Kategori arşivi: Ruslana

Ruslana Şarkı Çevirileri

Ruslana – Arkan

Ruslana Arkan Türkçe Çevirisi

(Аркан)

Гей! Гей!.. Гей! Гей!..

За весною – літо!

За зірками – вітер!

Заплету їх у вінок!

Будуть в мене квіти!

Кажуть земля – без крил,

А вона – жива!

Кажуть, що гори – пил,

А вони – співа!

Кажуть – шкодуй себе,

А я – просто неба!

Тиша і спокій – всім,

А мені – не тре(ба)!

Не Можливо світ змінити!

Так, знаю! Гей! Гей!

Нам танок не зупинити цей!

Там, за обрієм, де зорі

Стали в коло! Гей! Гей!

Я запалю ціле небо,

Цілий всесвіт полум`ям очей!

Гей! Гей!.. Гей! Гей!..

За весною – літо!

За зірками – вітер!

Заплету їх у вінок!

Будуть в мене квіти!

Кажуть, мільйони сонць,

А воно – одне.

Кажуть, безмежна ніч,

А вона мине.

Кажуть, любов – це сон,

Не шукай даремно,

Кажуть, її нема,

Але все дарма!

Не Можливо світ змінити!

Так, знаю! Гей! Гей!

Нам танок не зупинити цей!

Там, за обрієм, де зорі

Стали в коло! Гей! Гей!

Я запалю ціле небо,

Цілий всесвіт полум`ям очей!

Гей! Гей!.. Гей! Гей!..

За весною – літо!

За зірками – вітер!

Заплету їх у вінок!

Будуть в мене квіти!

Місяць за горою,

Хмари над водою,

За вітрами – сонце,

Зорі за віконцем,

За весною – літо!

За зірками – вітер!

Заплету їх у вінок!

Будуть в мене квіти!

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

Кажуть, шкодуй себе,

Над горами – ніч,

Кажуть, любов мине,

Ти її не клич,

Кажуть, забудь, але

Я прийду до тебе

Поза часи й вітри,

Наче зірка з неба.

Try to align

Türkçe

Arkan

Hey! Hey!.. Hey! Hey!..

İlkbahardan sonra – yaz!

Yıldızlardan sonra – rüzgar!

Kıvrılacağım sonra çelenge gireceğim!

Ve çiçeklerim olacak!

Diyorlar ki, yeryüzü kanatsız,

Ama – canlı&hayatta!

Diyorlar ki, dağlar toz&toz toprak,

Ama onlar – şarkı söylüyorlar!

Diyorlar ki – dikkatli ol,

Ama gökyüzü altında yatıyorum!

Huzur ve barış – herkese,

Ama bana – gerek(mez)!

Dünyayı değiştirmek imkansız!

Evet, biliyorum! Hey! Hey!

Bu dansı durdurmayacağız!

Orada, ufuk çizgisinin arkasında, yıldızlar nerede!

Dans ediyorlar! Hey! Hey!

Bütün gökyüzünü yakacağım,

Gözlerimdeki ateşle bütün dünyayı!

Hey! Hey!.. Hey! Hey!..

İlkbahardan sonra – yaz!

Yıldızlardan sonra – rüzgar!

Kıvrılacağım sonra çelenge gireceğim!

Ve çiçeklerim olacak!

Diyorlar ki, bir milyon güneş (var),

Ama – tek&bir.

Diyorlar ki, gece sonsuz,

Ama geçecek&değişecek.

Diyorlar ki, aşk – rüyadır,

Aramak için vakit kaybetme,

Diyorlar ki, aşk yok,

Ama hepsi boş!

Dünyayı değiştirmek imkansız!

Evet, biliyorum! Hey! Hey!

Bu dansı durdurmayacağız!

Orada, ufuk çizgisinin arkasında, yıldızlar nerede!

Dans ediyorlar! Hey! Hey!

Bütün gökyüzünü yakacağım,

Gözlerimdeki ateşle bütün dünyayı!

Hey! Hey!.. Hey! Hey!..

İlkbahardan sonra – yaz!

Yıldızlardan sonra – rüzgar!

Kıvrılacağım sonra çelenge gireceğim!

Ve çiçeklerim olacak!

Ayın arkasında bir dağ

Bulutların üstünde su

Rüzgarların arkasında – güneş,

Yıldızların arkasında pencere,

İlkbahardan sonra – yaz!

Yıldızlarlardan sonra – rüzgar!

Kıvrılacağım sonra çelenge gireceğim!

Ve çiçeklerim olacak!

Diyorlar ki, dikkatli ol,

Çünkü dağların üzeri gece

Diyorlar ki, aşk değişecek&geçecek,

Bunu deme,

Diyorlar ki, unut ama

Sana daha yakın olacağım

Zaman ve rüzgarlar fark etmiyor&önemli değil,

Gökyüzünde yıldız gibi (geleceğim).

