Kategori arşivi: Rammstein

Rammstein Şarkı Çevirileri

Rammstein – Helden

Rammstein Helden Türkçe Çevirisi

Du

Könntest du schwimmen

Wie Delfine

Delfine es tun

Niemand gibt uns eine Chance

Doch können wir siegen

Für immer und immer

Und wir sind dann Helden

Für einen Tag

Sen

Yüzebilir miydin

Yunuslar gibi

Yunuslar yüzüyor

Kimse bize bir şans vermiyor

Ama kazanabiliriz

Sonsuza kadar

Ve biz sonra kahramanlarız

Bir günlüğüne

Ich

Ich bin dann König

Und du

Du Königin

Obwohl sie

Unschlagbar scheinen

Werden wir Helden

Für einen Tag

Dann sind wir Helden

Für einen Tag

Ben

O zaman kralım

Ve sen

Kraliçesin

Her ne kadar

Yenilmez gözükse de

Kahraman oluyoruz

Bir günlüğüne

Artık kahraman oluyoruz

Bir günlüğüne

Ich

Ich glaub’ das zu träumen

die Mauer

Im Rücken war kalt

Die Schüsse reißen die Luft

Doch wir küssen

Als ob nichts geschieht

Und die Scham fiel auf ihre Seite

Oh, wir können sie schlagen

Für alle Zeiten

Dann sind wir Helden

Nur diesen Tag

Dann sind wir Helden

Dann sind wir Helden

Dann sind wir Helden

Nur diesen Tag

Ben

Rüyalar hakkında düşünüyorum

Duvar

Arkalarda soğuktu

Atışlar havayı yarıyordu

Ama biz öpüşüyoruz

Bir şey olmuyormuş gibi

Utanç yana devriliyor

Oh, ona vurabiliriz

Her zaman

Artık kahraman oluyoruz

Sadece bugün

Artık kahraman oluyoruz

Artık kahraman oluyoruz

Artık kahraman oluyoruz

Sadece bugün

Dann sind wir Helden

Artık kahraman oluyoruz

Rammstein – WeiBes Fleisch

Rammstein WeiBes Fleisch Türkçe Çevirisi

Du auf dem Schulhof

Ich zum Töten bereit

Und keiner hier weiß

Von meiner Einsamkeit

Rote Striemen auf weißer Haut

Ich tu dir weh

Und du jammerst laut

Jetzt hast du Angst, und ich bin soweit

Mein schwarzes Blut versaut dir das Kleid

Dein weißes Fleisch erregt mich so

Ich bin doch nur ein Gigolo

Dein weißes Fleisch erleuchtet mich

Mein schwarzes Blut und dein weißes Fleisch

Ich werd’ immer geiler von deinem Gekreisch

Der Angstschweiß da auf deiner weißen Stirn

Hagelt in mein krankes Gehirn

Dein weißes Fleisch erregt mich so

Ich bin doch nur ein Gigolo

Mein Vater war genau wie ich

Dein weißes Fleisch erleuchtet mich

Jetzt hast du Angst, und ich bin soweit

Mein krankes Dasein nach Erlösung schreit

Dein weißes Fleisch wird mein Schafott

In meinem Himmel gibt es keinen Gott

Dein weißes Fleisch erregt mich so

Ich bin doch nur ein Gigolo

Dein weißes Fleisch erleuchtet mich

Mein Vater war genau wie ich

Dein weißes Fleisch erregt mich so

Ich bin ein trauriger Gigolo

Dein weißes Fleisch erleuchtet mich

Sen, okul bahçesinde

Öldürmeye hazırım

Ve burada kimsenin haberi yok

Yalnızlığımdan

Beyaz deride kırmızı lekeler

Canını yakarım

Ve yüksek sesle ağlarsın

Şimdi korktun ve ben hazırım

Benim siyah kan elbisem kirlenir

Beyaz etin beni heyecanlandırıyor

Yalnızca bir jigoloyum

Beyaz etin beni aydınlatıyor

Siyah kanım ve beyaz etin

Çığlıklarından daima zevk alacağım

Beyaz alnındaki soğuk ter

Hasta beynimi selamlıyor

Beyaz etin beni heyecanlandırıyor

Yalnızca bir jigoloyum

Babam tıpkı benim gibiydi

Beyaz etin beni aydınlatıyor

Şimdi korktun ve ben hazırım

Benim hasta varlığım kurtuluş için ağlıyor

Beyaz etin dar ağacım olur

Cennetimde hiç tanrı yok

Beyaz etin beni heyecanlandırıyor

