Kategori arşivi: HIM

HIM Şarkı Çevirileri

HIM – Bury Me Deep Inside Your Heart

HIM Bury Me Deep Inside Your Heart Şarkı Sözü

Let me wake up in your arms

kollarında uyanmama izin ver

Hear you say it’s not alright

işlerin yolunda olmadığını söylemeni duymama

Let me be self dead and gone

bu dünyadan gitmeme izin ver

So far away from life

hayattan çok uzağa

Close my eyes

gözlerimi kapa

Hold me tight

beni sıkıca tut

And bury me deep inside your heart

ve beni kalbinin derinliklerine göm

All I ever wanted was you, my love

tek istediğim sendin aşkım

You…all I ever wanted is you, my love

sen…tek istediğim sendin, aşkım

Your’re all I ever wanted, just you

tek istediğim sendin, sadece sen

Let me never see the sun

bırak bir daha asla güneşi görmeyeyim

And never see your smile

ve gülüşünü de

Let us be so dead and so gone

ölü ve gitmiş olmamıza izin ver

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

So far away from life

hayattan çok uzakta

Just close my eyes

sadece gözlerimi kapa

Hold me tight

beni sıkıca sar

And bury me deep inside your heart

ve beni kalbinin derinliklerine göm

All I ever wanted was you, my love

tek istediğim sendin aşkım

You…all I ever wanted is you, my love

sen…tek istediğim sendin, aşkım

You’re all I ever wanted, you, oh my love

tek istediğim sendin aşkım

You’re all I ever wanted, you, my love

tek istediğim sendin, sen, aşkım

That’s the way it’s always been

bu her zaman böyle olmuştur

My heart stops beating only for you Baby

kalbim atmayı sadece senin için bırakır bebeğim

Only for your loving

sadece aşkın için

All I ever wanted was you, my love

tek istediğim sendin aşkım

You…all I ever wanted is you, my love

sen…tek istediğim sendin, aşkım

You’re all I ever wanted, you, oh my love

tek istediğim sendin aşkım

You’re all I ever wanted, you, my love

tek istediğim sendin, sen, aşkım

HIM – Wings Of A Butterfly

HIM Wings Of A Butterfly Şarkı Sözü

Heaven ablaze in our eyes

We’re standing still in time

The blood on our hands is the wine

We offer as sacrifice

cennet yanıyor gözlerimizde

bizse duruyoruz öylece

Kan ellermizde şarap

Teklif sunuyoruz kurban gibi

Come on, and show them your love

Rip out the wings of a butterfly

For your soul, my love

Rip out the wings of a butterfly

For your soul

hadi gel ve onlara aşkını göster

kelebeğin kanatlarını yırt

ruhun için, aşkım

kelebeğin kanatlarını yırt

ruhun için

This endless mercy mile

We’re crawling side by side

With hell freezing over in our eyes

Gods kneel before our crime

bu sonsuz merhamet yolunda

orada yan yana sürünüyoruz

yanımızda cehennem, gözlerimizin içinde donuyor

tanrılar diz çöküyor, suçumuzu işlemeden önce

Come on lets show, them your love

Rip out the wings of a butterfly

For your soul, my love

Rip out the wings of a butterfly

For your soul

(Rip out the wings of a butterfly)

Don’t let go

(Rip out the wings of a butterfly)

For your soul

Gel ve onlara sevgini göster

kelebeğin kanatlarını yırt

ruhun için, aşkım

kelebeğin kanatlarını yırt

ruhun için

(kelebeğin kanatlarını yırt)

gitmesine izin verme

(kelebeğin kanatlarını yırt)

ruhun için

Come on, and show them your love

Rip out the wings of a butterfly

For your soul, my love

Rip out the wings of a butterfly

For your soul

(Rip out the wings of a butterfly)

Don’t let go

(Rip out the wings of a butterfly) [x2]

Gel ve onlara sevgini göster

kelebeğin kanatlarını yırt

ruhun için, aşkım

kelebeğin kanatlarını yırt

ruhun için

(kelebeğin kanatlarını yırt)

gitmesine izin verme

(kelebeğin kanatlarını yırt)

