Kategori arşivi: Deep Purple

Deep Purple Şarkı Çevirileri

Deep Purple – 1973 When Blind Man Cries

Deep Purple 1973 When Blind Man Cries Türkçe Çevirisi

If you’re leaving close the door.

I’m not expecting people anymore.

Hear me grieving, I’m lying on the floor.

Whether I’m drunk or dead I really ain’t too sure.

I’m a blind man, I’m a blind man

and my world is pale.

When a blind man cries, Lord,

you know there ain’t no sadder tale.

Had a friend once in a room,

had a good time but it ended much too soon.

In a cold month in that room

we found a reason for the things we had to do.

I’m a blind man, I’m a blind man,

now my room is cold.

When a blind man cries, Lord,

you know he feels it from his soul.

Eğer gidiyorsan kapat kapıyı.

Kimseyi beklemiyorum artık.

Kederimi duy, yerde yatıyorum.

Ya sarhoşum ya da ölüyüm pek emin değilim.

Ben kör bir adamım, ben kör bir adamım

ve dünyam soluktur.

Kör bir adam ağladığında, Tanrım,

bilirsin ki yoktur bundan daha hüzünlü bir hikaye.

Bir keresinde odanın birinde bir arkadaşım vardı,

iyi vakit geçirdik ama çok çabucak bitti.

O odada soğuk bir ayda

yapmamız gereken şeyler için bir neden bulduk.

Ben kör bir adamım, ben kör bir adamım,

artık odam soğuk.

Kör bir adam ağladığında, Tanrım,

bilirsin ki o çok içten hisseder.

Deep Purple – Black Night

Deep Purple Black Night Şarkı Sözü

Black night is not right,

siyah gece dürüst değil

I don`t feel so bright,

bu yüzden aydınlık hissetmiyorum

I don`t care to sit tight.

hareketsiz durmayla ilgilenmiyorum

Maybe I`ll find on the way down the line

bn belki de yolda çizginin devamını bulacağım

that I`m free, free to be me.

bn özgürüm,özür olmak bnm için

Black night is a long way from home.

siyah gece evden uzun bir yol

I don`t need a dark tree,

siyah bir ağaca ihtiyacım yok

I don`t want a rough sea,

fırtınalı bir deniz istemiyorum

I can`t feel, I can`t see.

hissedemiyorum,göremiyorum

Maybe I`ll find on the way down the line

bn belki de yolda çizginin devamını bulacağım

that I`m free, free to be me.

ben özgürüm,özgür olmak bnm için

Black night is a long way from home.

siyah gece evden uzun bir yol

Black night, black night,

siyah gece,siyah gece

I don`t need black night,

siyah geceye ihtiyacım yok

I can`t see dark night.

karanlık gece göremiyorum

Maybe I`ll find on the way down the line

bn belki de yolda çizginin devamını bulacağım

that I`m free, free to be me.

ben özgürüm,özgür olmak bnm için

Black night is a long way from home.

siyah gece evden uzun bir yol

Deep Purple – Soldier Of Fortune

Deep Purple Soldier Of Fortune Şarkı Sözü

I have often told you stories

sana sık sık hikayeler anlattım

About the way I lived the life of a drifter

bir serserinin hayatını nasıl yaşadığıma dair

Waiting for the day When I’d take your hand And sing you songs

elini tutup sana şarkılar söyleyeceğim günü bekleyerek

Then maybe you would say Come lay with me love me

‘gel yanıma uzan ve beni sev’ diyecektin

And I would surely stay

ve ben tabii ki yanında kalacaktım

But I feel I’m growing older

ama giderek yaşlandığımı hissediyorum

And the songs that I have sung

ve söylediğim şarkılar

Echo in the distance

uzaklarda yankılanıyor

Like the sound Of a windmill goin’ ’round

tıpkı dönüp duran bir yel değirmeninin sesi gibi

I guess I’ll always be A soldier of fortune

sanırım ben hep kaderin bir askeri olarak kalacağım

Many times I’ve been a traveller

Çoğu zaman bir yolcu oldum

I looked for something new

yeni bir şeyler aradım

In days of old

eskinin günlerinde

When nights were cold

Geceler soğukken

I wandered without you

sensiz dolandım durdum

But those days

ama o günlerde

I thougt my eyes Had seen you standing near

gözlerimin seni yanımda dururken gördüğünü düşündüm

Though blindness is confusing

körlük kafa karıştırsa da

It shows that you’re not here

senin burada olmadığını gösteriyor

Now I feel I’m growing older

artık giderek yaşlandığımı hissediyorum

And the songs that I have sung

ve söylediğim şarkılar

Echo in the distance

uzaklarda yankılanıyor

Like the sound Of a windmill goin’ ’round

tıpkı dönüp duran bir yel değirmeninin sesi gibi

I guess I’ll always be A soldier of fortune

sanırım ben hep kaderin bir askeri olarak kalacağım

Yes, I can hear the sound Of a windmill goin’ ’round

Evet duyabiliyorum, Dönüp duran bir yeldeğirmeninin sesini

I guess I’ll always be A soldier of fortune

sanırım ben hep kaderin bir askeri olarak kalacağım