Kategori arşivi: Lykke Li

Lykke Li Şarkı Çevirileri, Lykke Li Lyrics

Lykke Li – Sadness Is A Blessing Türkçe Çevirisi

Lykke Li – Sadness Is A Blessing Çevirisi

My wounded rhymes make silent cries tonight
My wounded rhymes make silent cries tonight
And I keep it like a burning
I’m longing from a distance

I ranted, I pleaded, I beg him not to go
For sorrow, the only lover I’ve ever known

Sadness is a blessing
Sadness is a pearl
Sadness is my boyfriend
Oh, sadness I’m your girl

These scars of mine make wounded rhymes tonight
I dream of times when you were mine so I
Can keep it like a haunting
Heart beating close to mine

Sadness is a blessing
Sadness is a pearl
Sadness is my boyfriend
Oh, sadness I’m your girl
I ranted, I pleaded, I beg him not to go
For sorrow, the only lover I’ve ever known
Every night I rant, I plead, I beg him not to go
Will sorrow be the only lover I can call my own?

Sadness is a blessing
Sadness is a pearl
Sadness is my boyfriend
Oh, sadness I’m your girl
Sadness is my boyfriend
Oh, sadness I’m your girl
Oh, sadness I’m your girl

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

***

Yaralı şiirlerim sessizliği ağlatıyor bu akşam
Yaralı şiirlerim sessizliği ağlatıyor bu akşam
Ve devam edeceğim,yanarcasına
Bir uzaklıktan hasret çekiyorum

Söylendim,özür diledim,yalvardım gitmemesi için
Keder için,bugüne kadar tanıdığım tek sevgilim

Hüzün berekettir
Hüzün bir incidir
Hüzün benim erkek arkadaşım
Oh,hüzün ben tam sana göreyim

İzlerim yaralı şiirler yaratıyor bu akşam
Benim olduğun zamanları hayal ediyorum,öyleyse ben
Devam edebilirim tutmaya,akıldan çıkmaması gibi
Bana yakın kalp atışlarını

Hüzün berekettir
Hüzün bir incidir
Hüzün benim erkek arkadaşım
Oh,hüzün ben tam sana göreyim
Söylendim,özür diledim,yalvardım gitmemesi için
Keder için,bugüne kadar tanıdığım tek sevgilim
Her gece söylendim,özür diledim,yalvardım gitmemesi için
Keder benim diyebileceğim tek sevgilim olabilecek miydi?

Hüzün berekettir
Hüzün bir incidir
Hüzün benim erkek arkadaşım
Oh,hüzün ben tam sana göreyim
Hüzün benim erkek arkadaşım
Oh,hüzün ben tam sana göreyim
Oh,hüzün ben tam sana göreyim

Lykke Li – I Know Places Türkçe Çevirisi

Lykke Li – I Know Places Çevirisi

I know places we can go babe.
Gidebileceğimiz yerler biliyorum bebeğim
I know places we can go babe.
Gidebileceğimiz yerler biliyorum bebeğim
The high wont fade here babe.
Burada zirveler solmayacak bebeğim
No, the high wont hurt here babe.
Hayır, zirve burada acıtmayacak bebeğim.

I know places we can go babe.
Gidebileceğimiz yerler biliyorum bebeğim
I know places we can go babe.
Gidebileceğimiz yerler biliyorum bebeğim
Where the highs wont bring you down babe.
Seni düşürmeyecek yüksekler biliyorum bebeğim
No, The highs wont hurt you there babe.
Hayır, yüksekler orada seni incitmeyecek bebeğim.

Don’t ask me when, but ask me why.
Bana ne zaman diye sorma, ama neden diye sor
Don’t ask me how, but ask me where.
Bana nasıl diye sorma ama nerede diye sor
There is a road. There is a way.
Yolumuz var yönümüz var
There is a place. There is a place.
Bir yer var bir yer var

I know places we can go babe
Gidebileceğimiz yerler biliyorum bebeğim
Coming home. Come unfold babe.
Eve gel ortaya çık bebeğim
And, the high wont fade here babe.
ve burada zirveler solmayacak bebeğim
No, the high wont hurt here babe.
Hayır, zirve burada acıtmayacak bebeğim.