Yalnızca bir jigoloyum

Beyaz etin beni aydınlatıyor

Babam tıpkı benim gibiydi

Beyaz etin beni heyecanlandırıyor

Yalnızca üzgün bir jigoloyum

Beyaz etin beni aydınlatıyor

Rammstein – Feuer & Wasser

Rammstein Feuer & Wasser Şarkı Sözü

***************Deutsche

Wenn sie Brust schwimmt ist das schön

dann kann ich in ihr Zentrum sehn

Nicht dass die Brust das Schöne wär

Ich schwimm ihr einfach hinterher

Funkenstaub fließt aus der Mitte

ein Feuerwerk springt aus dem Schritt

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen

Kann man nicht binden sind nicht verwandt

In Funken versunken steh ich in Flammen

und bin im Wasser verbrannt

Im Wasser verbrannt

Wenn sie nackt schwimmt ist das schön

dann will ich sie von hinten sehn

Nicht dass die Brüste reizvoll wären

Die Beine öffnen sich wie Scheren

Dann leuchtet heiß aus dem Versteck

die Flamme aus dem Schenkeleck

Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht

Ich bin ihr Schatten sie steht im Licht

Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht denn

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen

Kann man nicht binden sind nicht verwandt

In Funken versunken steh ich in Flammen

und bin im Wasser verbrannt

So kocht das Blut in meinen Lenden

Ich halt sie fest mit nassen Händen

Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis

sie wird sich nicht an mich verschwenden

Ich weiß

Feuer und Wasser kommt nie zusammen

Kann man nicht binden sind nicht verwandt

In Funken versunken steh ich in Flammen

und bin im Wasser verbrannt

***************English

It’s beautiful when she swims the breaststroke

Then I can see into her core

Not that the breast is what’s beautiful

I just swim after her

Sparking dust flows from the center

A firework shoots from her crotch

Fire and water don’t come together

Can’t be bound, aren’t related

Sunken in sparks, I am aflame

and am burned in the water

Burned in the water

It’s beautiful when she swims naked

then I want to see her from behind

Not that the breasts are attractive

Her legs open like scissors

Then from its hiding place, the flame

glows hotly from her thigh-angle

She swims past and doesn’t notice me

I am her shadow, she stands in the light

There is no hope and no confidence

Fire and water don’t come together

Can’t be bound, aren’t related

Sunken in sparks, I am aflame

and am burned in the water

Like this, the blood boils in my loins

I grab her with wet hands

Smooth as a fish and cold as ice

She won’t waste herself on me

I know

Fire and water never come together

Can’t be bound, aren’t related

Sunken in sparks, I am aflame

and am burned in the water

***************Türkçe

Kız kurbağalama yüzdüğünde çok güzel.

Bu durumda özünü görebiliyorum.

Güzel olan o göğüs değil.

Sadece ondan sonra yüzerim.

Parlak toz ortadan akar.

Bir havai fişek onu kasığından vurur.

Ateş ve su biraraya gelmezler.

Bağlanamazlar, ilişki kurulmaz.

Kıvılcımlar içinde çukur, ben tutuştum,

Ve suda yanarım,

Suda yanarım.

Kız çıplak yüzdüğünde çok güzel,

Bu durumda onu arkasından görmek isterim.

Çekici olan o göğüsler değil.

Bacakları makas gibi açılır.

Sonra saklandığı yerden, alev,

Butlarının buluştuğu yerden, sıcakça kızarır.

Geçmişe yüzer ve bana duyurmaz.

