Kategori arşivi: Robbie Williams

Robbie Williams Şarkı Çevirileri

Robbie Williams – Love My Life

Robbie Williams Love My Life Türkçe Çevirisi

Tether your soul to me

I will never let go completely.

One day your hands will be

Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,

But you’ll win them eventually.

I pray that I’m giving you all that matters,

And one day you’ll say to me,

“I love my life

I am powerful, I am beautiful, I am free

I love my life,

I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.”

I am not my mistakes,

But God knows, I’ve made a few.

I started to question the angels,

And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,

I wish I could take it from you.

But you’ll find the courage to face the madness,

And sing it because it’s true.

I love my life

I am powerful, I am beautiful, I am free

I love my life,

I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.

Find the others with hearts like yours

Run far, run free, I’m with you.

I love my life

I am powerful, I am beautiful, I am free

I love my life,

I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.

I am powerful, I am beautiful, I am free

I love my life,

I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life,

And finally, I’m where I want to be.

&

Urgan ruhun bana

Asla bırakmayacağım tamamen

Bir gün ellerin olacak

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

Yeterince kuvvetli tutmak için beni

Olmayabilirim orada tüm savaşlarında

Ama sen kazanacaksın onları sonunda

Dua ediyorum veriyorum sana önemli olan herşeyi,

Ve bir gün sen diyeceksin bana

“Seviyorum hayatımı

Ben güç doluyum,Ben güzelim,Ben özgürüm

Seviyorum hayatımı,

Ben muhteşemim,Ben harikayım,Ben benim

Seviyorum hayatımı.”

Ben değilim hatalarım,

Ama yaratan bilir,yaptım bir kaç tane.

Başladım sorulara meleklere,

Ve onların verdiği cevap sen idin

Vaat edemem orada sıkıntı olmayacağını,

Dilerdim alabilmeyi onu senden .

Ama sen bulacaksın cesareti yüzleşmeye çılgınlıkla

Ve şarkı söyle çünkü o doğru.

Seviyorum hayatımı

Ben güç doluyum,Ben güzelim,Ben özgürüm

Seviyorum hayatımı,

Ben muhteşemim,Ben harikayım,Ben benim,

Seviyorum hayatımı

Bul diğerlerini, kalpler ile seninki gibi

koş uzağa, koş özgür,

Ben seninleyim

Ben güç doluyum,Ben güzelim,Ben özgürüm

Seviyorum hayatımı,

Ben muhteşemim,Ben harikayım,Ben benim

Seviyorum hayatımı,

Ve sonunda,Ben nerede olmak istiyorum?

Robbie Williams – I Tried Love

Robbie Williams I Tried Love Türkçe Çevirisi

Is the Richard Gere Gerbil story true?

Richard Gere Gerbil hikayesi doğru mu?

Who came third in World War II?

Kim ikinci dünya savaşında üçüncü oldu?

Did Sooty sleep with Sue?

Sooty Sue ile yattı mı?

These things I think about when I’m out with you

Seninle dışarıda olduğumda düşündüğüm şeyler bunlar

What are the holes in biros for?

Tükenmez kalemdeki delikler ne için?

Which one’s with in the Corrs?

Kim Corrs’ da?

Did Jeff Hearst really score?

Jeff Hearst gerçekten skor kaydettimi ?

‘Cause frankly you’re a bore and I am not

Çünkü açıkcası sen sıkıcısın ve ben değilim

And if it’s leaving season

Ve eğer bu ayrılma sezonuysa

You’re second on the bill

Sen faturada ikincisin

If you won’t leave me baby

Eğer beni terketmezsen bebeğim

I’ll find someone who will

Ben birini bulacağım

I tried love, I’m sorry, I tried love

Sevmeyi denedim, üzgünüm, denedim

Does God ever get it wrong?

Tanrı hiç yanılmışmıdır?

Where has Gary Barlow gone?

Gary Barlow nereye gitti?

Why is Christmas Day so long?

Neden yılbaşı günü çok uzundur?