So,
Öyleyse
Come lay… And wait…
Gel şöyle uzan ve bekle
Now wont you lay… and wait… Wait on me.
şimdi uzanmayacak mısın ve bekle beni bekle

I know places we can go babe
Gidebileceğimiz yerler biliyorum bebeğim
Coming home. Come unfold babe.
Eve gel ortaya çık bebeğim
I know places we can go babe
Gidebileceğimiz yerler biliyorum bebeğim
Coming home. Come unfold babe.
Eve gel ortaya çık bebeğim

Lykke Li – Tonight Türkçe Çevirisi

Lykke Li – Tonight Çevirisi

push my back so i make sure
beni geriye it ki emin olayım
you’re right behind me as before
daha önceki gibi tam arkamdasın
yesterday the night before tomorrow
dün yarından önceki gece

dry my eyes so you won’t know
gözlerimi kurut ama sen bilmeyeceksin
dry my eyes so i won’t show
gözlerimi kurut ama sana göstermeyeceğim
i know you’re right behind me
tam arkamda olduğunu biliyorum

and don’t you let me go, let me go tonight
ve gitmeme izin vermeyecek misin, izin vermeyecek misin bu gece
don’t you let me go, let me go tonight (x5)
gitmeme izin vermeyecek misin, izin vermeyecek misin bu gece

you walk the surface of this town
bu şehrin üstünde yürüyorsun
the high heels above the ground
yüksek topuklar yerin üstünde
and high horses that we know
ve atlar ki biliyoruz
keep us safe until the night
bizi geceye kadar koruyacaklar

you know them all, i know it all
bütün bunları biliyorsun, bütün bunları biliyorum
stay put and play along
olduğun yerde dur ve aynı zamanda oyna
’cause i’m looking for my friend
çünkü arkadaşımı arıyorum
now i got you, got you
ve şimdi sen varsın sen varsın

don’t you let me go, let me go tonight(x6)
gitmeme izin vermeyecek misin, izin vermeyecek misin bu gece

i dry my eye, dry my eye
gözlerimi kurutuyorum, gözlerimi kurutuyorum
dry my eye, dry my eye
gözlerimi kurutuyorum gözlerimi kurutuyorum
dry my eye . . .
gözlerimi kurutuyorum
dry my eye, dry my eye
gözlerimi kurutuyorum gözlerimi kurutuyorum
dry my eye, dry my eye
gözlerimi kurutuyorum gözlerimi kurutuyorum
dry my eye . . .
gözlerimi kurutuyorum

yeah,
evet
don’t you let me go, let me go tonight
gitmeme izin vermeyecek misin, izin vermeyecek misin bu gece

let me go, let me go
gitmeme izin ver, izin ver

Lykke Li – I Follow Rivers Türkçe Çevirisi

Lykke Li – I Follow Rivers Çevirisi

Oh I beg you, can I follow
Oh Sana yalvarıyorum,takip edebilirmiyim
Oh I ask you why not always
oh soruyorum sana neden olmaz herzaman
Be the ocean where unravel
okyanus ol çözüldüğü yerde
Be my only, be the water and I`m wading
tek’im ol,su ol ve ben sığ’ım(sığ sular)
You`re my river running high, run deep run wild
sen benim yükselen nehrimsin,daha derin daha vahşi
Chorus-Nakarat
I I follow, I follow you deep sea baby
ben ben takip ediyorum,derin deniz seni takip ediyorum bebeğim
I follow you
sen takip ediyorum
I I follow, I follow you, dark boom honey
ben ben takip ediyorum,ben takip ediyorum,koyu patlama balım
I follow you
seni takip ediyorum
Heed a message, I`m the runner
mesaja dikkat,ben ulak’ım
He`s the rebel, I`m the daughter waiting for you
o bir isyancı,senin için bekeyen kız kardeşim
You`re my river running high, run deep run wild
sen benim yükselen nehrimsin,daha derin daha vahşi
[Chorus]
I I follow, I follow you deep sea baby
ben ben takip ediyorum,derin deniz seni takip ediyorum bebeğim
I follow you
sen takip ediyorum
I I follow, I follow you, dark boom honey
ben ben takip ediyorum,ben takip ediyorum,koyu patlama balım
I follow you
sen takip ediyorum
You`re my river running high, run deep run wild
sen benim yükselen nehrimsin,daha derin daha vahşi
[Chorus]-Tekrar
I I follow, I follow you deep sea baby
ben ben takip ediyorum,derin deniz seni takip ediyorum bebeğim
I follow you
sen takip ediyorum
I I follow, I follow you, dark boom honey
ben ben takip ediyorum,ben takip ediyorum,koyu patlama balım
I follow you
sen takip ediyorum
[Repeat till end]
bitene kadar tekrar

