıyorum

Everything now in the past

Herşey geçmişte kaldı

Never felt so lonely I

Wish that you could show me love

Hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim ben

Bana aşkı göstermeni umarım

Show me love,show me love,show me love

Bana aşkı göster,bana aşkı göster,bana aşkı göster

Show me love,show me love

Bana aşkı göster,bana aşkı göster

Til you open the door

Sen kapıyı açana kadar

Show me love,show me love,show me love

Bana aşkı göster..

Show me love,show me love

Bana aşkı göster….

Show me love,show me love

Bana aşkı göster…

Til I’m up off the floor

Ben yukarı çıkana kadar

Show me love,show me love,show me love

Bana aşkı göster

Show me love,show me love

Bana aşkı göster

Til I’m screaming for more

Ben daha çoğu için çığlık atana kadar

Random acts of mindlessness

Akılsızlığın olağan davranışları

Commonplace occurrences

Evrensel yerin meydana çıkışı

Chances and suprises

Şanslar ve süprizler

Another state of consciousness

Bilincin bir başka bölümü

You play games,I play tricks

Sen oyunlar oynadın,ben hile yaptım

Girls and girls,but you’re the one

Kızlar ve kızlar ama sen teksin

Like a game of pick up sticks

Yapıştırmaları toplayarak oynan bir oyun gibi

Played by f***ing lunatics

B.ktan delilerin oynadığı

Show me love,show me love

Bana aşkın göster…

Give me all that I want

Bana istediğim her şeyi ver

Tatu – Not Gonna Get Us

Tatu Not Gonna Get Us Şarkı Sözü

Not Gonna Get Us && Bizi yakalayamayacaklar

Not gonna get us

Bizi yakalayamayacaklar

They’re not gonna get us

Onlar bizi yakalayamayacaklar

Not gonna get us

Not gonna get us

Bizi yakalayamayacaklar

Bizi yakalayamayacaklar

Starting from here, let’s make a promise

Burdan başlayarak, hadi bir söz verelim

You and me, let’s just be honest

Sen ve ben, hadi dürüst olalım

We’re gonna run, nothing can stop us

Koşacağız, hiçbirşey bizi durduramaz

Even the night that falls all around us

Her yanımıza düşen gece bile

Soon there will be laughter and voices

Beyond the clouds over the mountains

Bulutların ötesinde, dağların üstünde

Kahkahalar ve sesler olacak yakında

We’ll run away on roads that are empty

Lights from the airfield shining upon you

Hava sahasından gelen ışıklar senin üzerinde parlarken,

Boş olan caddelerde koşuyor olacağız

Nothing can stop this, not now I love you

Hiçbir şey bizi durduramaz, şimdi olamaz, seni seviyorum

They’re not gonna get us,

Bizi yakalayamayacaklar

they’re not gonna get us

Onlar bizi yakalayamayacak

Nothing can stop this, not now I love you

hiçbir şey bizi durduramaz, şimdi olamaz, seni seviyorum

They’re not gonna get us,

they’re not gonna get us

They’re not gonna get us

Onlar bizi yakalayamayacak

Onlar bizi yakalayamayacak

Onlar bizi yakalayamayacak

Not gonna get us

Not gonna get us

Bizi yakalayamayacaklar

Bizi yakalayamayacaklar

We’ll run away, keep everything simple

Kaçacağız, herşeyi basit tut

Night will come down, our guardian angel

Karanlık basacak, bizim koruyucu meleğimiz

We rush ahead, the crossroads are empty

Düşeriz yollara, caddeler boş

Our spirits rise, they’re not gonna get us

ruhlarımız yükselir, bizi yakalayamayacaklar

My love for you, always forever

senin için olan aşkım, her zaman sonuna kadar

Just you and me, all else is nothing

Sadece sen ve ben, diğer her şeyi boşver

Not going back, not going back there

geri dönmüyoruz, oraya geri dönmüyoruz

They don’t understand,

They don’t understand us

Onlar anlamıyor

Onlar bizi anlamıyor

Tatu – Loves Me Not

Tatu Loves Me Not Şarkı Sözü

I complicated our lives

hayatımızı karıştırdım

By falling in love with him

ona karşı aşk besleyerek

I complicated our lives

hayatımızı karıştırdım

Now I’m losing my only friend

şimdi tek arkadaşımı kaybediyorum

I don’t know why, I had to try

nedenini bilmiyorum, denemek zorundaydım

Living my life on the other side

hayatımı başka şekilde yaşamayı

Now I’m so confused

şimdi kafam çok karışık

I don’t know what to do

ne yapacağımı bilmiyorum

He loves me, He loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

She loves me, She loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

He loves me, He loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

She loves me, she loves me

beni seviyor, beni seviyor

I started blurring the lines

çizgilerimi karartmaya başladım

Because I didn’t care

çünkü umursamıyorum

I started crossing the line

çizgilerimden atlamaya başladım

Cause you were never there

çünkü sen hiç orda olmamıştın

No where to turn,

dönecek yer yok

No one to help,

yardım edecek kimse yok

It’s almost like I don’t even know myself

kendimi hiç tanımıyor gibiyim

Now I have to choose

şimdi seçim yapmak zorundayım

I don’t know what to do

ne yapacağımı bilmiyorum

He loves me, He loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

She loves me, She loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

He loves me, He loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

She loves me, she loves me

