Kategori arşivi: Nirvana

Nirvana Şarkı Çevirileri

Nirvana – Wanna Be Alone

Nirvana Wanna Be Alone Türkçe Çevirisi

Mom and Dad went to a show

Dropped me off at grandpa Joe’s

I kicked and screamed, said please, oh no

[chorus]

Grandma take me home X8

Had to eat my dinner there

Mashed potatos and stuff like that

Couldn’t chew my meat too good

(chorus)

Said why don’t you stop your crying

Go outside and ride your bike

Thats what I did, I stumped my toe

(chorus)

After dinner, I had ice cream

I fell asleep, and watched tv

Woke up in my Mother’s arms

Grandma take me home X19

I wanna be alone

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

Kıymık

Annem ve babam gösteriye gittiler

Beni büyükbaba Joe’lara bıraktılar

Tekme ve çığlık attım,lütfen dedim,oh hayır

[nakarat]

Büyükanne beni eve götür X8

Akşam yemeğimi burada yemek zorunda kaldım

Patates püresi ve onun gibi şeyler

Etimi çok iyi çiğneyemedim

[nakarat]

Büyükanne beni eve götür X8

Dedi ki neden ağlamayı kesmiyorsun

Dışarı çık ve bisikletini sür

Bende öyle yaptım,ayağımı ezdim

[nakarat]

Büyükanne beni eve götür X8

Akşam yemeğinden sonra

Uykuya daldım ve televizyon izledim

Annemin kollarında uyandım

Büyükanne beni eve götür x19

Yalnız olmak istiyorum

Nirvana – Wanna Be Alone

Nirvana Wanna Be Alone Türkçe Çevirisi

Mom and Dad went to a show

Dropped me off at grandpa Joe’s

I kicked and screamed, said please, oh no

[chorus]

Grandma take me home X8

Had to eat my dinner there

Mashed potatos and stuff like that

Couldn’t chew my meat too good

(chorus)

Said why don’t you stop your crying

Go outside and ride your bike

Thats what I did, I stumped my toe

(chorus)

After dinner, I had ice cream

I fell asleep, and watched tv

Woke up in my Mother’s arms

Grandma take me home X19

I wanna be alone

Kıymık

Annem ve babam gösteriye gittiler

Beni büyükbaba Joe’lara bıraktılar

Tekme ve çığlık attım,lütfen dedim,oh hayır

[nakarat]

Büyükanne beni eve götür X8

Akşam yemeğimi burada yemek zorunda kaldım

Patates püresi ve onun gibi şeyler

Etimi çok iyi çiğneyemedim

[nakarat]

Büyükanne beni eve götür X8

Dedi ki neden ağlamayı kesmiyorsun

Dışarı çık ve bisikletini sür

Bende öyle yaptım,ayağımı ezdim

[nakarat]

Büyükanne beni eve götür X8

Akşam yemeğinden sonra

Uykuya daldım ve televizyon izledim

Annemin kollarında uyandım

Büyükanne beni eve götür x19

Yalnız olmak istiyorum

Nirvana – Seasons In The Sun

Nirvana Seasons In The Sun Türkçe Çevirisi

goodbye my friend, it’s hard to die

when all the birds are singing in the sky

and all the flowers are everywhere

pretty girls are everywhere

“Think of me and i’ll be there.”

goodbye, papa, please plead for me

i was the black sheep of the family

“And I don’t know all these words

I have bought three turds

With my BB-gun I would kill birds”

we had joy, we had fun, we had seasons in the sun

but the hills that we climbed

were just seasons out of time

All our lives, we had fun, we had seasons in the sun

But the stars that we reached were just starfish on the beach.

goodbye, michelle, my little one

“I was the apple of the shining sun.

And I have loved you every week

All my tears are salty

I think now I will start to leave”

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed

Were just seasons out of time

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the stars that we reached were just starfish on the beach.

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed

Were just seasons out of time

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the stars that we reached where just starfish on the beach.

Video

Try to align

Türkçe

Güneşteki Mevsimler

Güle güle dostum,ölmek zor

Bütün kuşlar gökyüzünde şarkı söylerlerken

Ve bütün çiçekler her yerde

Güzel kızlar her yerde

”Beni düşün ve ben orada olacağım.’

