Kategori arşivi: E

Ensiferum – The New Dawn

Ensiferum The New Dawn Türkçe Çevirisi

Through the storm and the wind we ride

Leaving it all far behind

Another war is straight ahead

This fight will give us all

None shall live they all will fall

When the new dawn arises, we stand tall

Fight! For a new dawn

Ride! And kill them all

Fight! For a new dawn

Rise! Now is the dawn

Feel your strength and let it rise

Hear the call of their demise

Let them feel your steel

Have faith my friend, this is not the end

Our time is near, we feel your fear

‘Cause we will…

Fight! For a new dawn

Ride! And kill them all

Fight! For a new dawn

Rise! Now is the dawn

Nothing can stop us now

As we march towards the final fight

And we shall see the light

Our swords are taking lives

Giving us what is ours

Now the new dawn arises

And we all…

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

Fight! For a new dawn

Ride! And kill them all

Fight! For a new dawn

Rise! And we stand tall

————————

yeni şafak

rüzgar ve fırtınanın arasından sürdük atlarımızı

her şeyi arkamızda bırakarak

bir başka savaş uzanıyor önümüzde

bu seferki hepimizi hapsedecek

kimse kalmayacak, hepsi ölecek

yeni şafak yükselirken, korkusuzca dikileceğiz

savaş! yeni bir şafak için

sür! ve hepsini öldür

savaş! yeni bir şafak için

sür! tan yeri ağardı

gücünü hisset ve bırak yükselsin

ölümlerinin çağrısını dinle

azmini hissetmelerini sağla

inan arkadaşım, bu son olmayacak

zamanımız yakın, korkunu hissedeceğiz

çünkü biz…

savaşacağız! yeni bir şafak için

süreceğiz! ve hepsini öldür

savaşacağız! yeni bir şafak için

süreceğiz! tan yeri ağardı

kimse bizi durduramaz artık

son savaşa doğru marşlar söyleyerek yürürken

ve ışığı göreceğiz

kılıçlarımız can alacak

bizim olanı bize verecek

şimdi yükseliyor yeni bir şafak

ve biz hepimiz…

savaşacağız! yeni bir şafak için

süreceğiz! ve hepsini öldür

savaşacağız! yeni bir şafak için

süreceğiz! korkusuzca dikileceğiz.

Ewan Mcgregor – Nature Boy

Ewan Mcgregor Nature Boy Türkçe Çevirisi

This story is about love

-Bu hikaye aşkla ilgili

The woman I lo,

-Sevdiğim kadın

Loved is dead

-Sevilen öldürüldü

There was a boy

-Bir çocuk vardı

A very strange

-Bir hayli tuhaf

Enchanted boy

-Büyülendi çocuk

They say he wandered

-Onun saçma sapan konuştuğunu söylediler

Very far, very far

-Çok uzakta, çok uzakta

Over land and sea

-Karadan ve denizden ötede

A little shy and sad of eye

-Biraz çekingen ve üzgün gözlü

But very wise was he

-Ama akıllıydı

And then one day

-Ve sonra bir gün

One magic day

-Büyülü bir günde

He passed my way

-Yolumdan geçti

While we spoke

-Biz konuşurken

Of many things

-Birçok şeyden

Fools and kings

-Aptallardan ve krallardan

This he said to me

-Bana dedi ki

“The greatest thing

-‘En önemli

You’ll ever learn

-öğreneceğin şey

Is just to love and

-sadece sevmek ve

Be loved in return”

– karşılıklı sevilen olmaktır”

Ellie Goulding – Wish I Stayed

Ellie Goulding Wish I Stayed Türkçe Çevirisi

Why can’t we speak another language, one we all agree on?

Why and when men look outside, do they see houses,

Instead of the fields they grew from?

We are constantly uprooted from them, making us tiresome and fearful,

Can you get up right now? Endeavour to free-fall.

‘Cause you can fall if you want to, it’s just a matter of how far,

You’ve treasured your home town, but you’ve forgotten where you are.

And it will stay with you until you’re mind’s been found,

and it has been found wondering around.