Lykke Li – Until We Bleed Türkçe Çevirisi

Lykke Li – Until We Bleed Çevirisi

Until We Bleed

I’m naked
I’m numb
I’m stupid
I’m staying
And if Cupid’s got a gun, then he’s shootin
Lights black
Heads bang
You’re my drug
We live it

You’re drunk
You need it
Real love
I’ll give it

So we’re bound to linger on
We drink the fatal drop
Then love until we bleed
Then fall apart in parts

You wasted your times
On my heart
You’ve burned
And if bridges gotta fall, then you’ll fall, too

Doors slam
Lights black
You’re gone
Come back

Stay gone
Stay clean
I need you
To need me

So we’re bound to linger on
We drink the fatal drop
Then love until we bleed
Then fall apart in parts

Now we’re bound to linger on
We drink the fatal drop
Then love until we bleed
Then fall apart in parts

—————————–

Kanayana Dek

Çıplağım
Hissizim
Aptalım
Kalıyorum
Ve Aşk Tanrısı’nın bir silahı varsa, o zaman ateş ediyordur

Işıklar kararır
Kafalar çarpar
Sen benim uyuşturucumsun
Bunu yaşıyoruz

Sarhoşsun
Buna ihtiyacın var
Gerçek aşka
Sana bunu vereceğin

Bu yüzden oyalanmaya mecburuz
Ölümcül damlayı içiyoruz
Sonra kanayana dek sev
Sonra parçalara ayrıl

Vakit kaybettin
Kalbimde
Yandın
Ve köprülerin düşmesi gerekiyorsa, o zaman sen de düşersin

Kapılar çarpar
Işıklar kararır
Sen gittin
Geri dön

Aşık kal
Saf kal
Sana ihtiyacım var
Bana ihtiyacın olması için

Bu yüzden oyalanmaya mecburuz
Ölümcül damlayı içiyoruz
Sonra kanayana dek sev
Sonra parçalara ayrıl

Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com’a aittir.

Lykke Li – Everybody But Me Türkçe Çevirisi

Lykke Li – Everybody But Me Çevirisi

Ooh, I’m standing in the corner
Oh, köşede duruyorum
Thinking all I want to
İstediğim şeyin ne olduğunu düşünerek
What am I to do?
Ne yapmalıyım?
Should I go home still sober
Hala ayıkken eve mi gitmeliyim?
Should I buy me another glass of wine
Kendime bir bardak daha şarap mı almalıyım?
And forget about time
Ve zamanı unutmalı mıyım?

Though my jeans are too tight
Kot pantolonum çok dar olmasına rağmen
Don’t feel like dancing
Dans edesim yok
And all this light is too bright
Ve bu ışıklar çok parlak
Don’t feel like shining
Parlayasım yok
Though this room is too small
Oda çok küçük olmasına rağmen
I’d rather stand against the wall
Duvara karşı durmayı tercih ederim
And hope that no one sees me-e-e-e-e
Ve de kimsenin beni görmemesini umarım

And everybody’s dancing (I don’t want to)
Ve herkes dans ediyor (Ben istemiyorum)
And everybody’s toying (I don’t want to)
Ve herkes bir şekilde kendini meşgul ediyor (Ben istemiyorum)
And everybody’s laughing (I don’t want to)
Ve herkes gülüyor (Ben istemiyorum)
Everybody but me
Herkes ama ben değil