It just goes on and on and on like you

Bu sadece böylece sürer gider aynı sen gibi

And if it’s leaving season

Ve eğer bu ayrılma sezonuysa

You’re second on the bill

Sen faturada ikincisin

If you won’t leave me baby

Eğer beni terketmezsen bebeğim

I’ll find someone who will

Ben birini bulacağım

I tried love, I’m sorry, I tried love

Sevmeyi denedim, üzgünüm, denedim

Do, do, do

Denedim, denedim, denedim

I tried love and I’m sorry, I tried love

Sevmeyi denedim, üzgünüm, denedim

Why is there ketchup on my sleeve?

Neden kolumun üstünde ketçap var?

Do you think that Adam fancied Eve?

Ademin Havva’yı çok sevdiğini mi düşünüyorsun?

What if Eve could not conceive

Eğer Havva hamile olmasaydı

And he had to breed with Steve?

Ve Adem Steve ile doğurmak zorunda olsaydı?

We’d all be gay

Hepimiz gay olurduk

Robbie Williams – Snowblind

Robbie Williams Snowblind Türkçe Çevirisi

I’m Snowblind,

Ben kar körüyüm,

Looking at you,

Sana bakıyorum,

Let me melt a while in your company,

Sizin ortaklığınızda erimeme izin verin

I unwind in your rapture,

Senin çoşkunda gevşiyorum

I’m an overture to your symphony,

Ben senin senfoninin giriş şarkısıyım..

Time makes time,

Zaman, zamanı yaratıyor

A memory between us,

Aramızdaki anılar

Am I still impossible to read?

Hala çözülmesi imkansız birimiyim?

While the whole world was looking at you,

Bütün dünya sana bakarken

You came and wrapped yourself around me.

Geldin ve etrafımda kendini kaptırdın

You feel the sun,

Güneşi hissediyorsun,

A work in progress,

Çalışma sürüyor,

I’m so far away from where I wanna be,

Olmak istediğimden, çok uzaktayım

You stole my heart,

Kalbimi çaldın

But my madness,

Ama deliliğim,

Is taking the man right out of me,

İçimdeki adamı benden koparıyor.

You said, we could have been good together,

İyi bir çift olabilirdik diyorsun

I complicate so easily

Ben öylece zorlaştırdım

While the whole world was looking at you,

Bütün dünya sana bakarken

You wrapped yourself around me.

Etrafımda kendini kaptırdın

So wonderful,

Çok harika,

Feeling so vulnerable

Çok savunmasız hissediyor.

You’ll never know what you did to me,

Bana ne yaptığını asla bilemeyeceksin

Can’t disguise,

Gizleyemiyorum,

I’m hiding behind my eyes,

Gözlerimin arkasında sakladıklarımı

You could’ve meant the whole world to me.

Sen bana bütün dünyayı ifade ediyordun

Robbie Williams – Coffee, Tea And Sympathy

Robbie Williams Coffee, Tea And Sympathy Türkçe Çevirisi

With all the will in the world

Dünyadaki tüm bu inanca rağmen,

I’m still powerless

Ben hala güçsüzüm.

I found myself breaking the girl

Kendimi kızı terk ederken buluyorum.

The king is half undressed

Kral yarı çıplak.

She’s not my saviour

O (kız) benim kurtarıcım değil.

(I don’t want your love)

Senin aşkını istemiyorum!

Don’t take my seed

Döllerimi alma,

(It’s not your love that I need)

Senin aşkın ihtiyacım olan şey değil.

You’re in no danger caressing me

Beni öperken tehlikede değilsin.

But you’re talking to a man I’m not supposed to be

Ama sen, olmayacağım adam ile konuşuyorsun.

And the clothes remain the same

Ve giysiler aynı kalacak.

I fear to face the walk of shame

Bir sonraki sabahla yüzleşmekten korkuyorum.

Been nice to know you

Seni tanımak güzeldi.

I’m soaking in the morning rain

Sabah yağmurunda sırılsıklam oluyorum.

Find my car forgot your name

Arabamı buluyorum, senin ismini unutuyorum.