With that skipping rope, the trampoline,

The crafty smoke that made us choke,

But we didn’t give up hope.

It’s the simple ways of getting paid,

The carelessness of running away,

I wish I stayed,

I wish I stayed,

I wish I stayed.

Patterns all arranged in my background,

It’s pillars and posts keeping this country on form.

Letters were all sent with no addresses so that people can’t discover.

We’re always undercover.

Why do I always draw triangles instead of words this paper so deserves?

‘Cause you see,

I don’t own my clothes but I own my mind,

And it’s not what you’ve lost,

But it’s what you find.

We found that skipping rope, the trampoline,

The crafty smoke that made us choke,

But we didn’t give up hope.

It’s the simple ways of getting paid,

The carelessness of running away,

I wish I stayed,

I wish I stayed,

I wish I stayed.

‘Cause you can fall if you want to, it’s just a matter of how far,

You’ve treasured your home town, but you’ve forgotten where you are.

And it will stay with you ’til you’re mind’s been found,

and it has been found wondering around.

With that skipping rope, the trampoline,

The crafty smoke that made us choke,

But we didn’t give up hope.

It’s the simple ways of getting paid,

The carelessness of running away,

Now, I wish I stayed,

I wish I stayed,

I wish I stayed,

I wish I stayed,

I wish I stayed.

Neden başka bir dil konuşamıyor, bir hepimiz hemfikir,

Erkekler dışarı bak, onlar evleri görmek ne zaman,

Bunun yerine alanların onlar büyüdü,

Biz sürekli bize yorucu ve korku verme, onlardan sökülüp edilir,

Şu anda kalkmak, serbest düşüş (kapalı) için çaba.

Eğer isterseniz sadece meselesi düşebilir ne kadar,

Sen bizim ev şehir değerli ettik,

Nerede Ama unuttum,

Aklınızda bulundu oldu oluncaya kadar ve sizinle kalacak,

Ve bu etrafında merak bulunmuştur.

Bu ip atlama ipi, trambolin ile,

Bizi şok yapılan kurnaz duman,

Ama biz umut pes etmedi,

Bu para ödendi, sadece basit yolları var,

Uzakta çalışan dikkatsizlik,

Ben kaldı diliyorum,

Ben kaldı diliyorum,

Ben kaldı diliyorum.

Desenler tüm arka plan’da düzenlemek,

Bu sütunlar ve mesajları formunda bu ülkede tutmak,

Mektuplar tüm hiçbir adresleri ile gönderildi,

Böylece insanlar bulamaz,

Her zaman gizli,

Neden hep üçgen çizmek yok,

Bunun yerine kelime bu kağıt kadar hak ediyor.

Görüyorsunuz,

Elbiselerimi ait değil ama fikrimi kendi,

Ve bu kaybettim değil ne,

Ama bulmak ne,

Elbiselerimi ait değil ama fikrimi kendi,

Ve bu kaybettim değil ne,

Ama bulmak ne.

Bu ip atlama ipi, trambolin ile,

Bizi şok yapılan kurnaz duman,

Ama biz umut pes etmedi,

Bu para ödendi, sadece basit yolları var,

Uzakta çalışan dikkatsizlik,

Ben kaldı diliyorum,

Ben kaldı diliyorum,

Ben kaldı diliyorum.

Isterseniz Çünkü sen düşebilir,

Sadece ne kadar meselesi,

Sen bizim ev şehir değerli ettik,

Nerede Ama unuttum,

Aklınızda bulundu oldu oluncaya kadar ve sizinle kalacak,

Ve bu merak bulunmuştur etrafında.

Bu ip atlama ipi, trambolin ile,

Bizi şok yapılan kurnaz duman,

Ama biz umut pes etmedi,

Bu para ödendi, sadece basit yolları var,

Uzakta çalışan dikkatsizlik,

Ben kaldı diliyorum,

Ben kaldı diliyorum,

Ben kaldı diliyorum

Ellie Goulding – Your Biggest Mistake

Ellie Goulding Your Biggest Mistake Türkçe Çevirisi

Take cover

Signs don’t show

You drove me off the road

But you let go

‘Cause your hope is gone

And every question fades away

It’s a shame you don’t know

What you’re running from

Would your bones have to break

And your lights turn off

Would it take the end of time

To hear your heart’s false start?