And everybody’s drinking (I don’t want to)
Ve herkes içiyor
And everybody’s smoking (I don’t need one)
Ve herkes sigara içiyor
And everybody’s rolling (I don’t want to)
Ve herkes yalpalıyor
Everybody but me, yeah
Herkes ama ben değil

I get the creeps from all the people in here
Buradaki insanlar beni ürpertiyor
I cannot breathe, it’s too crowded in here
Nefes alamıyorum, burası çok kalabalık
Don’t look at me
Bana bakmayın
I don’t wanna be seen; touched; heard; bothered by the fellas who got a look in their eye
Görülmek, dokunulmak, duyulmak, rahatsız edilmek istemiyorum buradaki erkekler tarafından
They wanna take me home without knowing my name
gözlerinde öyle bir bakış var ki beni evlerine adımı bile bilmeden götürmek istiyorlar
They wanna put me on
Benimle yatmak istiyorlar
But do they not know is that I’m not like the others
Ama benim diğerleri gibi olmadığımı bilmiyorlar mı?

And everybody’s dancing (I don’t want to)
Ve herkes dans ediyor (Ben istemiyorum)
And everybody’s toying (I don’t want to)
Ve herkes bir şekilde kendini meşgul ediyor (Ben istemiyorum)
And everybody’s laughing (I don’t want to)
Ve herkes gülüyor (Ben istemiyorum)
Everybody but me
Herkes ama ben değil

And everybody’s drinking (I don’t want to)
Ve herkes içiyor
And everybody’s smoking (I don’t need one)
Ve herkes sigara içiyor
And everybody’s rolling (I don’t want to)
Ve herkes yalpalıyor
Everybody but me, yeah
Herkes ama ben değil
And everybody’s dancing (I don’t want to)
Ve herkes dans ediyor (Ben istemiyorum)
And everybody’s toying (I don’t want to)
Ve herkes bir şekilde kendini meşgul ediyor (Ben istemiyorum)
And everybody’s laughing (I don’t want to)
Ve herkes gülüyor (Ben istemiyorum)
Everybody but me
Herkes ama ben değil

And everybody’s drinking (I don’t want to)
Ve herkes içiyor
And everybody’s smoking (I don’t need one)
Ve herkes sigara içiyor
And everybody’s rolling (I don’t want to)
Ve herkes yalpalıyor
Everybody but me, yeah
Herkes ama ben değil

Lykke Li – Little Bit Türkçe Çevirisi

Lykke Li – Little Bit Çevirisi

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Hands down, I’m too proud for love
-şüphesiz, aşk için çok gururluyum
But with eyes shut it’s you I’m thinking of
-gözlerimi kapamış seni düşünüyorum
But how we move from A to B?
-“A’dan B’ye nasıl gideriz?” diye
It can’t be up to me ’cause you don’t know
-ayakta gidemem çünkü sen bilmiyorsun ama
Eye to eye, thigh to thigh, I let go
-göz göze, diz dize, gidebilirim

I think I’m a little bit, little bit
-sanırım ufacık bir damlayım, ufacık
A little bit in love for you
-senin için aşkta ufacık bir damlayım
But only if you’re a little bit, little bit
-eğer sadece sen ufacık bir damlaysan, ufacık
Little bit in l-l-love for me, oh, oh
-benim için aşkta ufacık bir damlaysan

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

And for you I keep my legs apart
-senin için bacaklarımı ayırıyorum
And forget about my tainted heart
-kusurlu kalbim hakkındaki şeyleri unut
And I will never ever be the first
-asla ilk kişi olmayacağım
To say it but still I, you know I, I, I
-tüm bunları söyleyen, biliyorsun

I would do it
-senin için
Push a button, pull a trigger
-düğmeye basmak, tetiği çekmek
Climb a mountain, jump off a cliff
-dağa tırmanmak, uçurumdan atlamak gibi şeyleri yapıyorum
‘Cause you know, baby
-çünkü biliyorsun, bebeğim