Güle güle,baba,lütfen beni savun

Ben ailenin kara koyunuydum

”Ve bütün kelimeler nerede bilmiyorum

Üç tane bok satın aldım

BB-silahımla kuşları öldüreceğim’

Zevk aldık,eğlendik,güneşte mevsimlerimiz var

Ama tırmandığımız tepeler

Biz sadece zamanı bitmiş mevsimleriz

Bütün hayatlarımız,eğlendik,güneşte mevsimlerimiz var

Ama ulaştığımız yıldızlar bizler sadece plajdaki deniz yıldızlarıyız

Güle güle,Michelle,benim bir tanem

”Ben parlayan güneşin elmasıydım

Ve seni her hafta sevdim

Bütün gözyaşlarım tuzlu

Sanırım şimdi gitmeye başlayacağım.’

Zevk aldık,eğlendik,güneşte mevsimlerimiz var

Ama tırmandığımız tepeler

Biz sadece zamanı bitmiş mevsimleriz

Zevk aldık,eğlendik,güneşte mevsimlerimiz var

Ama tırmandığımız tepeler

Biz sadece zamanı bitmiş mevsimleriz

Bütün hayatlarımız,eğlendik,güneşte mevsimlerimiz var

Ama ulaştığımız yıldızlar bizler sadece plajdaki deniz yıldızlarıyız

Bütün hayatlarımız,eğlendik,güneşte mevsimlerimiz var

Ama ulaştığımız yıldızlar bizler sadece plajdaki deniz yıldızlarıyız

Nirvana – Seasons In The Sun

Nirvana Seasons In The Sun Türkçe Çevirisi

goodbye my friend, it’s hard to die

when all the birds are singing in the sky

and all the flowers are everywhere

pretty girls are everywhere

“Think of me and i’ll be there.”

goodbye, papa, please plead for me

i was the black sheep of the family

“And I don’t know all these words

I have bought three turds

With my BB-gun I would kill birds”

we had joy, we had fun, we had seasons in the sun

but the hills that we climbed

were just seasons out of time

All our lives, we had fun, we had seasons in the sun

But the stars that we reached were just starfish on the beach.

goodbye, michelle, my little one

“I was the apple of the shining sun.

And I have loved you every week

All my tears are salty

I think now I will start to leave”

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed

Were just seasons out of time

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the stars that we reached were just starfish on the beach.

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed

Were just seasons out of time

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the stars that we reached where just starfish on the beach.

Video

Try to align

Türkçe

Güneşteki Mevsimler

Güle güle dostum,ölmek zor

Bütün kuşlar gökyüzünde şarkı söylerlerken

Ve bütün çiçekler her yerde

Güzel kızlar her yerde

”Beni düşün ve ben orada olacağım.’

Güle güle,baba,lütfen beni savun

Ben ailenin kara koyunuydum

”Ve bütün kelimeler nerede bilmiyorum

Üç tane bok satın aldım

BB-silahımla kuşları öldüreceğim’

Zevk aldık,eğlendik,güneşte mevsimlerimiz var

Ama tırmandığımız tepeler

Biz sadece zamanı bitmiş mevsimleriz

Bütün hayatlarımız,eğlendik,güneşte mevsimlerimiz var

Ama ulaştığımız yıldızlar bizler sadece plajdaki deniz yıldızlarıyız

Güle güle,Michelle,benim bir tanem

”Ben parlayan güneşin elmasıydım

Ve seni her hafta sevdim

Bütün gözyaşlarım tuzlu

Sanırım şimdi gitmeye başlayacağım.’

Zevk aldık,eğlendik,güneşte mevsimlerimiz var

Ama tırmandığımız tepeler

Biz sadece zamanı bitmiş mevsimleriz

Zevk aldık,eğlendik,güneşte mevsimlerimiz var

Ama tırmandığımız tepeler

Biz sadece zamanı bitmiş mevsimleriz

Bütün hayatlarımız,eğlendik,güneşte mevsimlerimiz var

Ama ulaştığımız yıldızlar bizler sadece plajdaki deniz yıldızlarıyız

Bütün hayatlarımız,eğlendik,güneşte mevsimlerimiz var

Ama ulaştığımız yıldızlar bizler sadece plajdaki deniz yıldızlarıyız

Nirvana – Something In The Way

Nirvana Something In The Way Şarkı Sözü

Underneath the bridge

Köprünün altında

The tarp has sprung a leak

katranlı muşamba sızıntıyı geçirdi

And the animals I’ve trapped

Ve benim tuzağa düşürdüğüm hayvanlar

Have all become my pets

tamamen benim evcil hayvanlarım oldu

And I’m living off of grass

Ve ben ottan kazanıyorum

And the drippings from the ceiling

Ve tavandan yağlar

It’s okay to eat fish

Balığı yemek için iyidir

‘Cause they don’t have any feelings

çünkü Onların herhangi bir duygusu yok

(x2)

