Kategori arşivi: Celine Dion

Celine Dion Şarkı Sözleri

Celine Dion – The Prayer

Celine Dion The Prayer Türkçe Çevirisi

I pray you’ll be our eyes

And watch us where we go

And help us to be wise

In times when we don’t know

Let this be our prayer when we lose our way

Lead us to a place

Guide us with your grace

To a place where we’ll be safe

La luce che tu dai

I pray we’ll find your light

Nel cuore resterà

And hold it in our hearts

A ricordarci che

When stars go out each night

L’eterna stella sei

Nella mia preghiera

Let this be our prayer

Quanta fede c’è

When shadows fill our day

Lead us to a place

Guide us with your grace

Give us faith so we’ll be safe

Sognamo un mondo senza più violenza

Un mondo di giustizia e di speranza

Ognuno dia la mano al suo vicino

Simbolo di pace e di fraternità

La forza che ci dia

We ask that life be kind

È il desiderio che

And watch us from above

Ognuno trovi amor

We hope each soul will find

Intorno e dentro a sè

Another soul to love

Let this be our prayer

Let this be our prayer

Just like every child

Just like every child

Need to find a place

Guide us with your grace

Give us faith so we’ll be safe

E la fede che

Hai acceso in noi

Sento che ci salverai

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

Try to align

Türkçe

Dua

Dua ediyorum ki gözlerimiz olasin

Bizi nereye gidersek izleyesin

Ve bilge olmamiz icin bize yardim edesin

Bilemedigimiz zamanlarda

Bu bizim duamiz olsun, yolumuzu kaybettigimizde

Bize bir yer göster

Merhametinle yönelt bizi oraya

Güvende olacagimiz bir yere

Bize verdigin isik

Dua ediyorum ki isigini buluruz

Kalbimizin icinde olacak

Onu kalbimizde tutacagiz

Yildizlarin her gece ortaya ciktiklarina

dair bir hatira

Kutsal alti Yildiz

Dualarimda

Bu bizim duamiz olsun

cok inanc var

Günümüz gölgelerle doldugunda

Bize bir yer göster

Merhametinle yönelt bizi oraya

Bize güven ver ki güvende olalim

Biz siddetsiz bir dünyayi hayal ediyoruz

Adalet ve Umudun dünyasi

Komsusuna herkesin el uzattigi

Kardesligin ve Barisin simgesi olan

Bizim gücümüz

Iyilikle dolu bir dünyayi istiyoruz

Bu bir dilek

Tepeden izle bizi lütfen

Herkes sevgi bulabilir

Umariz ki her ruh bulur

Etrafinda ve icinde

Sevebilcegi baska bir ruh

Bu bizim duamiz olsun

Bu bizim duamiz olsun

Her cocugun (bizim) oldugu gibi

Her cocugun (bizim) oldugu gibi

Bir yer bulmamiz lazim

Merhametinle yönelt bizi oraya

Bize güven ver ki güvende olalim

Ve inancimiz

Icimizde isigi yanan

Biliyorum ki kurtaracak bizi

Celine Dion – Immortality (Feat. Bee Gees)

