Kategori arşivi: Helloween

Helloween Şarkı Çevirileri

Helloween – Silent Rain

Helloween Silent Rain Türkçe Çevirisi

He is God and he is light

He means everything in life

To her awaking mind

He�s the one of two she loves

He�s the one of two she snogs and hugs

In blind faith

But in the recent dead of nights

There was wonder, there was fright

Daddy�s coming for a secret playing

Secret playing

Silent giants

Silent rain

Silence cover shame

Lying colours

Lurking bane

Under the silent rain

Daddy told her not to speak

Not to wail and not to weep

A promise she won�t keep

Saw her mother at the door

Starting craven to the core

She won�t care no more

So in the endless coming years

There was sorrow, there was fears

Daddy�s coming for a secret playing

Secret playing

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

Silent giants

Silent rain

Silence cover shame

Lying colours

Lurking bane

Under the silent rain

——————————-

O Tanrı ve O ışık

O hayattaki her şeyin içindekini bilen

daima uyanık zihniyle

o, kızın sevdiği iki kişiden biri

o, kızın sarıp sarmaladığı iki kişiden biri

kör bir inanç içinde

ama gecelerin son ölümlerinde

merak vardı, korku vardı

babacık gizli bir oyun içi geliyor

gizli bir oyun için

sessiz devler

sessiz yağmur

sessizlik örtüyor utancı

yalancı renkler

pusudaki kötülük

sessiz yağmurun altında

babacık ona konuşmamasını söyledi

ağlamamasını, sızlanmamasını söyledi

tutmayacağı bir söz verdi kız

kapıdaki annesini gördü

korkuyla iliklerine kadar titremeye başladı

artık dayanamayacaktı

ve, bu yaklaşan sonsuz yıllarda

hüzün vardı, korku vardı

babacık gizli bir oyun içi geliyor

gizli bir oyun için

sessiz devler

sessiz yağmur

sessizlik örtüyor utancı

yalancı renkler

pusudaki kötülük

sessiz yağmurun altında.

Helloween – Eagle Fly Free

Helloween Eagle Fly Free Türkçe Çevirisi

People are in big confusion

they don’t like their constitutions

everyday they draw conclusions

and they’re still prepared for war

Some can say what’s ineffective

some make up themselves attractive

build up things they call protective

well your life seems quite bizarre

[Bridge:]

In the sky a mighty eagle

doesn’t care ’bout what’s illegal

on its wings the rainbow’s light

it’s flying to eternity

[Chorus:]

Eagle fly free

let people see

just make it your own way

leave time behind

follow the sign

together we’ll fly someday

Hey, we think so supersonic

and we make our bombs atomic

or the better quite neutronic

but the poor don’t see a dime

Nowadays the air’s polluted

ancient people persecuted

that’s what mankind contributed

to create a better time

[Bridge:]

In the sky a mighty eagle

doesn’t care ’bout what’s illegal

on its wings the rainbow’s light

it’s flying to eternity

[Chorus:]

Eagle fly free

let people see

just make it your own way

leave time behind

follow the sign

together we’ll fly someday

Video

Try to align

Türkçe

Kartal Özgürce Uç

İnsanlar büyük bir kafa karışıklığı içindedirler

Onlar yapılarından hoşlanmazlar

Hergün yeni bir hükme varırlar

Ve hala savaşa hazırlanırlar

Bazıları neyin etkisiz olduğunu söyleyebilir

Bazıları kendini çekici yapar

Koruyucu dedikleri şeyler inşa ederler

Şey hayatlarınız oldukça tuhaf görünüyor

[Köprü:]

Gökyüzünde kudretli bir kartal

Neyin yasadışı olduğunu önemsemiyor

Kanatlarında gökkuşağının ışığı

O sonsuzluğa uçuyor

[Nakarat:]

Kartal özgürce uç

İnsanların görmesini sağla

Sadece kendi yönteminle yap

Zamanı arkanda bırak

İşareti izle

Günün birinde birlikte uçacağız

Hey, çok sesten hızlı düşünüyoruz

Ve bombalarımızı atomik yapıyoruz

Yada en iyisi oldukça nötronik

Ama fakir bir metelik bile görmüyor

Bugünlerde hava kirli

Eskiler acı çekiyor

İnsanoğlunun bağışta bulunduğu şey budur

Daha iyi bir zaman yaratmak için

[Köprü:]

Gökyüzünde kudretli bir kartal

Neyin yasadışı olduğunu önemsemiyor

Kanatlarında gökkuşağının ışığı

O sonsuzluğa uçuyor

[Nakarat:]