Something in the way, mmm

Yolda bir şey,mmmm

Something in the way, yeah, mmm

Yolda bir şey,evet,mmm

Underneath the bridge

Köprünün altında

The tarp has sprung a leak

katranlı muşamba sızıntıyı geçirdi

And the animals I’ve trapped

Ve benim tuzağa düşürdüğüm hayvanlar

Have all become my pets

amamen benim evcil hayvanlarım oldu

And I’m living off of grass

Ve ben ottan kazanıyorum

And the drippings from the ceiling

Ve tavandan yağlar

It’s okay to eat fish

Balığı yemek için iyidir

‘Cause they don’t have any feelings

çünkü Onların herhangi bir duygusu yok

(x4)

Something in the way, mmm

Yolda bir şey,mmm

Something in the way, yeah, mmm

Yolda bir şey,evet,mmm

Nirvana – Been A Son

Nirvana Been A Son Şarkı Sözü

She should have stayed away from friends

She should have had more time to spend

She should have died when she was born

She should have worn the crown of thorns

Arkadaşlarından uzak durmalıydı

Harcayacak daha fazla zamanı olmalıydı

Doğduğunda ölmeliydi

Dikenlerin tacını takmalıydı

She should have – been a son

She should have – been a son

O erkek evlat olmalıydı

O erkek evlat olmalıydı

She should have stood out in the crowd

She should have made her mother proud

She should have fallen on her stance

She should have had another chance

Kalabalıktan uzak durmalıydı

Annesinin kendisiyle gurur duymasını sağlamalıydı

Kendi ayakları üstünde durmalıydı

Başka bir şansı olmalıydı

She should have – been a son

She should have – been a son

O erkek evlat olmalıydı

O erkek evlat olmalıydı

Nirvana – Where Did You Sleep Last Night?