Celine Dion Immortality (Feat. Bee Gees) Türkçe Çevirisi

so this is who i am

işte bu benim

and this is all i know

ve bildiğim her şey bu

and i must choose to live

yaşamayı seçmeliyim

for all that i can give

verebildiğim her şey için

the spark that makes the power grow

giderek büyüyen kıvılcım için

and i will stand for my dream if i can

symbol of my faith in who i am

Ve ben hayallerim için ayakta kalacağım eğer kalabilirsem

kim olduğuma dair inancımın sembolü

but you are my only

Fakat sen benim birtanemsin

and i must follow on the road that lies ahead

ve ben önümde uzanan yolu takip etmeliyim

and i won’t let my heart control my head

Ve kalbimin beynimi kontrol etmesine izin vermiyeceğim

but you are my only

Fakat sen benim birtanemsin

and we don’t say good bye

Ve biz elveda demiyoruz

and i know what i’ve got to be

ve neye sahip olmam gerektiğini biliyorum

immortality

Ölümsüzlük

i make my journey through eternity

Sonsuzluğa doğru yolculuğumu yapacağım

i keep the memory of you and me inside

anılarımızı içimde saklıyorum

fulfill your destiny

is there within the child

cocukluğunda kalan kaderini yaşa

my storm will never end

Fırtınam asla dinmeyecek

my fate is on the wind

Kaderim esintide

the king of hearts, the joker’s wild

Kalplerin kralı, jokerin hırçını

but we don’t say goodbye

Fakat biz elveda demiyoruz

i’ll make them all remember me

hepsine kendimi hatırlatacağım

cause i have found a dream that must come true

Çünkü gerçekleşmesi gereken bir düş buldum

every ounce of me must see it through

Her zerrem bunu desteklemeli

but you are my only

fakat sen benim birtanemsin

i’m sorry i don’t have a role for love to play

Üzgünüm aşk için oynayacak bir rolum yok

hand over my heart i’ll find a way

kalbimi teslim al, ben bir yol bulacağım

i will make them give it to me

bana onu vermelerini sağlayacağım

immortality

Ölümsüzlük

there is a vision and a fire in me

İçimde bir vizyon ve ateş var

i keep the memory of you and me inside

Anılarımızı içimde tutuyorum

and we don’t say goodbye

Ve biz elveda demiyoruz

with all my love for you

Tüm aşkımla senin için

and what else we may do

ve yapabileceğimiz başka şey için

we don’t say goodbye

elveda demiyoruz

Celine Dion – Tu Sauras

Celine Dion Tu Sauras Türkçe Çevirisi

Parle,

Dis-moi tout de toi

Quelle est ton histoire?

Es-tu quelque part?

Est-ce que tu me vois?

Chanter mon espoir

Crier à bout de voix

Sais-tu tout de moi?

Et seras-tu là?

Quand les regards m’auront déçue

Quand tous les rois seront déchus

Quand mon monde sera sens dessus dessous

Que j’aurai mal

M’accepteras-tu comme je suis?

Faire semblant je n’ai jamais su

J’irai où tu pourras me lire

Là où tu sauras

Me rappeler qui je suis.

Je dirai tout de moi

Mes jardins secrets

Fleuriront pour toi

Et tu trouveras

Toutes mes plaies sacrées

Toutes mes perles nacrées

Que personne ne voit

Tu seras mon miroir

Quand les regards m’auront déçue

Quand tous les rois seront déchus

Quand mon monde sera sens dessus dessous

Que j’aurai mal

M’accepteras-tu comme je suis?

Faire semblant je n’ai jamais su

J’irai où tu pourras me lire

Là où tu sauras

Me rappeler qui je suis.

Là où tu sauras

Me rappeler qui je suis

Konuş,

Kendinden bahset

Senin hikayen ne?

Nerelerde bulundun (nereleri gezdin)?

Görüyor musun beni?

Umutlarımı şarkıya döküyorum

Haykırıyorum

Benimle ilgili her şeyi biliyor musun?

Ve olacak mısın orada?

Bakışlar aldattığında beni

İndirildiğinde tüm krallar tahtlarından

Yıkıldığında dünyam

Mahvolursam eğer

Beni ben olarak kabul edecek misin?

Bilmiyormuş numarası yapıyorum (salağa yatıyorum)

Beni anlayabileceğin yere gideceğim

Bana, aslında kim olduğumu hatırlatacağın

Yere gideceğim

Hakkımdaki her şeyi anlatacağım

Benim saklı bahçelerim

Senin için çiçek açacak

Ve göreceksin

Tüm o korkunç yaralarımı

Tüm o parlayan incilerimi

Kimsenin görmediği (tüm o şeyleri,sen göreceksin)

Sen ben aynam olacaksın

Bakışlar aldattığında beni

İndirildiğinde tüm krallar tahtlarından

Yıkıldığında dünyam

Mahvolursam eğer

Beni ben olarak kabul edecek misin?