Ruslana – Arkan

Ruslana Arkan Türkçe Çevirisi

(Аркан)

Гей! Гей!.. Гей! Гей!..

За весною – літо!

За зірками – вітер!

Заплету їх у вінок!

Будуть в мене квіти!

Кажуть земля – без крил,

А вона – жива!

Кажуть, що гори – пил,

А вони – співа!

Кажуть – шкодуй себе,

А я – просто неба!

Тиша і спокій – всім,

А мені – не тре(ба)!

Не Можливо світ змінити!

Так, знаю! Гей! Гей!

Нам танок не зупинити цей!

Там, за обрієм, де зорі

Стали в коло! Гей! Гей!

Я запалю ціле небо,

Цілий всесвіт полум`ям очей!

Гей! Гей!.. Гей! Гей!..

За весною – літо!

За зірками – вітер!

Заплету їх у вінок!

Будуть в мене квіти!

Кажуть, мільйони сонць,

А воно – одне.

Кажуть, безмежна ніч,

А вона мине.

Кажуть, любов – це сон,

Не шукай даремно,

Кажуть, її нема,

Але все дарма!

Не Можливо світ змінити!

Так, знаю! Гей! Гей!

Нам танок не зупинити цей!

Там, за обрієм, де зорі

Стали в коло! Гей! Гей!

Я запалю ціле небо,

Цілий всесвіт полум`ям очей!

Гей! Гей!.. Гей! Гей!..

За весною – літо!

За зірками – вітер!

Заплету їх у вінок!

Будуть в мене квіти!

Місяць за горою,

Хмари над водою,

За вітрами – сонце,

Зорі за віконцем,

За весною – літо!

За зірками – вітер!

Заплету їх у вінок!

Будуть в мене квіти!

Кажуть, шкодуй себе,

Над горами – ніч,

Кажуть, любов мине,

Ти її не клич,

Кажуть, забудь, але

Я прийду до тебе

Поза часи й вітри,

Наче зірка з неба.

Try to align

Türkçe

Arkan

Hey! Hey!.. Hey! Hey!..

İlkbahardan sonra – yaz!

Yıldızlardan sonra – rüzgar!

Kıvrılacağım sonra çelenge gireceğim!

Ve çiçeklerim olacak!

Diyorlar ki, yeryüzü kanatsız,

Ama – canlı&hayatta!

Diyorlar ki, dağlar toz&toz toprak,

Ama onlar – şarkı söylüyorlar!

Diyorlar ki – dikkatli ol,

Ama gökyüzü altında yatıyorum!

Huzur ve barış – herkese,

Ama bana – gerek(mez)!

Dünyayı değiştirmek imkansız!

Evet, biliyorum! Hey! Hey!

Bu dansı durdurmayacağız!

Orada, ufuk çizgisinin arkasında, yıldızlar nerede!

Dans ediyorlar! Hey! Hey!

Bütün gökyüzünü yakacağım,

Gözlerimdeki ateşle bütün dünyayı!

Hey! Hey!.. Hey! Hey!..

İlkbahardan sonra – yaz!

Yıldızlardan sonra – rüzgar!

Kıvrılacağım sonra çelenge gireceğim!

Ve çiçeklerim olacak!

Diyorlar ki, bir milyon güneş (var),

Ama – tek&bir.

Diyorlar ki, gece sonsuz,

Ama geçecek&değişecek.

Diyorlar ki, aşk – rüyadır,

Aramak için vakit kaybetme,

Diyorlar ki, aşk yok,

Ama hepsi boş!

Dünyayı değiştirmek imkansız!

Evet, biliyorum! Hey! Hey!

Bu dansı durdurmayacağız!

Orada, ufuk çizgisinin arkasında, yıldızlar nerede!

Dans ediyorlar! Hey! Hey!

Bütün gökyüzünü yakacağım,

Gözlerimdeki ateşle bütün dünyayı!

Hey! Hey!.. Hey! Hey!..

İlkbahardan sonra – yaz!

Yıldızlardan sonra – rüzgar!

Kıvrılacağım sonra çelenge gireceğim!

Ve çiçeklerim olacak!

Ayın arkasında bir dağ

Bulutların üstünde su

Rüzgarların arkasında – güneş,

Yıldızların arkasında pencere,

İlkbahardan sonra – yaz!

Yıldızlarlardan sonra – rüzgar!

Kıvrılacağım sonra çelenge gireceğim!

Ve çiçeklerim olacak!