ruhun için

For your soul

ruhun için…

HIM – The Sacrament

HIM The Sacrament Şarkı Sözü

I hear you breathe so far from me

benden çok uzakta nefes aldığını duyuyorum

I feel your touch so close and real

dokunuşunu hissediyorum çok yakında ve gerçek

And I know

ve biliyorum ki

My church is not of silver and gold,

kilisem gümüş ve altından değil

It’s glory lies beyond judgement of souls

görkemi ruhların yargılanmasının ardında yatıyor

The commandments are of consolation oh

10 emir avuntu taşır

You know our sacred dream won’t fail

biliyorsun kutsal hayalimiz başarısız olmayacak

The sanctuary tender and so frail

kutsal yer hassas ve narin

The sacrament of love

aşkın ayini

The sacrament of warmth is true

içtenliğin ayini gerçektir

The sacrament is you

ayin sensin

I hear you weep so far from me

benden çok uzakta ağladığını duyuyorum

I taste your tears like you’re next to me

gözyaşlarını sanki yanımdaymışsın gibi tattım

And I know

ve biliyorum ki

That our prayers are not enough to give

dualarımız vermek için yeterli değil

Oh the ancient runes so deep and so dear

Ah antik semboller çok derin ve değerli

The revelation is our patron fear

açığa vuruş bizim koruyucu korkumuzdur

You know our sacred dream won’t fail

biliyorsun kutsal hayalimiz başarısız olmayacak

The sanctuary tender and so frail

kutsal yer hassas ve narin

The sacrament of love

aşkın ayini

The sacrament of warmth is true

içtenliğin ayini gerçektir

The sacrament is you

ayin sensin

You know our sacred dream won’t fail

biliyorsun kutsal hayalimiz başarısız olmayacak

The sanctuary tender and so frail

kutsal yer hassas ve narin

The sacrament of love

aşkın ayini

The sacrament of warmth is true

içtenliğin ayini gerçektir

The sacrament is you

ayin sensin

HIM – Gone With The Sin

HIM Gone With The Sin Şarkı Sözü

I love your skin oh so white

senin tenini seviyorum, çok beyaz

I love your touch cold as ice

senin buz gibi soğuk dokunuşunu seviyorum

And I love every single tear you cry

ve ben senin ağladığın göz yaşının her birini seviyorum

I just love the way you’re losing your life

bn senin hayatını kaybetme şeklini seviyorum

Ohohohohoh my Baby, how beautiful you are

ohohohohoh bebeğim ,ne kadar güzelsin

Ohohohohoh my Darling, completely torn apart

ohohohohoh sevgilim ,tamamen parçalara ayrıldı

You’re gone with the sin my Baby and beautiful you are

bebeğim sen günahınla gittin ve çok güzelsin

You’re gone with the sin my Darling

sevgilim sen günahınla gittin

I adore the despair in your eyes

ben senin gözlerindeki ümitsizliğe bayılıyorum

I worship your lips once red as wine

ben senin bir zamanlar şarap gibi kırmızı olan dudaklarına tapıyorum

I crave for your scent sending shivers down my spine

senin omurgamdan aşağıya titremeler gönderen kokun için can atıyorum

I just love the way you’re running out of life

bn senin hayatını tüketme şeklini seviyorum

Ohohohohoh my Baby, how beautiful you are

ohohohohoh bebeğim ne kadara güzelsin

Ohohohohoh my Darling, completely torn apart

ohohohohoh sevgilim ,tamamen parçalara ayrıldı

You’re gone with the sin my Baby and beautiful you are

bebeğim sen güzelliğinle ve günahınla gittin

You’re gone with the sin my Darling

sevgilim sen günahınla gittin

[2x Repeat Refrain]

2* nakarat tekrar

HIM – Wicked Game

HIM Wicked Game Şarkı Sözü

the world was on fire no one could save me but you

dünya yanıyordu, kimse beni kurtaramazdı sen hariç

strange what desire will make foolish people do

arzunun aptal insanlara yaptıracakları tuhaf

i’d never dreamed that i’d meet somebody like you

senin gibi biriyle tanışacağımı hiç düşünmemiştim

i’d never dreamed that i’d lose somebody like you

senin gibi birini kaybedeceğimi hiç düşünmemiştim

no i don’t wanna fall in love

hayır aşık olmak istemiyorum

(this world is always gonna break your heart)

(bu dünya her zaman kalbini kıracak)

no i don’t wanna fall in love

hayır aşık olmak istemiyorum

(this world is always gonna break your heart)

(bu dünya her zaman kalbini kıracak)

with you

seninle

what a wicked game to play

oynamak için ne kadar kötü bir oyun

to make me feel this way

böyle hissetmemi sağlaman

what a wicked thing to do

yapmak için ne kadar kötü bir şey

to let me dream of you

seni hayal etmeme izin vermen

what a wicked thing to say

söylemek için ne kadar kötü bir şey

you never felt this way

asla böyle hissetmediğin

what a wicked thing you do

yaptığın ne kadar kötü bir şey

to make me dream of you

seni hayal etmemi sağlaman

no i don’t wanna fall in love

hayır aşık olmak isytemiyorum

(this world is always gonna break your heart)