Ben onun gölgesiyim, o ışığın içinde durur.

Umut ve sır yok.

Ateş ve su biraraya gelmezler.

Bağlanamazlar, ilişki kurulmaz.

Kıvılcımlar içinde çukur, ben tutuştum,

Ve suda yanarım,

Bunun gibi, kan belimde kaynar.

Islak ellerle onu yakalarım,

Bir balık gibi akıcı ve buz gibi soğuk.

Kendini benim üzerime savurmayacak.

Biliyorum.

Ateş ve su biraraya gelmezler.

Bağlanamazlar, ilişki kurulmaz.

Kıvılcımlar içinde çukur, ben tutuştum,

Ve suda yanarım…

rammsteintr.com’dan alıntıdır.

Rammstein – Te Quıero Puta!

Rammstein Te Quıero Puta! Şarkı Sözü

Hey arkadaşlar…

İlerleyin arkadaşlar…

Gel hadi, gel hadi aşkım,

Gerçekten tadından hoşlanıyorum.

Değil, değil, değil, değil kalbinden değil.

Gerçekten, gerçekten limonundan hoşlanıyorum.

Bana meyveni ver,

Gel hadi aşkım.

Seni seviyorum, fahişe!

Seni seviyorum, fahişe!

Ah, çok güzel.

Ah, çok güzel, bir, iki, üç

Evet, seni yeniden bir kez daha istiyorum.

Fakat değil, değil, değil, kalbini değil,

Daha çok, daha çok, daha çok, limonunu.

Sevgilim.

Bana meyveni ver,

Bana meyveni ver,

Gel hadi aşkım.

Seni seviyorum, fahişe!

Seni seviyorum, fahişe!

Ah, çok güzel.

Bacaklarının arasında ağlayacağım,

Mutlu ve üzgün olacağım,

Mutlu ve üzgün olacağım.

Daha çok, daha çok, daha çok , lütfen.

Daha çok, daha çok, daha çok , evet, evet, efendim.

Daha çok, daha çok, daha çok , lütfen.

Daha çok, daha çok, daha çok , evet, evet, efendim.

Benden korkma,

Seni yemeyeceğim.

Daha çok, daha çok, daha çok , lütfen.

Daha çok, daha çok, daha çok , evet, evet, efendim.

Evet, evet, efendim.

Seni seviyorum, fahişe!

Seni seviyorum, fahişe!

Ver onu bana, ver onu bana.

Seni seviyorum, fahişe!

rammsteintr.com’dan alıntıdır.

Rammstein – Hilf Mir

Rammstein Hilf Mir Şarkı Sözü

Evde tamamiyle yalnızdım.

Ebeveynlerimin ikisi de dışarıdaydı.

Orada benden önce aniden gördüm,

Küçük bir kutu, göz atmak çok güzel.

Ah, dedim ki nasıl sevimli ve tatlı.

Görkemli bir oyuncak olmalı.

Bir kibrit çaktım,

Annenin sık sık yaptığı gibi.

Yalnız olduğum her zaman,

Ateşe asılırım.

Güneş neden yuvarlak,

Neden sağlıklı olamıyorum.

Benim için uzanır, karşı koymam.

Pençelerle yüzüme sıçrar.

Sertçe ısırır, çok canımı yakar.

Odanın çevresinde sıçrarım.

Ah, hayır alev elbiseme dokunur.

Ceketim yanar, bir hayli kızarır.

Kafam yanar, saçım yanar.

İşin gerçeği tüm vücudum yanıyor

Yalnız olduğum her zaman,

Ateşe asılırım.

Güneş neden yuvarlak,

– Neden sağlıklı olamıyorum

Ateş beni seviyor.

Yardım et.

– Ateş beni sevmiyor

Ateş beni seviyor.

Tamamen yandım.

Herşey tamamen yandı.

Küllerden, hepsi yalnız.

Güneş ışığına tırmanırım.

Ateş beni seviyor.

Ateş beni sevmiyor.

Yardım et

rammsteintr.com’dan alıntıdır.