Kartal özgürce uç

İnsanların görmesini sağla

Sadece kendi yönteminle yap

Zamanı arkanda bırak

İşareti izle

Günün birinde birlikte uçacağız

Helloween – Eagle Fly Free

Helloween Eagle Fly Free Türkçe Çevirisi

People are in big confusion

they don’t like their constitutions

everyday they draw conclusions

and they’re still prepared for war

Some can say what’s ineffective

some make up themselves attractive

build up things they call protective

well your life seems quite bizarre

[Bridge:]

In the sky a mighty eagle

doesn’t care ’bout what’s illegal

on its wings the rainbow’s light

it’s flying to eternity

[Chorus:]

Eagle fly free

let people see

just make it your own way

leave time behind

follow the sign

together we’ll fly someday

Hey, we think so supersonic

and we make our bombs atomic

or the better quite neutronic

but the poor don’t see a dime

Nowadays the air’s polluted

ancient people persecuted

that’s what mankind contributed

to create a better time

[Bridge:]

In the sky a mighty eagle

doesn’t care ’bout what’s illegal

on its wings the rainbow’s light

it’s flying to eternity

[Chorus:]

Eagle fly free

let people see

just make it your own way

leave time behind

follow the sign

together we’ll fly someday

Video

Try to align

Türkçe

Kartal Özgürce Uç

İnsanlar büyük bir kafa karışıklığı içindedirler

Onlar yapılarından hoşlanmazlar

Hergün yeni bir hükme varırlar

Ve hala savaşa hazırlanırlar

Bazıları neyin etkisiz olduğunu söyleyebilir

Bazıları kendini çekici yapar

Koruyucu dedikleri şeyler inşa ederler

Şey hayatlarınız oldukça tuhaf görünüyor

[Köprü:]

Gökyüzünde kudretli bir kartal

Neyin yasadışı olduğunu önemsemiyor

Kanatlarında gökkuşağının ışığı

O sonsuzluğa uçuyor

[Nakarat:]

Kartal özgürce uç

İnsanların görmesini sağla

Sadece kendi yönteminle yap

Zamanı arkanda bırak

İşareti izle

Günün birinde birlikte uçacağız

Hey, çok sesten hızlı düşünüyoruz

Ve bombalarımızı atomik yapıyoruz

Yada en iyisi oldukça nötronik

Ama fakir bir metelik bile görmüyor

Bugünlerde hava kirli

Eskiler acı çekiyor

İnsanoğlunun bağışta bulunduğu şey budur

Daha iyi bir zaman yaratmak için

[Köprü:]

Gökyüzünde kudretli bir kartal

Neyin yasadışı olduğunu önemsemiyor

Kanatlarında gökkuşağının ışığı

O sonsuzluğa uçuyor

[Nakarat:]

Kartal özgürce uç

İnsanların görmesini sağla

Sadece kendi yönteminle yap

Zamanı arkanda bırak

İşareti izle

Günün birinde birlikte uçacağız

Helloween – Forever & One

Helloween Forever & One Türkçe Çevirisi

What can I do?

Will I be getting through?

Now that I must try to leave it all behind

Did you see what you have done to me?

So hard to justify

Slowly it’s passing by

Forever and one I will miss you

However, I kiss you yet again

Way down in Neverland

So hard I was trying

Tomorrow I’ll still be crying

How could you hide your lies

Your lies

Here I am

Seeing you once again

My mind’s so far away

My heart’s so close to stay

Too proud to fight

I’m walking back into night

Will I ever find someone to believe?

Forever and one I will miss you

However, I kiss you yet again

Way down in Neverland

So hard I was trying

Tomorrow I’ll still be crying

How could you hide your lies

Your lies

Ne yapabilirim?

Başaracak mıyım?

Şimdi hepsini arkamda bırakmaya çalışmalıyım,

Bana ne yaptığını gördün mü?

Aklanmak çok zor,

Yavaşça geçip gidiyor.

Her daim ve bir, seni özleyeceğim,

Her nasılsa seni tekrar öpeceğim, yine de,

Düşler ülkesine* inen yol,

Öyle çok çabalıyordum ki,

Yarın hala ağlıyor olacağım.

Yalanlarını nasıl saklayabildin?

Yalanlarını…

Buradayım işte,

Seni son bir kez daha görüyorum,

Aklım çok uzaklarda,

Kalbim kalmaya çok yakın,

Savaşmak için fazla gururlu,

Karanlığın içine doğru geri yürüyorum.

İnanılacak birini bulacak mıyım hiç?

Her daim ve bir, seni özleyeceğim,

Her nasılsa seni tekrar öpeceğim, yine de,

Düşler ülkesine* inen yol,

Öyle çok çabalıyordum ki,

Yarın hala ağlıyor olacağım.