(bu dünya her zaman kalbini kıracak)

no i don’t wanna fall in love

hayır aşık olmak istemiyorum

(this world is always gonna break your heart)

(bu dünya her zaman kalbini kıracak)

with you

seninle

the world was on fire no one could save me but you

dünya yanıyordu, kimse beni kurtaramazdı sen hariç

strange what desire will make foolish people do

arzunun aptal insanlara yaptıracakları tuhaf

i’d never dreamed that i’d love somebody like you

senin gibi birini seveceğimi hiç düşünmemiştim

i’d never dreamed that i’d lose somebody like you

senin gibi birini kaybedeceğimi hiç düşünmemiştim

now i wanna fall in love

şimdi aşık olmak istiyorum

(this world is always gonna break your heart)

(bu dünya herzaman kalbini kıracak)

now i wanna fall in love

şimdi aşık olmak istiyorum

(this world is always gonna break your heart)

(bu dünya herzaman kalbini kıracak)

with you

seninle

nobody loves no-one

kimse kimseyi sevmiyor

HIM – The Heartless

HIM The Heartless Şarkı Sözü

Your pain ain’t love

acın aşk acısı değil

Can’t you see he’s the heartless

onun kalpsiz olduğunu göremiyor musun

Your pain is not love

acın aşk acısı değil

He’s taking it too far

o çok uzaga götürüyor

Don’t you know it is wrong

Bunun yalnış olduğunu bilmiyor musun

You’re the one for me lady

benim için teksin bayan

You’re the one

teksin (o’sun)

If you’d only see in my heart

eger kalbimi görebilseydin

You’d know know all is not lost

bilirdin hersey kaybolmadığını

Your time is running out

zamanin tükeniyor

And you still haven’t made up your mind

ve hala kararini vermedin

Can’t you see he’s the heartless

onun kalpsiz olduğunu göremiyor musun

And you’re one of a kind

ve sen de türünün tek örnegisin

He’s the heartless

o kalpsiz

can’t you see he’s the heartless

onun kalpsiz oldugunu göremiyorsun

Your pain won’t ever be love

acin hiçbir zaman ask acısı olmayacak

It doesn’t matter how hard you try

ne kadar çok çabaladigin hiç önemli degil

To you all is lost

senin için her sey kayip

He’s the heartless

o kalpsiz

HIM – Razorblade Kiss

HIM Razorblade Kiss Şarkı Sözü

I taste death in every kiss we share

Paylaştığımız her öpücükte ölümü tadıyorum

Every sundown seems to be the last we have

Her güneş batışı yaşadığımız sonuncuymuş gibi görünüyor

Your breath on my skin has the scent of our end

Tenimdeki nefesinde sonumuzun kokusu var

I’m drunk on your tears, baby, can’t you see it’s hurting

Gözyaşlarınla sarhoş oldum, bebeğim, görmüyormusun bu acıtıyor

Mmhhh mmmhhhh

Every time we touch we get closer to heaven

Her dokunuşumuzda cennete daha da yaklaşıyoruz

And at every sunrise our sins are forgiven

Ve her güneş doğuşunda günahlarımız bağışlanıyor

Uh,uh

Ah, ah

You on my skin this must be the end

Sen tenimdesin bu sonumuz olmalı

The only way you can love me is to hurt me again

Beni sevebilmenin tek yolu beni tekrer incitmen

And again and again and again

Ve tekrar ve tekrar ve tekrar

Nakarat :