Been nice to hold you

Sana sarılmak güzeldi.

Don’t feel small

Önemsiz hissetme;

When I don’t call

Seni aramadığımda.

If I could talk I’d tell you

Eğer konuşabilseydim, sana anlatırdım.

If I ever did don’t answer kid

Eğer seni ararsam, cevap verme çocuk.

I’ve only lies to sell you

Sadece yalanlarım var sana satacak.

I’ll be your stranger

Ben sana yabancı olacağım;

If you’re in need

Eğer ihtiyacın varsa.

(I don’t want your love)

Senin aşkını istemiyorum.

(It’s not your love that I need)

İhtiyacım olan senin aşkın değil.

It’s odd behaviour seducing me

Beni baştan çıkarmak garip bir hareket.

I’m a million miles away and she’s too blind to see

Ben milyonlarca mil uzaktayım ve o bunu göremeyecek kadar kör…

And the clothes remain the same

Ve giysiler aynı kalacak.

I fear to face the walk of shame

Bir sonraki sabahla yüzleşmekten korkuyorum.

Been nice to know you

Seni tanımak güzeldi.

I’m soaking in the morning rain

Sabah yağmurunda sırılsıklam oluyorum.

Find my car forgot your name

Arabamı buluyorum, senin ismini unutuyorum.

Been nice to hold you

Sana sarılmak güzeldi.

Step on board the gravy train

Havadan trene biniyorum,

Same old faces different names

Aynı eski yüzler, farklı isimler…

You bet your life I will complain

Hayatın üzerine iddiaya giriyorsun yakınacağım diye.

Cause I’m a sensitive boy

Çünkü ben duygusal bir erkeğim.

The real McCoy

Gerçekten en iyiyim!

Don’t wanna stick me on your bed post

Kendimi senin yatağına yapıştırmak istemiyorum!

And I never really will forget you

Ve seni gerçekten asla unutmayacağım.

I’m sorry dear have I met you

Seninle tanıştığım için üzgünüm sevgilim.

All that you take from me is coffee and tea and sympathy

Benden aldığın tek şey; kahve ve çay ve acıma duygusu.

And the clothes remain the same

Ve giysiler aynı kalacak.

I fear to face the walk of shame

Bir sonraki sabahla yüzleşmekten korkuyorum.

Been nice to know you

Seni tanımak güzeldi.

I’m soaking in the morning rain

Sabah yağmurunda sırılsıklam oluyorum.

Find my car forgot your name

Arabamı buluyorum, senin ismini unutuyorum.

Been nice to hold you

Sana sarılmak güzeldi.

I have my needs

Kendi ihtiyaçlarım var,

I hope she leaves

Umarım beni terk eder.

(All that you take from me is coffee and tea and sympathy)

Benden aldığın tek şey; kahve, çay ve acıma duygusu.

I have my needs

Kendi ihtiyaçlarım var,

I hope she leaves

Umarım beni terk eder.

(All that you take from me is coffee and tea and sympathy)

Benden aldığın tek şey; kahve, çay ve acıma duygusu.

And the clothes remain the same

Ve giysiler aynı kalacak.

I fear to face the walk of shame

Bir sonraki sabahla yüzleşmekten korkuyorum.

Been nice to know you

Seni tanımak güzeldi.

I’m soaking in the morning rain

Sabah yağmurunda sırılsıklam oluyorum.

Find my car forgot your name

Arabamı buluyorum, senin ismini unutuyorum.

Been nice to hold you

Sana sarılmak güzeldi.