Yalanlarını nasıl saklayabildin?

Yalanlarını…

Helloween – World Of Fantasy

Helloween World Of Fantasy Türkçe Çevirisi

I’m reaching out to find a reason

To find an answer and relief

I see a world so strange and cold

I see a world of rules and thieves

The day you‘re born you‘re under pressure

Your life is well prepared my friend

They surely teach you what to think

how to behave until the end

All I ever wanted was a little piece of life

In a world where I decide things on my own

All I ever needed was a little piece of hope

And then things are gonna turn the other way

I‘m living in a world of fantasy

Reality ain’t good enough for me

And all that I can feel is nothing but sobriety

I‘m living in a world of fantasy

Reality ain‘t meant or made for me

All that I see is so unreal

And once you‘re old enough they teach you

Not to be wishful not to care

About the plan that‘s been already made

for you by other hands

But when you fail there‘s no one out there

To take your hand to catch your tears

The whole construction we have built leaves no such room for blinding fears

All I ever wanted was a little piece of life

In a world where I decide things on my own

All I ever needed was a little piece of hope

And then things are gonna turn the other way

I‘m living in a world of fantasy

Reality ain’t good enough for me

And all that I can feel is nothing but sobriety

I‘m living in a world of fantasy

Reality ain‘t meant or made for me

All that I see is so unreal

I wonder I wonder if I can handle it all

I wonder I wonder if I can carry the weight of the world

I‘m living in a world of fantasy

Reality ain’t good enough for me

And all that I can feel is nothing but sobriety

I‘m living in a world of fantasy

Reality ain‘t meant or made for me

All that I see is so unreal

Bir neden bulmak için elimi uzatıyorum,

Bir cevap ve inanç bulmak için,

Sadece soğuk ve garip bir dünya görüyorum,

Kuralların ve hırsızların dünyasını görüyorum.

Doğduğun gün, baskı altına girdiğin gün,

Hayatın iyi planlanmış dostum,

Sana ne düşüneceğini kesinlikle öğretecekler,

Son gelene kadar nasıl davranman gerektiğini öğretecekler.

İstediğim tek şey bir parça hayattı,

Bir şeylere kendi kendime karar verebildiğim bir dünya,

İhtiyacım olan tek şey bir parça umuttu,

Ve o zaman işler değişmeye başlayacak.

Bir hayal dünyasında yaşıyorum,

Gerçeklik benim için yeterince iyi değil,

Ve hissettiğim, soğukkanlılıktan başka bir şey değil.

Bir hayal dünyasında yaşıyorum,

Gerçeklik ne bir anlam ifade etmek için ne de benim için yaratılmış.

Gördüğüm tüm o şeyler sadece gerçek dışı.

Ve yeterince büyüdüğünde, öğretirler,

İstek duymayı ya da umursamayı değil,

Başkaları tarafından senin için,

Çoktan yapılmış bir planı.

Fakat başarısız olduğunda, orada kimse olmaz,

Elini tutmak ve gözyaşlarını silmek için.

Yarattığımız tüm bu bina, kör eden korkulara yer ayırmıyor.

İstediğim tek şey bir parça hayattı,

Bir şeylere kendi kendime karar verebildiğim bir dünya,

İhtiyacım olan tek şey bir parça umuttu,

Ve o zaman işler değişmeye başlayacak.

Bir hayal dünyasında yaşıyorum,

Gerçeklik benim için yeterince iyi değil,

Ve hissettiğim, soğukkanlılıktan başka bir şey değil.

Bir hayal dünyasında yaşıyorum,

Gerçeklik ne bir anlam ifade etmek için ne de benim için yaratılmış.

Gördüğüm tüm o şeyler sadece gerçek dışı.

Merak ediyorum, merak ediyorum tüm bunlarla başa çıkabilecek miyim?

Merak ediyorum, merak ediyorum dünyanın yükünü taşıyabilecek miyim?

Bir hayal dünyasında yaşıyorum,

Gerçeklik benim için yeterince iyi değil,

Ve hissettiğim, soğukkanlılıktan başka bir şey değil.

Bir hayal dünyasında yaşıyorum,

Gerçeklik ne bir anlam ifade etmek için ne de benim için yaratılmış.

Gördüğüm tüm o şeyler sadece gerçek dışı.

Helloween – In The Middle Of A Heartbeat

Helloween In The Middle Of A Heartbeat Türkçe Çevirisi

Tell me, pretty girl, do you know who I am?

Have you ever seen me as your friend?