[ Your love is a razorblade kiss

Aşkın bir traş bıçağı öpücüğü

Sweetest is the taste from your lips

En tatlı olan dudaklarının tadı ] x2

Oh the taste from your lips, my Darling

Oh dudaklarının tadı, sevgilim

Taste from your lips, oh my Love

Dudaklarının tadı, aşkım

Only inside I’m free

Sadece içerde özgürüm

I’m tired of waiting

Beklemekten yoruldum

You’ve got to let me dream

Hayal etmeme izin vermelisin

Inside Baby

İçeriyi bebeğim

I’m not afraid to feel

Hisetmekten korkmuyorum

I want you to love me

Beni sevemeni istiyorum

Cause you are the one x3

Çünkü sen O’sun

HIM – Poison Girl

HIM Poison Girl Şarkı Sözü

I did it all just for her

Hepsini onun için yaptım

I did it all just for her

Hepsini onun için yaptım

And love’s heart is death

Ve aşkın kalbi ölümdür

For me and my poison girl

Ben ve zehir kızım için

A prey she was for the cruelty of love

Bir avdı o aşkım zulmü için

While its serpent inside crawled straight towards her heart

Onun içerdeki yılanı kalbinde doğru sürünürken

The coldest kiss love ceased to exist

En soğuk öpücükle aşk var olmayı kesti

While we grew apart like never before

Biz hiç olmadığımız şekilde ayrı düşerken

I did it all just for her

Hepsini onun için yaptım

I did it all just for her

Hepsini onun için yaptım

And love wants us dead

Ve aşk bizi ölü istiyor

Just me and my poison girl

Sadece beni ve zehir kızımı

I did it all just for her

Hepsini onun için yaptım

I did it all just for her

Hepsini onun için yaptım

And love’s heart is death

Ve aşkın kalbi ölümdür

For me and my poison girl

Ben ve zehir kızım için

the fire in her eyes

gözlerindeki ateş

grew dim and then died

loşlaştı ve söndü

as the poison inside

içerdeki zehir

reached her heart

kalbine ulaşırken

And the coldest kiss faith ceased to exist

Ve en soğuk öpücükle inanç var olmayı kesti

as we grew apart like never before

biz hiç olmadığımız şekilde ayrı düşerken

I did it all just for her

Hepsini onun için yaptım

I did it all just for her

Hepsini onun için yaptım

And love wants us dead

Ve aşk bizi ölü istiyor

Just me and my poison girl

Sadece beni ve zehir kızımı

I did it all just for her

Hepsini onun için yaptım

I did it all just for her

Hepsini onun için yaptım

And love’s heart is death

Ve aşkın kalbi ölümdür

For me and my poison girl

Ben ve zehir kızım için

And the taste of the poison on her lips is of a tomb

Ve dudaklarındaki zehrin tadı bir mezar gibi

I did it all just for her

Hepsini onun için yaptım

I did it all just for her

Hepsini onun için yaptım

And love wants us dead

Ve aşk bizi ölü istiyor

Just me and my poison girl

Sadece beni ve zehir kızımı

I did it all just for her

Hepsini onun için yaptım

I did it all just for her

Hepsini onun için yaptım

And love’s heart is death

Ve aşkın kalbi ölümdür

For me and my poison girl

Ben ve zehir kızım için

Poison girl [4X]

Zehir kız

And love’s heart is death

Ve aşkın kalbi ölümdür

For me and my poison girl

Benim ve zehir kızım için

In this poison world

Bu zehir dünyasında

HIM – Lose You Tonight

HIM Lose You Tonight Şarkı Sözü

Don’t run away

(kaçma)

Cause I can’t live without you

(çünkü sensiz yaşayamam)

Please stay

(lütfen kal)

And I’ll learn to love you right

(seni doğru düzgün sevmeyi öğreneceğim)

Nakarat:

[ I was waiting for you

(senin için bekliyordum)

Waiting for all my life

(bekliyordum bütün hayatım boyunca)

I’ve been crying for you

(senin için ağlıyordum)

Die for you all this time

(bütün bu zaman boyunca senin için ölüyordum)

I was waiting for you

(senin için bekliyordum)

Waiting for all my life

(bütün hayatım boyunca bekliyordum)

And I’m not going to

Lose you tonight

(ve bu gece seni kaybetmeyeceğim) ]

Don’t run away

(kaçma)

I never wanted to hurt you

(seni incitmek istememiştim hiç)

Please stay

(lütfen kal)

And I learn to treat you right

(sana düzgün davranmayı öğreneceğim)

HIM – Join Me In Death

HIM Join Me In Death Şarkı Sözü

Baby join me in death

ölümde bana katıl bebeğim

Baby join me in death

ölümde bana katıl bebeğim

Baby join me in death

ölümde bana katıl bebeğim

We are so young

biz çok gençiz

our lives have just begun

hayatlarımız daha yeni başladı

but already we’re considering escape from this world

ama şimdiden bu dünyadan kaçmayı düşünüyoruz

and we’ve waited for so long for this moment to come

ve bu anın gelmesi için çok uzun zaman bekledik

was so anxious to be together, together in death

ölümde birlikte olmak için çok arzuluyum

Nakarat:

[ Won’t you die tonight for love

bu gece aşk için ölmez misin

Baby join me in death

ölümde bana katıl bebeğim

Won’t you die

ölmez misin

Baby join me in death

ölümde bana katıl bebeğim

Won’t you die tonight for love

bu gece aşk için ölmez misin

Baby join me in death

ölümde bana katıl bebeğim ]

This world is a cruel place

bu dünya zalim bir yer

and we’re here only to lose

ve biz sadece kaybetmek için buradayız

so before live tears us apart let death bless me with you

öyleyse yaşam bizi ayırmadan ölümün beni seninle kutsamasına izin ver

Nakarat

this live ain’t worth living x4

bu hayat yaşamaya değmez

Nakarat

Baby join me in death

ölümde bana katıl bebeğim