I love you, love you a little bit
-seni birazcık seviyorum, seviyorum
I would do it, I would say it
-herşeyi yaparım, bunu söylüyorum
I would mean it and we could do it
-bunu diyorum ve yapabilirdik (başarabilirdik)
It was you and I and I only
-sadece sen ve ben

I think I’m a little bit, little bit
-sanırım ufacık bir damlayım, ufacık
A little bit in love for you
-senin için aşkta ufacık bir damlayım
But only if you’re a little bit, little bit
-eğer sadece sen ufacık bir damlaysan, ufacık
Little bit in l-l-love for me, oh, oh
-benim için aşkta ufacık bir damlaysan

I think I’m a little bit, little bit
-sanırım ufacık bir damlayım, ufacık
A little bit in love for you
-senin için aşkta ufacık bir damlayım
But only if you’re a little bit, little bit
-eğer sadece sen ufacık bir damlaysan, ufacık
Little bit in l-l-love for me, oh, oh
-benim için aşkta ufacık bir damlaysan

Come here, stay with me
-buraya gel, benim kal
Stroke me by the hair
-saçlarımı okşa
‘Cause I would give anything, anything
-çünkü sana bir şey vereceğim
To have you as my man
-erkeğim(erkek arkadaşım) olman için

Come here, stay with me
-buraya gel, benimle kal
Stroke me by the hair
-saçlarımı okşa
‘Cause I would give anything, anything
-çünkü sana bir şey vereceğim
To have you as my man
-erkeğim(erkek arkadaşım) olman için

Little bit, little bit
-ufacık, ufacık
A little bit in love for you
-senin için aşkta ufacık bir damlayım
But only if you’re a little, little bit
-eğer sadece sen ufacık bir damlaysan, ufacık
Little bit in l-l-love for me
-benim için aşkta ufacık bir damlaysan

I think I’m a little bit, little bit
-sanırım ufacık bir damlayım, ufacık
A little bit in love for you
-senin için aşkta ufacık bir damlayım
But only if you’re a little bit, little bit
-eğer sadece sen ufacık bir damlaysan, ufacık
Little bit in l-l-love for me, oh, oh
-benim için aşkta ufacık bir damlaysan

I think I’m a little bit, little bit
-sanırım ufacık bir damlayım, ufacık
A little bit in love with you
-seninle aşkta ufacık bir damlayım
But only if you’re a little, little bit
-eğer sadece sen ufacık bir damlaysan, ufacık
Little bit
-ufacık

Lykke Li – Dance, Dance, Dance Türkçe Çevirisi

Lykke Li – Dance, Dance, Dance Çevirisi

Having troubles telling how I feel
Nasil hissettiğimi söylemekle İlgili dertlerim var

But I can dance, dance and dance
Ama dans, dans, dans edebirim

Couldn’t possibly tell you how I mean
Büyük olasılıkla ne dediğimi anlamadın

But I can dance, dance, dance
Ama dans, dans, dans edebilirim

So when I trip on my feet
Bu yüzden ayağımı sektirdirdiğimde

Look at the beat
Ritme bak

The words are, written in the sand
Kelimeler, kumda yazılmış.

When I’m shaking my hips
Kalçalarımı salladığımda

Look for the swing
Tempo için bak

The words are, written in the air
Kelimeler, havada yazılmış.

Dance
Dans

I was a dancer all along
Başından beri dansçıydım

Dance, dance, dance
dans, dans, dans

Words can never make up for what you do
Kelimeler ne yaptığını telafi edemez

Easy conversations, there’s no such thing
Kolay konuşmalar, boyle bir sey yok

No I’m shy, shy, shy
Hayır ben utangaç, utangaç, utangacım

My hips they lie ’cause in reality I’m shy, shy, shy
Kalçalarım yalan söyler çünkü gerçekte utangaç, utangaç, utangacım

But when I trip on my feet
Ama ayağımı sektirdğimde

Look at the ground ,
Zemine bak

The words are, written in the dust
Kelimeler tozda yazılmış

When I’m shaking my hips
Kalçalarımı salladığımda

Look for the swing
Tempo için bak

The words are written in the air
Kelimeler havada yazılmış

Dance
Dans

Lykke Li – I Am Waiting Her Türkçe Çevirisi

Lykke Li – I Am Waiting Her Çevirisi

ım waiting here
I’m waiting here
I’m waiting here
I’m waiting here
burada bekliyorum
burada bekliyorum
burada bekliyorum
burada bekliyorum