Diyorlar ki, dikkatli ol,

Çünkü dağların üzeri gece

Diyorlar ki, aşk değişecek&geçecek,

Bunu deme,

Diyorlar ki, unut ama

Sana daha yakın olacağım

Zaman ve rüzgarlar fark etmiyor&önemli değil,

Gökyüzünde yıldız gibi (geleceğim).

Ruslana – Will Dance

Ruslana Will Dance Şarkı Sözü

Just maybe I’m crazy,

belki biraz çılgınım

The world spins round and round and round

dünya dönüyor dönüyor ve dönüyor ve dönüyor

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you to want me

beni istemeni istiyorum

as I dance round and round and round

ben dans ederken dönerek dönerek ve dönerek

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

[ Forever and ever go, go, go wild dancers!!

her zaman ve sonsuza dek, hadi hadi hadi çılgın dansçılar

Day-na-day-na

Wanna be loved

Aşık olmak istiyorum

Day-na

Gonna take my wild chances

çılgın şansımı deneyeceğim

Day-na-day-na

Freedom above

özgürlük yukarıda

Day-na-da-na-da

I’m wild ‘n’ dancing

çılgınım ve dans ediyorum ]

Hey!

Desire

arzu

Inside you

içinde

My head spins round and round and round

başım dönüyor ve dönüyor ve dönüyor

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you to want me

beni istemeni istiyorum

So I dance round and round and round

bu yüzden dans ediyorum dönerek ve dönerek ve dönerek

Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Forever and ever

her zaman ve sonsuza dek

Go, go, go wild dancers!!

hadi, hadi, hadi çılgın dançılar

[ Forever and ever go, go, go wild dancers!!

her zaman ve sonsuza dek, hadi hadi hadi çılgın dansçılar

Day-na-day-na

Wanna be loved

Aşık olmak istiyorum

Day-na

Gonna take my wild chances

çılgın şansımı deneyeceğim

Day-na-day-na

Freedom above

özgürlük yukarıda

Day-na-da-na-da

I’m wild ‘n’ dancing

çılgınım ve dans ediyorum ]

He-e-e-ey!

Dance forever, come and be mine,

sonsuza kadar dans et, gel ve benim ol

Dance together, till the end of time

birlikte dans edelim zamanın sonuna kadar

Dance together go, go, go wild dancers!!

birlikte dans edelim hadi, hadi, hadi çılgın dançılar

Ruslana – Wild Dance

Ruslana Wild Dance Şarkı Sözü

Just maybe I’m crazy,

belki biraz çılgınım

The world spins round and round and round

dünya dönüyor dönüyor ve dönüyor ve dönüyor

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you to want me

beni istemeni istiyorum

as I dance round and round and round

ben dans ederken dönerek dönerek ve dönerek

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

[ Forever and ever go, go, go wild dancers!!

her zaman ve sonsuza dek, hadi hadi hadi çılgın dansçılar

Day-na-day-na

Wanna be loved

Aşık olmak istiyorum

Day-na

Gonna take my wild chances

çılgın şansımı deneyeceğim

Day-na-day-na

Freedom above

özgürlük yukarıda

Day-na-da-na-da

I’m wild ‘n’ dancing

çılgınım ve dans ediyorum ]

Hey!

Desire

arzu

Inside you

içinde

My head spins round and round and round

başım dönüyor ve dönüyor ve dönüyor

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you to want me

beni istemeni istiyorum

So I dance round and round and round

bu yüzden dans ediyorum dönerek ve dönerek ve dönerek

Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Forever and ever

her zaman ve sonsuza dek

Go, go, go wild dancers!!

hadi, hadi, hadi çılgın dançılar

[ Forever and ever go, go, go wild dancers!!

her zaman ve sonsuza dek, hadi hadi hadi çılgın dansçılar

Day-na-day-na

Wanna be loved

Aşık olmak istiyorum

Day-na

Gonna take my wild chances

çılgın şansımı deneyeceğim

Day-na-day-na

Freedom above

özgürlük yukarıda

Day-na-da-na-da

I’m wild ‘n’ dancing

çılgınım ve dans ediyorum ]

He-e-e-ey!

Dance forever, come and be mine,

sonsuza kadar dans et, gel ve benim ol

Dance together, till the end of time

birlikte dans edelim zamanın sonuna kadar

Dance together go, go, go wild dancers!!

birlikte dans edelim hadi, hadi, hadi çılgın dançılar

[ Forever and ever go, go, go wild dancers!!

her zaman ve sonsuza dek, hadi hadi hadi çılgın dansçılar

Day-na-day-na

Wanna be loved

Aşık olmak istiyorum

Day-na

Gonna take my wild chances

çılgın şansımı deneyeceğim

Day-na-day-na

Freedom above

özgürlük yukarıda

Day-na-da-na-da

I’m wild ‘n’ dancing

çılgınım ve dans ediyorum ]