You know this is your biggest mistake

What a waste, what a waste, what a waste

And of all the things you never explained

You know this is your biggest mistake

You tread water

Fighting for the air in your lungs

Move, move closer

Maybe you can right all your wrongs

But you let go

‘Cause your hope is gone

And every answer fades away

It’s a shame you don’t know

What you’re running from

Would your bones have to break

And your lights turn off

Would it take the end of time

To hear your heart’s false start?

You know this is your biggest mistake

What a waste, what a waste, what a waste

And of all the things you never explained

Well, you know this is your biggest mistake

Wipe the mud spray from the face

Stop the engine

Stop pretending

Wipe the mud spray from your face

Stop the engine

Yeah, stop pretending that you’re still breathing

It’s a shame you don’t know

What you’re running from

Would your bones have to break

And your lights turn off

Would it take the end of time

To hear your heart’s false start?

You know this is your biggest mistake

What a waste, what a waste, what a waste

And of all the things you never explained

Well, you know this is your biggest mistake

You know this is your biggest mistake

What a waste, what a waste, what a waste

And of all the things you never explained

Well, you know this is your biggest mistake

Last edited by RTurkoglu on 14.09.2013 18:41

Try to align

Türkçe

Sizin En Büyük Hata

Gizlenmek,

İşaretler gösterme,

Yolda beni sürdü.

Ama gitmene izin,

Sizin umut gitti cos,

Ve her soru uzaklaşın,

Bu size koşarak biliyorum olmayan bir utanç,

Kemiklerinizi kırmak için ve ışıkları kapatır mısın,

Bu kalbin yanlış başlangıç ​​duymak süre sonunda almak istiyorsunuz?

Bu sizin en büyük hata olduğunu biliyorum,

Ne bir atık, ne bir atık, ne bir atık,

Ve her şeyi size açıkladı asla,

Bu sizin en büyük hata olduğunu biliyorum.

Eğer su yürümek,

Sizin akciğerlerdeki hava için mücadele,

Hareket,

Yaklaşın,

Belki de doğru tüm yanlışlar yapabilirsiniz.

Ama gitmene izin,

Sizin umut gitti cos,

Ve her cevap uzaklaşın.

Bu sizden çalıştırıyorsanız bilmiyorum bir utanç,

Kemiklerinizi kırmak için ve ışıkları kapatır mısın,

Bu kalpleri yanlış başlangıç ​​duymak süre sonunda almak istiyorsunuz?

Motoru durdurun yüzünden çamur lekeleri silin,

Gibi davranarak durdurmak,

Motoru durdurun yüzünüzden çamur sprey silin,

Hala nefes konum, rol yapmayı bırakmalıyım.

Bu size koşarak biliyorum olmayan bir utanç,

Kemiklerinizi kırmak için ve ışıkları kapatır mısın,

Bu kalbin yanlış başlangıç ​​duymak süre sonunda almak istiyorsunuz?

Bu sizin en büyük hata olduğunu biliyorum,

Ne bir atık, ne bir atık, ne bir atık,

Ve her şeyi size açıkladı asla,

Bu sizin en büyük hata olduğunu biliyorum.

Bu sizin en büyük hata olduğunu biliyorum,

Ne bir atık, ne bir atık, ne bir atık,

Ve her şeyi size açıkladı asla,

Bu sizin en büyük hata olduğunu biliyorum.