Robbie Williams – Advertising Space

Robbie Williams Advertising Space Şarkı Sözü

there’s no earthly way of knowing

what was in your heart

when it stopped going

the whole world shook

a storm was blowing through you

kalbin atmayı kestiğinde içinde olanı bilmenin dünyada bir yolu yok

tün dünya sarsıldı

senden geriye yeller esiyordu :D:D

waiting for God to stop this

and up to your neck in darkness

everyone around you was corrupted

saying somethin

there’s no dignity in death

to sell the world your last breath

they’re still fighting over

everything you left over

boynuna kadar karanlıgın içindee

tanrı nın bunu durdurmasını bekliyordu

etrafındaki herkes bozulmuştu

bir şey söylüyorlardı

ölümde son nefesini dünyaya bırakmanın hiçbir itibarı

yoktur

ertelediğin herşeyle hala boğuşuyorlar

I saw you standing at the gates

when Marlon Brando passed away

you had that look upon your face

marlon brando geçerken seni gişede gördüm

yüzünde o ifade wardı

reklam boşlugu

ve hatalarından kimse ögrenmedi

mesihlerimizi boşa harcıyoruz

her zaman elde kalan

reklam boşlugu

gözlerinin içnde dünya yanıyordu

lutfen nazik ol hala ögreniyorum

bunu hala açık tutuyormuş

gibi söylecek oldun

Robbie Williams – Angel

Robbie Williams Angel Şarkı Sözü

sit and wait

oturuyorum ve bekliyorum

does an angle contemplate my fate

bir melek kaderimi tasarlıyor mu diye

and do they know

ve biliyorlar mı

the places where we go

gittiğimiz yerleri

when we’re grey and old

bizler gri ve yaşlıyken

’cause i’ve been told

çünkü bana söylendi

that salvation lets their wings unfold

kurtuluşun kanatlarını açmalarına izin vereceğini

so when i’m lying in my bed

bu yüzden yatağıma uzandığımda

thoughts running through my head

aklımdan düşünceler geçiyor

and i feel the love is dead

ve aşkın öldüğünü hissediyorum

i’m loving angels instead

melekleri sevmeyi tercih diyorum

and through it all she offers me protection

ve o ,hepsinin içinden bana koruma sunuyor

a lot of love and affection

çok fazla aşk ve sevgi

whether i’m right or wrong

doğru ya da yanlış olsam da

and down the waterfall

ve şelaleden aşağı

wherever it may take me

beni nereye götürürse götürsün

i know that life won’t break me

hayatın beni kırmayacağını biliyorum

when i’m come to call she won’t forsake me

çağırmak için geldiğimde onun beni yüzüstü bırakmayacağını…

i’m loving angels instead

melekleri sevmeyi tercih diyorum

when i’m feeling weak

zayıf hissettiğimde

and my pain walks down on one way street

ve acım tek yönlü bir yolda yürüdüğünde

i look above

yukarı bakıyorum

and i know i’ll always be blessed with love

ve daima aşkla kutsanmış olacağımı biliyorum

and as the feeling grows

ve hislerim gelişirken

she breaths flesh to my bones

o kemiklerime et soluyor

and when love is dead

ve aşk ölüyken

i’m loving angels instead

melekleri sevmeyi tercih diyorum

and through it all she offers me protection

ve o,hepsinin içinden bana koruma sunuyor

a lot of love and affection

çok fazla aşk ve sevgi

whether i’m right or wrong

doğru ya da yanlış olsam da

and down the waterfall

ve şelaleden aşağı

wherever it may take me

beni nereye götürürse götürsün

i know that life won’t break me

hayatın beni kırmayacağını biliyorum

when i come to call she won’t forsake me

çağırmak için geldiğimde onun beni yüzüstü bırakmayacağını…

i’m loving angels instead

melekleri sevmeyi tercih ediyorum

Robbie Williams – Angels

Robbie Williams Angels Şarkı Sözü

Angels

i sit and wait

oturuyorum ve bekliyorum

does an angle contemplate my fate

bir melek kaderimi tasarlıyor mu diye

and do they know

ve biliyorlar mı

the places where we go

gittiğimiz yerleri

when we’re grey and old

bizler gri ve yaşlıyken

’cause i’ve been told