Can’t we draw never fulfill these here
I move nowhere only to find you here
Your deepest hell, never the same as them
Keep me low where the horizon melts
Can’t we draw never fulfill these here*
bir yere gitmiyorum sadece seni bulmaya
senin derin cehennemin, asla aynı olamaz
ufuk eridiğinde beni yavaşlat

I’m waiting here
I’m waiting here
I’m waiting here
I’m waiting here
burada bekliyorum
burada bekliyorum
burada bekliyorum
burada bekliyorum

We made love
Under a dark moon
I’ve burned a lot of bridges
Some castles were made of sand
Only then
birlikte olalım
karanlık ayın altında
bütün köprüleri yaktım
bazı kumdan kaleler
sadece sonrasında

Can I alone look at the sky my dear
I am right, every falling star
Make a wish, it will turn away
So we can love on til infinity
gökyüzün yalnız bakabilir miyim canım?
haklıyım, bütün yıldızlar düşer
dilek tut , onu gerçekleştireyim
öyleyle sonsuza kadar birlikte olabiliriz

Here
I’m waiting here
I’m waiting here
I’m waiting here
I’m waiting here
I’m waiting here
burada
burada bekliyorum
burada bekliyorum
burada bekliyorum
burada bekliyorum

Here
I’m waiting here
I’m waiting here
I’m waiting here
burada
burada bekliyorum
burada bekliyorum
burada bekliyorum
burada bekliyorum

Lykke Li – Love Me Like I’m Not Made Of Stone Türkçe Çevirisi

Lykke Li – Love Me Like I’m Not Made Of Stone Çevirisi

There’s a heart I cannot hide
Bir kalp var saklayamadığım
There’s a beat I can’t deny
Bir çarpıntı var saklayamadığım
When it sings, when it lies
Söylediğinde, yalan söylediğinde
when it cheats, when it bribes
Aldattığında, rüşvet verdiğinde
There is a war inside my core
İçimde bir savaş var

I hear it fight, I hear it roar
Savaşını duyabiliyorum, haykırışını duyabiliyorum
Go ahead, go ahead
Devam et, devam et
Lay your head where it burns
Yatıştır kafanı yandığı yerde

Even though it hurts, even though it scars
Acıtsa bile, yaralasa bile
Love me when it storms, love me when I fall
Fırtınada sev beni, düşerken sev beni
Every time it breaks, every time its torn
Her kırışında, her yırtışında
Love me like I’m not made of stone
Taştan değilmişim gibi sev beni
Love me like I’m not made of stone
Taştan değilmişim gibi sev beni

A devil’s hand across my heart
Şeytanın elleri kalbimi çaprazladı
As we dance through the dark
Biz karanlıkta dars ederken
So go ahead, go ahead
Devam et, devam et
Love me deep, until you can’t
Derinden sev beni, sevemeyeceğin zamana dek

Even though it hurts, even though it scars
Acıtsa bile, yaralasa bile
Love me when it storms, love me when I fall
Fırtınada sev beni, düşerken sev beni
Every time it breaks, every time its torn
Her kırışında, her yırtışında
Love me like I’m not made of stone
Taştan değilmişim gibi sev beni
Love me like I’m not made of stone
Taştan değilmişim gibi sev beni

Love me hard until it heats
Kızışana kadar sev beni
Will you love my scars so I can heal
Benim yaralarımıda sever misin böylece iyileşebilirim

Even though it hurts, baby, scars
Acıtsa bile bebeğim, yaralar
Love me when I fall, it breaks baby, it’s torn baby, every storm
Ben düşerken sev beni, kırıyor bebeğim, yırtıyor bebeğim, her fırtına

Love me like I’m not made of stone
Taştan değilmişim gibi sev beni
Love me like I’m not made of stone
Taştan değilmişim gibi sev beni
Love me like I’m not made of stone
Taştan değilmişim gibi sev beni