Ellie Goulding – Bittersweet

Ellie Goulding Bittersweet Türkçe Çevirisi

Your arms around me come undone

Makes my heart beat like a drum

See the panic in my eyes

Kiss me only when you cry

Cause you always want what you’re running from

And you know this is more than you can take

Baby don’t forget my name

When the morning breaks us

Baby please don’t look away

When the morning breaks us

Oh your touch, so bittersweet

Baby don’t forget my name

When the morning breaks us

Your cheek is softly by the sun

Makes my heart beat like a drum

I know it hurts you, I know it burns you

Hot and cold in a lonely hotel room

Look into me, tell me why you’re crying I need to know

Cause you always want what you’re running from

It’s always been that way

Baby don’t forget my name

When the morning breaks us

Baby please don’t look away

When the morning breaks us

Oh your touch, so bittersweet

Baby don’t forget my name

When the morning breaks us

Cause you always want what you’re running from

Baby don’t forget my name

When the morning breaks us

Baby please don’t look away

When the morning breaks us

Oh your touch, so bittersweet

Baby don’t forget my name

When the morning breaks us

Try to align

Türkçe

Tatlı-Acı

Senin etrafımda kolların uzak soluk,

Kalbimi davul gibi attırıyor

Benim gözünde endişe görüyor musunuz?

Onlar ağlarken sadece öp beni,

Cünkü her zaman kaçtığın şeyi istiyorsun,

Ve biliyorsun ki bu kaldırabileceğinden daha fazla.

Bebeğim adımı unutma,

Sabah bizi ayırdığında,

Bebeğim lütfen uzağa bakma,

Sabah bizi ayırdığına,

Senin dokunuşun çok tatlı-acı,

Bebeğim adımı unutma,

Sabah bizi ayırdığında.

Yanağın güneşte yumuşak,

Kalbimi davul gibi attırıyor,

Biliyorum seni incitiyor,

Biliyorum seni yakıyor,

Yalnız otel odasında sıcak ve soğuk,

Bak bana, bana neden ağladığını söyle bilmeye ihtiyacım var,

Cünkü her zaman kaçtığın şeyi istiyorsun,

Her zaman bu şekilde olmuştur.

Bebeğim adımı unutma,

Sabah bizi ayırdığında,

Bebeğim lütfen uzağa bakma,

Sabah bizi ayırdığına,

Senin dokunuşun çok tatlı-acı,

Bebeğim adımı unutma,

Sabah bizi ayırdığında.

Cünkü her zaman kaçtığın şeyi istiyorsun,

Bebeğim adımı unutma,

Sabah bizi ayırdığında,

Bebeğim lütfen uzağa bakma,

Sabah bizi ayırdığına,

Senin dokunuşun çok tatlı-acı,

Bebeğim adımı unutma,

Sabah bizi ayırdığında.

Ellie Goulding – Mosaic

Ellie Goulding Mosaic Türkçe Çevirisi

Mosaic

I am a mosaic

That was found at

The bottom of your garden

I’m just wondering but the cracks begin to show

Look closely and then you’ll know

Then you’ll know

I am a beauty that once was

Delicate intrigue, never something special

But never out of your league, I’ve

Battled with this twice now

He came to me said

“here’s how”

Spoke a single line

While we dance in our scene

I’ll just die in your arms

And my life is complete

I am a mosaic

That was found when you didn’t know any better

I am broken now [x3]

And image that’s scattered

Around and [x5] around

A million ways that I, I

Didn’t have to hurt [x3]

Battled with this twice

And now he came to me, said

“here’s how”

Spoke a single line

We danced in our scene

I’ll just die in your arms and my life is complete

Cradled your legs

And took to your feet

You’re the strongest love

I ever did meet

Spoke a single line

While we danced in our scene

I’ll just die in your arms and my life is complete

Try to align

Türkçe

Mozaik

Ben bir mozaik duyuyorum,

Bulunmuştur ki,

Bahçenizde alt,

Sadece merak ediyorum ama çatlak göstermeye başlar, Yakından bakın ve sonra bileceksiniz,

O zaman bileceksiniz.

Bir keresinde bir güzellik duyuyorum,

Özel Ülkenin hiçbir şey söyle,

Ama asla ligin dışında,

Bu iki defa şimdi ile savaş,

Dedi ki bana geldi,

“Nasıl heres”,

Tek bir satır konuştu,

Ve biz sahnede dans,

Ben sadece kollarında ölmek olacak,

Ve hayatım tamamlandı.

