Kategori arşivi: Gorillaz

Gorillaz Şarkı Çevirileri

Gorillaz – Cloud of Unknowing

Gorillaz Cloud of Unknowing Türkçe Çevirisi

On the cloud of unknowing

My world seems open

Every satellite up here is watching

But I was here from the very start

Trying to find a way to your heart

All the days are forgetting

They’ve gone out with the tide

Lost at sea somewhere, waiting

Like setting suns at the rodeo

Trying to find someone you’ll never know

Oh, sinking love

On the cloud of unknowing

Every satellite up here is wanting

Waiting to see what the morning brings

May bring sunshine on its wings

Last edited by grrms on 05.09.2013 21:07

Try to align

Türkçe

Bilinmezlik Bulutu

Bilinmezlik bulutunda

Dünyam açık görünüyor

Buradaki tüm uydular izliyor

Ama ben en başından beri buradaydım

Senin kalbine yol bulmaya çalışıyorum

Tüm günler unutuluyor

Onlar gelgit ile gittiler

Denizin bir yerinde kayıp, bekliyor

Sanki rodeoyu güneşe vermek gibi

Asla tanımayacağın birini bulmaya çalışıyorum

Oh, batan aşk

Bilinmezlik bulutunda

Buradaki tüm uydular noksan

Sabahın ne getireceğini görmeyi bekliyorum

Kanatları üzerinde güneş ışığı getirebilir

Gorillaz – Saturnz Barz

Gorillaz Saturnz Barz Türkçe Çevirisi

Press the button to begin

Başlamak için butona basın

All my life

Hayatım boyunca

Mi ever have mi gun so mi haffi move sharp like mi knife

Bana bir çok silah tuttun bir bıçak gibi keskindin

All my life

Hayatım boyunca

Mi pray say when mi get wealthy a ma a mi wife

Zengin bir karım olduğunda dua edeceğim

All my life

Hayatım boyunca

The system force mi

Sistem beni zorluyor

Fi be a killer just like Rodney Price

Rodney Price gibi bir katil olmam için

All my life

No, all my life

Hayatım boyunca , hayatım boyunca

Wah happen to you Cobe, some bwoy doh know mi

Sana ne oluyor Cobe , bazıları beni tanımıyor mu?

To how me ruff dem cah believe a grandma grow mi

Beni babaannemin büyüttüğüne inanmıyorlar

Know few Popcaan song doh, and feel dem know mi

Birkaç Popcaan Şarkısı bilip , beni tanıdıklarını sanıyorlar

Four mile mi used to walk guh school, dem know man story?

Okula gitmek için 4 mil yürüdüğümü biliyorlar mı?

Ha! Now mi gain up all those glory

Ha! Şimdi bütün şan benim ,

The world is mine, the whole a it mi taking slowly

Dünya benim , yavaş yavaş ele geçirdiğim.

Happy days mi call it now mi bun sad story

Neşeli günlerin geleceğini biliyorum , şimdiki hüzünlü bir hikaye

Anyway mi deh inna the world mi dawgs dem round mi

Dünya kadar dostum var

Hahaha mi laugh and collect those trophy

Gülüyorum ve ödüllerimi topluyorum

Because mi deserve everything weh music gives mi

Çünkü müziğin bana verdiği herşeyi hak ediyorum

Bwoy, unruly nuh light like Frisbee

Frizbi gibi ışık saçıyorum

The dream, family live that wid me

Hayal , ailemin bana verdiği

Oh, oh, oh, oh

All my life mi dream fi own house, land, cars, and bikes

Hayatım boyunca hayal ettim ; ev , arsa , arba , ve motorsikletler

All my life

Hayatım boyunca

I’m in the stakin’ bar

Bir bardayım

I got debts, I’m a debaser

Borçlarım var , bilinmiyorum

All my life

Hayatım boyunca

Saturnz about to make love

Saturn aşık olmak üzere

And I’m just a heartbreaker

Ve ben sadece bir kalp kırıcıyım

All my life

Hayatım boyunca

And I won’t get a take in

Ve asla başaramayacağım

‘Cause I’m out when I’m stakin’Çünkü eğlenirken kendimde değilim

And the rings I am breaking

Ve kırdığım halkalar

Are making you a personal debt

Seni kişisel bir borç haline getiriyor

With the holograms beside me

İçimdeki hologramlarla

I’ll dance alone tonight

Bu gece yalnız dans edeceğim

In a mirrored world, are you beside me

Aynalı bir dünyada , benim içimdemisin ,

All my life?

Hayatım boyunca?

Distortion

Deformasyon

All my life

Hayatım boyunca

I’m in the stakin’ bar

Bir bardayım

I got debts, I’m a debaser

Borçlarım var , bilinmiyorum

All my life

Hayatım boyunca

Saturnz about to make love

Saturn aşık olmak üzere

And I’m just a heartbreaker

Ve ben sadece bir kalp kırıcıyım

All my life

Hayatım boyunca

And I won’t get a take in

Ve asla başaramayacağım

‘Cause I’m out when I’m stakin’Çünkü eğlenirken kendimde değilim

And the rings I am breaking

Ve kırdığım halkalar

Are making you a personal debt

Seni kişisel bir borç haline getiriyor

Gorillaz – Dirty Harry

Gorillaz Dirty Harry Şarkı Sözü

bir silaha ihtiyacım var kendimi zarardan korumak için

fakir insanlar güneşte yanıyorlar

ama hiçbir şansları yok

hiçbir şansları yok

bir silah ihtiyacım var

çünkü tek yaptıgım dans etmek

çünkü tek yaptıgım dans etmek

bir silaha ihtiyacım var kendimi zarardan korumak için

fakir insanlar güneşte yanıyorlar

ama hiçbir şansları yok

hiçbir şansları yok

bir silaha ihtiyacım var

çünkü tek yaptıgım dans etmek

çünkü tek yaptıgım dans etmek

sırt çantamda

rolümü dogru oynadım

sen zor davranırsın diye

çok güçsüz kılıyorsun

öfke ve memnuniyetsizlikle

bazıları benim gibi arıyorlar,ben

ben barış seven bir avım

satışa hazır

tüm hadiseyi degiştiriyorum çamdan bir tabuta

içgüdüsel,sorma vahşi mucizeyi

bana verilen emir ‘vur’dur

ve ben yıldırımım,şimşek gibi reflekslerimle sabit alarmda

sınırsız görünen,baskıyı azaltmayan sabit acıdan

herkes seni test etmek için var görünür

senin frenini görene kadar

gizleyemezler nefreti

seni tüketen

içkini dökme sebebin benim

senin yaşlı hatunla titre

90 günlük basamagım var

suçluluk duygusuyla doluyum

gördügüm şeylerden dolayı

senin suyun şişeden

benimkisi mataradan

geceleri silah sesleri duyarım

uykum hafiftir

hayatın bedeli

ucuzluyor

çölde

sokak süpürgemle

savaş bitti

uçuş kıyafeti giymiş spiker öyle dedi

ben sadece rehineyim belki de ona göre

o ilerleyebilsin diye

hatırlayın dans ettigim zamanı

tek yapmak istedigim dans etmek,adamım

dans! dans! dans!

bir silaha ihtiyacım var kendimi zarardan korumak için