Rammstein – Zerstören

Rammstein Zerstören Şarkı Sözü

Kendi şeylerimle ilgilenmek isterim,

Huzuru moloz yığınına düşürmek isterim.

Parçalamak, vurmak,

Ezmek, koparmak,

Bahçe çitlerinde ilerlerim.

Ve tekrar şiddetli dürtüyü hissederim.

Yok etmem lazım.

Fakat bana uygun olamaz.

Yok etmem lazım.

Fakat bana uygun olamaz.

Hayır.

Kişisel eşyalarınızı alacağım.

Onları yok edeceğim.

Doğramak, yolmak,

İstememek, parçalamak.

Ve şimdi yüce ceza

Oyuncak bebeğin kafasını koparmak.

Acıtmak, koparmak, çürütmek.

Yok etmek.

Fakat bana ait olamaz.

Yok etmem lazım.

Hayır.

Bir şeyleri yok etmeyi isterim.

Fakat bana uygun olamaz.

İyi bir çocuk olmak isterim.

Fakat arzu ansızın yakalar beni.

Yok etmem lazım.

Fakat bana uygun olamaz.

Hayır.

Doğramak, yolmak,

İstememek, parçalamak,

Yarmak, çalmak,

İstememek, parçalamak.

Koparmak, acıtmak,

Yakmak, sonra da koşmak,

Doğramak, yolmak,

Kırmak, öcünü almak

Adam kör bir kıza rastladı.

Paylaştırılmış acı ve hatırlamış gibi,

Gökyüzünden giden bir yıldız gördü.

Ve görebilmeyi diledi.

Gözlerini açtı,

Ve aynı gece adamı terketti.

rammsteintr.com’dan alıntıdır.

Rammstein – Stirb Nicht Vor Mir

Rammstein Stirb Nicht Vor Mir Şarkı Sözü

Gece kucağını açar.

Çocuğun adı yalnızlık.

Soğuk ve hareketsiz.

Zamanın içine hafifçe ağlarım.

Adının ne olduğunu bilmiyorum.

Fakat senin yaşadığını biliyorum.

Biliyorum ki bir ara,

Biri beni sevecek.

“O her gece bana gelir.”

“Söyleyecek hiç bir söz kalmadı.”

“Boynumun çevresindeki elleriyle,”

“Gözlerimi kapar ve izin veririm.”

“Onun kim olduğunu bilmiyorum.”

“Hayallerimde o yaşıyor”

“Tutkusu bir öpücük”

“Ve karşı koyamıyorum”

Burada beklerim.

“Benden önce ölme.”

Burada beklerim.

Benden önce ölme.

“Senin kim olduğunu bilmiyorum.”

“Yaşadığını biliyorum.”

Ölme.

“Bazen aşk çok uzak gibi görünür”

Burada beklerim.

“Senin aşkını bırakamam.”

Burada beklerim.

Bütün evler karla örtüldü.

Ve pencerelerde mum ışığı.

Orada birlikte uzanırlar.

Ve ben,

Ben sadece seni beklerim.

Burada beklerim.

“Benden önce ölme.”

Burada beklerim.

Benden önce ölme.

“Senin kim olduğunu bilmiyorum.”

“Yaşadığını biliyorum.”

Ölme.

“Bazen aşk çok uzak gibi görünür”

Burada beklerim.

“Senin aşkını bırakamam.”

Benden önce ölme.

rammsteintr.com’dan alıntıdır.

Rammstein – Wo Bist Du

Rammstein Wo Bist Du Şarkı Sözü

Seni seviyorum,

Seni sevmiyorum,

Seni artık sevmiyorum,

Seni artık sevmiyorum ya da senden daha az,

Senin beni sevdiğinden daha az,

Beni hala sevdiğin zaman.

Güzel kızlar çekici değil,

Sıcak eller çok soğuk.

Bütün saatler durmuş.

Artık gülmek sağlıklı değil ve yakında.

Işığın arkasında seni ararım.

Neredesin?

Böyle yalnız olmak istemiyorum.

Neredesin?