çünkü bana söylendi

that salvation lets their wings unfold

kurtuluşun kanatlarını açmalarına izin vereceğini

so when i’m lying in my bed

bu yüzden yatağıma uzandığımda

thoughts running through my head

aklımdan düşünceler geçiyor

and i feel the love is dead

ve aşkın öldüğünü hissediyorum

i’m loving angels instead

melekleri sevmeyi tercih diyorum

and through it all she offers me protection

ve o ,hepsinin içinden bana koruma sunuyor

a lot of love and affection

çok fazla aşk ve sevgi

whether i’m right or wrong

doğru ya da yanlış olsam da

and down the waterfall

ve şelaleden aşağı

wherever it may take me

beni nereye götürürse götürsün

i know that life won’t break me

hayatın beni kırmayacağını biliyorum

when i’m come to call she won’t forsake me

çağırmak için geldiğimde onun beni yüzüstü bırakmayacağını…

i’m loving angels instead

melekleri sevmeyi tercih diyorum

when i’m feeling weak

zayıf hissettiğimde

and my pain walks down on one way street

ve acım tek yönlü bir yolda yürüdüğünde

i look above

yukarı bakıyorum

and i know i’ll always be blessed with love

ve daima aşkla kutsanmış olacağımı biliyorum

and as the feeling grows

ve hislerim gelişirken

she breaths flesh to my bones

o kemiklerime et soluyor

and when love is dead

ve aşk ölüyken

i’m loving angels instead

melekleri sevmeyi tercih diyorum

and through it all she offers me protection

ve o,hepsinin içinden bana koruma sunuyor

a lot of love and affection

çok fazla aşk ve sevgi

whether i’m right or wrong

doğru ya da yanlış olsam da

and down the waterfall

ve şelaleden aşağı

wherever it may take me

beni nereye götürürse götürsün

i know that life won’t break me

hayatın beni kırmayacağını biliyorum

when i come to call she won’t forsake me

çağırmak için geldiğimde onun beni yüzüstü bırakmayacağını…

i’m loving angels instead

melekleri sevmeyi tercih ediyorum

Robbie Williams – Feel

Robbie Williams Feel Şarkı Sözü

Come and hold my hand

gel ve ellerimi tut

I wanna contact the living

yaşamla bağlantı kurmak istiyorum

Not sure I understand

anladığımdan emin değilim

This role I’ve been given

bana verilen bu rolü

I sit and talk to God

oturur tanrıya konuşurum

And he just laughs at my plans

ve o planlarıma sadece güler

My head speaks a language

I don’t understand

kafam anlayamadığım bir dil konuşur

Nakarat:

I just wanna feel

sadece hissetmek istiyorum

Real love fill the home that I live in

gerçek aşkın yaşadığım yuvayı kaplamasını

Cos I got too much life

çünkü çok fazla yaşam var

Running thru my veins

damarlarımda dolaşan

Going to waste

harcanacak

I don’t wanna die

ölmek istemiyorum

But I ain’t keen on living either

ama yaşamanın da meraklısı değilim

Before I fall in love

aşık olmadan önce

I’m preparing to leave her

onu terk etmeye hazırlanıyorum

Scare myself to dead

korkudan dolayı ölüyorum

That’s why I keep on running

bu yüzden koşturmayı sürdürüyorum

Before I roll eye

göz gezdirmeden önce

I can see myself coming

kendimi gelirken görebiliyorum

Nakarat

And I need to feel

ve hissetmeye ihtiyacım var

Real love and the love ever after

gerçek aşkı ve sonraki sürekli aşkı

I can not get enough

yeterince sahip olamıyorum

Nakarat

I just wanna feel

sadece hissetmek istiyorum

Real love and the love ever after

gerçek aşkı ve sonsuza dek sürecek aşkı

There’s a hole in my soul

ruhumda bir boşluk var

You can see it in my face

onu yüzümde görebilirsin

It’s a real big place

bu gerçekten büyük bir yerdir

Come and hold my hand

gel ve ellerimden tut

I wanna contact the living

yaşamla bağlantı kurmak istiyorum

Not sure I understand

anladığımdan emin değilim

This role I’ve been given

bana verilen bu rolü

Not sure I understand

anladığımdan emin değilim

by mSa