Anything we have is those hungry nights

But there’s so much left unsatisfied

All those little things you told me

Ain’t good enough to show me

That we’re gonna make it through the time

I found out

In the middle of a heartbeat

And I know that I’m doin’ right

Together we are still so far apart

I found out

In the middle of a heartbeat

And the more I try to be your light

I can’t get any closer to your heart

Now that I’m afraid just to ask for more

I’m still waiting as I did before

If you only said that it’s not too late

We could then rely upon our fate

All those little things you’d tell me

Could be enough to show me

That we’re gonna make it through the time

I found out

In the middle of a heartbeat

And I know that I’m tellin’ right

Together we are still so far apart

I found out

In the middle of a heartbeat

And the more I try to be your light

I can’t get any closer to your heart

I found out

I found out

I found out

In the middle of a heartbeat

And I know that I’m tellin’ right

Together we are still so far apart

I found out

In the middle of a heartbeat

And the more I try to br your light

I can’t get any closer to your heart

Söyle bana, güzel kız, biliyor musun kim olduğumu?

Hiç arkadaşın olarak gördün mü beni?

Sahip olduğumuz aç gecelerden ibaretti

Ama tatmin olunmamış çok şey kaldı geride

Bana söylediğin tüm o küçük şeyler

Bana gösterecek kadar iyi değil

Bunu zaman boyunca yapacağımızı

Buldum

Bir kalp atışının ortasında

Ve doğru şeyi yaptığımı biliyorum

Birlikteyken bile çok uzağız hâlâ

Buldum

Bir kalp atışının ortasında

Ve çabaladıkça senin ışığın olmaya

Yaklaşamıyorum kalbine daha fazla

Madem ki korkuyorum dahasını sormaya

Bekliyorum bir zamanlar beklediğim gibi hâlâ

Eğer söyleseydin çok geç olmadığını bana

Bırakabilirdik kendimizi kaderimize

Bana söyleyebileceğin tüm o küçük şeyler

Bana gösterebilcek kadar iyi olur muydu

Bunu zaman boyunca yapacağımızı

Buldum

Bir kalp atışının ortasında

Ve doğruyu söylediğimi biliyorum

Birlikteyken bile çok uzağız hâlâ

Buldum

Bir kalp atışının ortasında

Ve çabaladıkça senin ışığın olmaya

Yaklaşamıyorum kalbine daha fazla

Buldum

Buldum

Buldum

Bir kalp atışının ortasında

Ve doğruyu söylediğimi biliyorum

Birlikteyken bile çok uzağız hâlâ

Buldum

Bir kalp atışının ortasında

Ve çabaladıkça senin ışığın olmaya

Yaklaşamıyorum kalbine daha fazla

Helloween – If I Could Fly

Helloween If I Could Fly Şarkı Sözü

No fear, no pain

Nobody left to blame

I’ll try alone

Make destiny my own

I learn to free my mind

Myself I now must find

Once more, once more

If I could fly

Like the king of the sky

Could not tumble nor fall

I would picture it all

If I could fly

See the world through my eyes

Would not stumble nor fail

To the heavens I sail

So here I am

In solitude I stand

I’ve got dreams inside

I need to realize

My faith has grown

No fear of the unknown

No more, no more

If I could fly

Like the king of the sky

Could not tumble nor fall

I would picture it all

If I could fly

See the world through my eyes

Would not stumble nor fail

I could revage my jail

If I could, if I could, fly

If I could, if I could, fly

If I could, If I could fly

Like the king of the sky

Could not tumble nor fall

I would picture it all

If I could fly

See the world through my eyes

Would not stumble or fail

I could revage my jail

If I could fly

———————

“Korku yok, acı yok

Suçluyacak kimse yok

Tek başıma devam edecegim

Kaderimi kendim çizecegim

Aklımı özgür kılmayı ögrendim

Kendi kendimi bulmalıyım

Bir kez daha

Birkez daha

Uçabilseydim

Göklerin kralı gibi

Çakılmadan ya da düşmeden

Herşeyin resmini yapabilseydim

Uçabilseydim

Görürdün dünyayı benim gözlerimle

Tökezlemeden ya da hata yapmadan

Göklere süzülürdüm

Uçabilseydim

İşte buradayım

Yanlız başıma ayaktayım

Rüyalarım var kendimde

Farkına varmam gereken

İnancım saglamlaştı

Bilinmeyene karşı korkum yok

Daha fazla

Daha fazla

Uçabilseydim

Göklerin kralı gibi

Çakılmadan ya da düşmeden

Herşeyin resmini yapabilseydim

Uçabilseydim

Görürdün dünyayı benim gözlerimle

Tökezlemeden ya da hata yapmadan

Beni hapseden şeyleri yıkardım

Uçabilseydim