Ben bir mozaik duyuyorum

Eğer daha iyi bilmiyordum bulundu ki,

Şimdi kırık am [x3],

Ve görüntü dağınık olduğunu,

Etrafında ve [x5],

Bir milyon yolları Ben

Zarar yoktu (x3)

Bu iki kez uzak Savaşan

Ve şimdi hepimiz bir neden geldi

“Nasıl heres”

Tek bir satır konuştu,

Biz sahnede dans,

Ben sadece kollarında ölmek olabilir ve hayatımı tamamlandı.

Senin bacaklarinizi beşiğe yatırmak,

Ve ayaklarınızı aldı,

Sen en güçlü aşk konum,

Şimdiye kadar tanıştınız,

Tek bir satır konuştu,

Bizim sahnede dans ederken,

Sadece kollarında ölmek ve benim hayat tamamlandı.

Elton John – Believe

Elton John Believe Türkçe Çevirisi

Believe

I believe in love, it’s all we got.

Love has no boundaries, costs nothing to touch.

War makes money, cancer sleeps

Curled up in my father and that means something to me.

Churches and dictators, politics and papers

Everything crumbles sooner or later

But love, I believe in love.

I believe in love, it’s all we got

Love has no boundaries, no borders to cross

Love is simple, hate breeds

Those who thinks difference is the child of disease.

Father and son make love and guns,

Families together kill someone

Without love, I believe in love.

Without love I wouldn’t believe

In anything that lives and breathes.

Without love I’d have no anger,

I wouldn’t believe in the right to stand here.

Without love I wouldn’t believe,

I couldn’t believe in you

And I wouldn’t believe in me

Without love.

I believe in love…

I believe in love…

I believe in love…

Try to align

Türkçe

İnanmak

Aşk’a inanıyorum ki elimizde avucumuzda ne varsa hepsi o’dur.

Dokunması beleştir; sınırları yoktur.

Savaş para kazandırır; kanser uyutur.

Babama doğru kıvrıldım ki benim için anlamı çoktur.

Kiliseler, diktatörler, siyaset ve senetler…

Er ya da geç her şey paramparça olur.

Oysa Aşk… Aşk’a inanıyorum.

Aşk’a inanıyorum ki elimizde avucumuzda ne varsa hepsi o’dur.

Hudutları kalkmış; aşılacak sınırları yoktur.

Aşk yalındır; türevlere düşmandır.

Farklısını düşünenler hastalıklı çocuktur.

Baba-oğul, aşk ve silah yaparlar.

Ailecek, birinin icabına bakarlar..

..Aşk olmaksızın. Aşk’a inanıyorum.

Aşksız güvenmezdim..

..yaşayan ve soluyan hiçbir şeye.

Aşksız öfkem olmazdı.

Ahanda şuracıkta dikilen doğruya inanmazdım.

Aşksız, güvenmezdim.

Sana güvenemezdim,

Kendime güvenmezdim..

..aşk olmadan.

Aşka inanıyorum…

Aşka inanıyorum..

Aşka inanıyorum…

Eldar Dalgatov – Polyubil Poltubil Na Svoyu Bedy

Eldar Dalgatov Polyubil Poltubil Na Svoyu Bedy Türkçe Çevirisi

Polyubil, polyubil na svoyu bedy (Полюбил,полюбил на свою беду)

Вот и ночь прошла

и во сне увидел я,

будто мы с тобою снова вместе.

И моя душа взлетела высоко

только это сон и мы не вместе!

Полюбил,полюбил на свою беду

и букет любви я подарить хочу,

разлюбить разлюбить я не смогу,

не бросай родная, я тебя прошу.

солнце встало

и рассвет встречаю я

жаль, что рядом нет тебя, любимая

я постараюсь начать жизнь с нуля

только знай, ты в сердце навсегда

Turkish

Sevdim ben, sevdim, belamı bulana dek

İşte gece de bitti

Düşümde gördüm,

Sanki yine birlikteymişiz.

Gönlüm yükseklerden uçtu

Rüyaymış hepsi, beraber değilmişiz!