Nirvana Where Did You Sleep Last Night? Şarkı Sözü

My girl, my girl, don’t lie to me

kızım, kızım yalan söleme bana

Tell me where did you sleep last night

söyle, dün gece nerede uyudun

In the pines, in the pines

çamlıkta, çamlıkta

Where the sun don’t ever shine

güneşin asla parlamadığı yerde

I would shiver the whole night through

soğuktan titrerdim bütün gece

My girl, my girl, where will you go

kızım, kızım nereye gideceksin

I’m going where the cold wind blows

soğuk rüzgarların estiği yerlere gidiyorum

In the pines, in the pines

çamlığa, çamlığa

Where the sun don’t ever shine

güneşin asla parlamadığı yere

I would shiver the whole night through

soğuktan titrerdim bütün gece

Her husband, was a hard working man

kocası çalışkan bir adamdı

Just about a mile from here

burdan yaklaşık 1 mil uzakta

His head was found in a driving wheel

onun kafası direksiyonda bulundu

But his body never was found

ama bedeni asla bulunamadı

My girl, my girl, don’t lie to me

kızım, kızım yalan söyleme bana

Tell me where did you sleep last night

anlat bana dün nerde uyudun

My girl, my girl, where will you go

kızım, kızım nereye gideceksin

I’m going where the cold wind blows

ben soğuk rüzgarların estiği yerlere gidiyorum

In the pines, in the pines

çamlığa, çamlığa

Where the sun don’t ever shine

güneşin asla parlamadığı yere

I would shiver the whole night through

soğuktan titrerdim bütün gece

My girl, my girl, don’t lie to me

kızım, kızım yalan söleme bana

Tell me where did you sleep last night

söyle, dün gece nerede uyudun

In the pines, in the pines

çamlıkta, çamlıkta

Where the sun don’t ever shine

güneşin asla parlamadığı yerde

I would shiver the whole night through

soğuktan titrerdim bütün gece

In the pines, in the pines

çamlıkta, çamlıkta

Where the sun don’t ever shine

güneşin asla parlamadığı yerde

I would shiver the whole night through

soğuktan titrerdim bütün gece

Nirvana – Sliver

Nirvana Sliver Şarkı Sözü

Mom and dad went to a show

they dropped me off at Grandpa Joe’s

I kicked and screamed, said please no

Annem ve babam şova gittiler

Beni Büyükbaba Joe’ya bıraktılar

Tekmeledim ve bağırdım,dedim ki lütfen,gitmeyin

Grandma take me home

Grandma take me home

Büyükanne beni eve götür

Büyükanne beni eve götür

Had to eat my dinner there

Mashed potatos and stuff like that

I couldn’t chew my meat good

Akşam yemeğini orada yemek zorundaydım

Ezilmiş patates ve onun gibi şeyler

Etimi iyice çiğneyemedim

Grandma take me home

Grandma take me home

Büyükanne beni eve götür

Büyükanne beni eve götür

Said well good just stop your crying

Go outside and ride your bike

Thats what i did, i kicked my toe

O dedi ki,tamam,ağlamaya başlama

Dışarı çık ve bisikletini sür

Ben de öyle yaptım,kurbağamı öldürdüm

Grandma take me home

Grandma take me home

Büyükanne,beni eve götür

Büyükanne,beni eve götür

after dinner, I had ice cream

Fell asleep, and watched TV

I woke up in my mother’s arms

Akşam yemeğinden sonra,dondurma yedim

Uyuyakaldım ve televizyon izledim

Annemin kollarında uyandım

Grandma take me home

I wanna be alone

Büyükanne beni eve götür

Yalnız olmak istiyorum

Nirvana – Smells Like Teen Spirit

Nirvana Smells Like Teen Spirit Şarkı Sözü

Load up on guns and bring your friends

Silahları donan ve arkadaşlarını getir

It’s fun to lose and to pretend

Kaybetmek ve rol yapmak eğlencelidir

She’s over bored and self assured

O aşırı sıkılmış ve kendine güvenli

Oh no, I know a dirty word

Oh hayır, pis bir kelime biliyorum

Hello,hello, hello, how low… x defa

Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar sığ…

Nakarat :

[ With the lights out it’s less dangerous

Işıklar kapalıyken, bu daha az tehlikeli

Here we are now

İşte buradayız şimdi

Entertain us

Eğlendir bizi

I feel stupid and contagious

Kendimi aptal ve bulaşıcı hissediyorum

Here we are now

İşte buradayız şimdi

Entertain us

Eğlendir bizi

A mulatto

Bir melez

An albino

Bir albino

A mosquito

Bir sivrisinek

My Libido yeah

Benim libidom evet ]

I’m worse at what I do best

En iyi yaptığım şeyde daha kötüyüm

And for this gift I feel blessed

Ve bu tanrı vergisi yetenekten dolayı kutsanmış hissediyorum

Our little group has always been

Küçük grubumuz hep varoldu

And always will until the end

Ve sonuna kadar da varolacak

Hello, how low? (x defa)

Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar sığ…

Nakarat

And I forget just why I taste

Ve neden tattığımı unutuyorum

Oh yeah, I guess it makes me smile

Oh evet, sanırım beni gülümsetiyor

I found it hard

Bunu zor buldum

It was hard to find

Bulması zor oldu

Oh well, whatever, nevermind

Oh peki, herneyse, boşver

hello, how low? (x defa)

Merhaba, ne kadar aşağı?

Nakarat

Yeah, a denial(x3)

Evet, bir inkar

Nirvana – Come As You Are

Nirvana Come As You Are Şarkı Sözü

Come as you are, as you were

Gel olduğun gibi, önceden olduğun gibi

As I want you to be

Olmanı istediğim gibi

As a friend, as a tramp, as an old enemy

Arkadaş gibi, serseri gibi, eski bir düşman gibi

Take your time, hurry up

Vakit kaybetme, çabuk ol

The choice is yours don’t be late

Seçim senin, geç kalma

Take a rest, as a friend, as an old memory

Biraz dinlen, arkadaş gibi, eski bir hatıra gibi

Memory

Hatıra

Come dowsed in mud, soaked in bleach

Gel, çamura bulanmış, beyazlatıcıya batmış şekilde

As I want you to be

Olmanı istediğim gibi

As a trend, as a friend, as an old memory

Bir moda gibi, arkadaş gibi, eski bir hatıra gibi

Memory

Hatıra

And I swear that I don’t have a gun

Ve yemin ederim ki silahım yok

Memory

Hatıra

Memory, and I don’t have a gun

Hatıra, ve silahım yok

And I swear that I don’t have a gun

Ve yemin ederim ki silahım yok

No, I don’t have a gun

Hayır, silahım yok

Memory…

Hatıra