Güzel kızlar çekici değil,

Sıcak eller çok soğuk.

Bütün saatler durmuş.

Artık gülmek sağlıklı değil ve yakında.

Işığın arkasında seni ararım.

Neredesin?

Böyle yalnız olmak istemiyorum.

Neredesin?

Seni her taşın altında ararım.

Neredesin?

Bir bıçakla kazarak bulurum.

Neredesin?

rammsteintr.com’dan alıntıdır.

Rammstein – Spring

Rammstein Spring Şarkı Sözü

Bir köprünün üzerinde, oldukça yüksek

Bir adam kollarını açmış,

Orada durur ve hala tereddüt eder.

Tam başka bir yerde insanlar sürü halinde ilerler.

Her iki şekilde de bunu kaçırmayacağım.

Yakından görmek istiyorum.

İlk sıranın içine ulaşırım.

Ve bağırırım.

Adam köprüden inmek ister.

İnsanlar hoşlanmamaya başlar.

Kalabalık bir yığın oluştururlar.

Ve aşağı inmesine izin vermek istemezler.

Böylece geri tırmanır.

Ve çete sakinleşmeye başlar.

Sakatatını isterler.

Ve bağırırlar.

Atla,

Beni günahtan kurtar.

Atla,

Beni hayal kırıklığına uğratma.

Benim için atla,

Işığın içine atla.

Atla.

Şimdi adam ağlamaya başlar.

-Bir bulut gizlice ilerler.

Kendine ne yapmalıyım diye sorar,

-Güneşin önü soğur.

Sadece manzarayı görmek istedim,

-İnsanlar safları kırar.

Ve akşam havasına bakarlar,

Ve bağırırlar.

Atla

Bağırırlar.

Atla,

Beni günahtan kurtar.

Atla,

Beni hayal kırıklığına uğratma.

Benim için atla,

Işığın içine atla.

Atla.

Bir bulut gizlice ilerler,

Güneşin önü soğur.

Fakat bin tane güneş sadece senin için yanar.

Gizlice köprünün üzerine sürünürüm,

Ve arkasından onu tekmelerim.

Onu bu utançdan kurtarırım.

Ve ona bağırırım.

Atla.

Atla,

Kendini günahtan kurtar.

Atla,

Beni hayal kırıklığına uğratma.

Benim için atla,

Atla.

Beni hayal kırıklığına uğratma.

rammsteintr.com’dan alıntıdır.

Rammstein – Rosenrot

Rammstein Rosenrot Şarkı Sözü

Bir kız küçük bir gül gördü.

O orada aydınlık zirvelerde açtı.

Sevgilisinden rica etti,

Onu kendi için gidip almasını.

Onu ister ve sorun yoktur,

Bu yüzden, oldu ve her zaman olacak

Onu ister ve bu gelenektir,

Almak istediği herşeyi alır.

Derin kuyular kazılmalı

Eğer berrak su istiyorsan

Gül kırmızısı o Gül kırmızısı

Derin sular sakin değildir

Oğlan acı içinde dağa tırmanır.

Manzarayı gerçekten umursamaz.

Aklında sadece küçük gül.

Onu sevgilisine getirir.

Onu ister ve sorun yoktur,

Bu yüzden oldu ve her zaman olacak

Onu ister ve bu gelenektir,

Almak istediği herşeyi alır.

Derin kuyular kazılmalı

Eğer berrak su istiyorsan

Gül kırmızısı o Gül kırmızısı

Derin sular sakin değildir

Botlarında bir taş kırlır.

Artık daha fazla uçurumda olmak istemez.

Ve bir çığlık herkesin bilmesine izin verir,

Her ikisi de zemine düşüyor.

Onu ister ve sorun yoktur,

Bu yüzden oldu ve her zaman olacak

Onu ister ve bu gelenektir,

Almak istediği herşeyi alır.

Derin kuyular kazılmalı

Eğer berrak su istiyorsan

Gül kırmızısı o Gül kırmızısı

Derin sular sakin değildir

rammsteintr.com’dan alıntıdır.