Sevdim ben, sevdim, belamı bulana dek

Bir buket sevgi hediye etmek isterim,

Vazgeçemem ben, vazgeçemem sevmekten,

Senden rica ediyorum, bırakma beni aşkım.

Güneş yükseldi,

Şafağı karşılıyorum.

Ne acı, yanımda yoksun, sevgilim,

Hayata sıfırdan başlamak istiyorum,

Ama bil, her zaman kalbimin içindesin.

Emilia – Dori

Emilia Dori Türkçe Çevirisi

1. В една посока с теб бяхме тръгнали

сега не си до мене.

Сама вървя напред по пътя си

изгубих те.

Полудявам дори и страшно много да боли

за тебе ще говоря и разказвам

това, което с теб сме нямали

дори от него не се отказвам

И все едно къде сега си ти

ще бъдеш винаги във мойте мисли

Това, което с теб сме имали

да знаеш само как ми липсва.

2. Защо не си до мен кой ни раздели

сега ме питат всички

И аз не знам къде по пътя си

изгубих те

Полудявам дори и страшно много да боли

дори от него не се отказвам

Това, което с теб сме имали



това което с теб сме нямали

И все едно къде сега си ти

да знаеш само как ми липсва

Try to align

Türkçe

Acısa da

Seninle aynı yöne doğru ilerliyorduk

Ama şimdi sen yanımda yoksun

Şimdi tek başıma yürüyorum

Seni kaybettim

Deliyorum çok acısa da

Konuşacağım ve sana açıklayacağım

Seninle nelere sahip olamadığımızı

Vazgeçmeyeceğim

Sen nerede olursan ol

Her zaman düşüncelerimde olacaksın

Seninle nelere sahip olamadığımızı

Keşke bilseydin seni ne kadar özlediğimi

Neden yanımda değilsin? Bizi kim ayırdı?

Şimdi herkes bana soruyor

Ve şimdi nerede olduğumu bilmiyorum

Seni kaybettim

3x

Eyes Set To Kill – Infected

Eyes Set To Kill Infected Türkçe Çevirisi

I think you’ve been infected

Sana hastalık bulaştığını düşünüyorum

Take all of the pain

Bütün acıları al

All of the pain and regret

Bütün acıları ve pişmanlığı

Saved from breakdown

Ruhsal çöküntüden kurtulmuşum

Now that I am reckless I’m giving away

Mademki umursamaz biriyim,açığa çıkarıyorum

Giving away your secrets

Sırlarını açığa çıkarıyorum

Just to watch you burn!

Sadece yandığını seyretmek için

How does it feel on the outside

Nasıl bir duygu dışardan

Looking inside

içeri bakmak

Till you feel rejected

Kendini reddedilmiş hissedinceye kadar

I watch you to see what it looks like

İçeriden nasıl göründüğünü görmek için

On the inside

Seni izliyorum

You’re the one infected!

Sen hastalık kapmış birisin

You’re the one infected!

Sen hastalık kapmış birisin

You’re the one infected!

Sen hastalık kapmış birisin

I’m known to your affliction

Derdine yabancı değilim

Keep running away

Kaçmaya devam et

Running away

Kaçmaya…

You get what you deserve

Ektiğini biçiyorsun

Now, now I feel ambitious

Şimdi,şimdi kendimi tutkulu hissediyorum

I’m giving away

Açığa çıkarıyorum

Giving away your secrets

Sırlarını açığa çıkarıyorum

Just to watch you burn!

Sadece yandığını seyretmek için

How does it feel on the outside

Nasıl bir duygu dışardan

Looking inside

İçeri bakmak

Till you feel rejected

Kendini reddedilmiş hissedinceye kadar

I want you to see what it looks like

İçeriden nasıl göründüğünü

On the inside

Görmeni istiyorum

You’re the one infected!

Sen hastalık kapmış birisin

You’re the one infected!

Sen hastalık kapmış birisin

You’re the one

Sen birisin

You’re the one infected

Sen hastalık kapmış birisin

Çeviren : Ahmet Kadı