beni seviyor, beni seviyor

He loves me, He loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

She loves me, She loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

He loves me, He loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

She loves me, she loves me

beni seviyor, beni seviyor

No where to turn,

dönecek yer yok

No one to help,

yardım edecek kimse yok

It’s almost like I don’t even know myself

kendimi hiç tanımıyor gibiyim

Now I have to choose

şimdi seçim yapmak zorundayım

I don’t know what to do

ne yapacağımı bilmiyorum

He loves me, He loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

She loves me, She loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

He loves me, He loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

She loves me, she loves me

beni seviyor, beni seviyor

He loves me, He loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

She loves me, She loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

He loves me, He loves me not

beni seviyor, beni sevmiyor

She loves me, she loves me

beni seviyor, beni seviyor

Loves me not

Beni sevmiyor

Tatu – Ya Tvoi Vrag

Tatu Ya Tvoi Vrag Şarkı Sözü

Ya Tvoi Vrag

Düşmanınım

Tvoy vrag

düşmanın

Ya t’eper’ tvoy vrag

şimdi düşmanınım

Dim sigaret

sigaranın dumanı

Stariy buket

eski demetler

Sutki smotru v televizor

bütün gün boyunca televizyon izliyorum

Nastezh balkon

balkon açık

I molchit telefon

ve telefon çalmıyor

Zadihaus’ bez tebya

sensiz nefes alamıyorum

I tverzhu pro sebya

ve bunu kendime anlatıyorum

Prosto poluchilos’ tak

yalnızca oldu

Ya t’eper’ tvoi vrag

şimdi (senin) düşmanınım

Za kakoe prestuplenie

suçum neydi?

Prosto poluchilos’ tak

yalnızca oldu

Ya t’eper’ tvoi vrag

şimdi senin düşmanınım

Ya n’e poproshu proshenia

af dilemeyeceğim

Gorod ne spit

şehir uyumuyor

Vremya stoit

zaman duruyor

S kem tvoi igri sevodnya

kiminle oynuyorsun?

D’en’ ili god

Yıl yada gün?

Mnye obyavlen boykot

ilanın boykot muydu

Ne poimu kak dal’she zhit’

Nasıl yaşayacağımı bilmiyorum

Ti ne mozhesh prostit’

Benden özür dileyemezsin

Prosto poluchilos’ tak

yalnızca oldu

Ya t’eper’ tvoi vrag

şimdi (senin) düşmanınım

Za kakoe prestuplenie

suçum neydi?-ne suç işledim

Prosto poluchilos’ tak

yalnızca oldu

Ya t’eper’ tvoi vrag

şimdi senin düşmanınım

Ya n’e poproshu proshenia

af dilemeyeceğim

Tvoi vrag…

düşmanın

Tvoi vrag…

düşmanın

Prosto poluchilos’ tak

yalnızca oldu

Ya t’eper’ tvoi vrag

şimdi (senin) düşmanınım

Za kakoe prestuplenie

suçum neydi?-ne suç işledim

Prosto poluchilos’ tak

yalnızca oldu

Ya t’eper’ tvoi vrag

şimdi senin düşmanınım

Ya n’e poproshu proshenia

af dilemeyeceğim

Tatu – All The Things She Said

Tatu All The Things She Said Şarkı Sözü

All the things she said

All the things she said

Running through my head

Tüm sözleri

Tüm sözleri

Zihnimin içinde dolanıyor

This is not enough

Bu yetmez

I’m in serious shit,

cidden b.k a battım

I feel totally lost

Tamamen kaybolmuş hissediyorum kendimi

If I’m asking for help it’s only because

Being with you has opened my eyes

İmdat diye bağırıyorsam, bil ki,

Seninle birlikte olmak gözlerimi açtı; Ondandır..

Could I ever believe such a perfect surprise?

Böylesi Şahane bir sürprize inanabilecek miyim acaba?

I keep asking myself, wondering how

Sorup duruyorum kendime, merak ediyorum nasıl oluyor

I keep closing my eyes but I can’t block you out

Gözlerimi kapatıyorum, ama seni düşüncemden çıkaramıyorum

Wanna fly to a place where it’s just you and me

Sadece ikimizin olduğu bir yere uçmak istiyorum

Nobody else so we can be free

Başka hiçkimsenin olmadığı; böylece özgür olabiliriz biz de

All the things she said

All the things she said

Running through my head

Tüm sözleri

Tüm sözleri

Zihnimin içinde dolanıyor

This is not enough

This is not enough

bu yetmez

bu yetmez

And I’m all mixed up,

Ve kafam çok karışık

Feeling cornered and rushed

Hırpalanmış ve kalıplandırılmış gibi hissediyorum

They say it’s my fault but I want her so much

Bunun benim suçum olduğunu söylüyorlar ama onu o kadar çok istiyorum ki..

Wanna fly her away where the sun and rain

Come in over my face, wash away all the shame

Onu öyle bir yere götürmek istiyorum ki..

Güneş ve yağmur, orda, yüzümün üstüne gelerek, tüm ayıpları yıkayacak.

When they stop and stare – don’t worry me

Durup dik dik baktıkları an, benim için kaygılanma

‘Cause I’m feeling for her what she’s feeling for me

Çünkü onun için hissettiğim şeyler, onun bana hissettikleri..

I can try to pretend, I can try to forget

Deneyebilirim rol yapmayı, deneyebilirim unutmayı

But it’s driving me mad, going out of my head

Gel gör ki, bu beni deli ediyor, beni aşıyor

Mother looking at me

Bana bakan anne

Tell me what do you see?

Söyle bana, ne görüyorsun?

Yes, I’ve lost my mind

Evet, aklımı kaybettim

Daddy looking at me

Bana bakan baba,

Will I ever be free?

Özgürlüğüme hiç kavuşamayacak mıyım?

Have I crossed the line?

Haddi aştım mı?