Bilmiyormuş numarası yapıyorum (salağa yatıyorum)

Beni anlayabileceğin yere gideceğim

Bana, aslında kim olduğumu hatırlatacağın

Yere gideceğim

Bana, aslında kim olduğumu hatırlatacağın

Yere gideceğim

Celine Dion – My Heart Will Go On (Titanic)

Celine Dion My Heart Will Go On (Titanic) Şarkı Sözü

Every night in my dreams

Her gece rüyalarımda

I see you, I feel you

Seni görüyorum, seni hissediyorum

That is how I know you go on

Bu şekilde devam ettiğini biliyorum

Far across the distance and spaces between us

aramızdaki uzak mesafe ve boşluklardan

You have come to show you go on

Devam ettiğini göstermek için geldin

Near, far, wherever you are

Yakın, uzak, nerede olursan ol

I believe that the heart does go on

İnanıyorum ki kalp çarpmaya devam edecek

Once more you open the door

Bir kez daha, kapıyı açıyorsun

And you’re here in my heart

Ve sen burda kalbimdesin

And my heart will go on and on

Ve kalbim çarpmaya devam edecek…

Love can touch us one time

Aşk bize bir gün dokunabilir

And last for a lifetime

Ve bir ömür sürer

And never let go till we’re one

Ve bir olduğumuz sürece gitmesine izin vermeyiz

Love was when I loved you

Aşk seni sevdiğim zamandı

One true time I hold to

Seni bir kere gerçekten sardığım zaman

In my life we’ll always go on

Hayatımda hep devam edeceğiz

Near, far, wherever you are

Yakın, uzak, nerede olursan ol

I believe that the heart does go on

İnanıyorum ki kalp çarpmaya devam eder

Once more you open the door

Bir kez daha, kapıyı açıyorsun

You’re here, there’s nothing I fear

Sen burdasın, korktuğum hiçbir şey yok

And I know that my heart will go on

Ve biliyorum ki kalbim çarpmaya devam edecek

We’ll stay forever this way

Sonsuza dek bu şekilde kalacağız

You are safe in my heart

Kalbimde güvendesin

And my heart will go on and on

Ve kalbim çarpmaya devam edecek ve edecek

Celine Dion – Tell Him

Celine Dion Tell Him Şarkı Sözü

I’m scared

korkuyorum

So afraid to show I care

önemsediğimi göstermekten korkuyorum

Will he think me weak

o beni güçsüz mü zannedecek?

If I tremble when I speak

konuşursam titrersem

Oooh – what if

oooh-ne olursa

There’s another one he’s thinking of

başkasının olduğunu düşünüyor

Maybe he’s in love

belki de aşıktır

I’d feel like a fool

bir aptal gibi hissederdim

Life can be so cruel

hayat çok acımasız olabiliyor

I don’t know what to do

ne yapacağımı bilmiyorum

I’ve been there

orda buluyordum

With my heart out in my hand

elimde olan kalbimle

But what you must understand

ama ne anlamalıydın

You can’t let the chance

To love him pass you by

onu sevmen ve yanına çekmen için için veremedin

Tell him

ona söyle

Tell him that the sun and moon

ona güneşin ve ayın

Rise in his eyes

gözlerinde parladığını

Reach out to him

ona ulaştığını söyle

And whisper

ve fısılda

Tender words so soft and sweet

sevecen yumuşak ve tarlı kelimeleri(fısılda)

I’ll hold him close to feel his heart beat

onu kendime yakın tutacağım ve kalp atışını hissedeceğim

Love will be the gift you give yourself

aşk senin kendine verdiğin bir hediye olacaktır

Touch him (ooohh)

ona dokun

With the gentleness you feel inside(I feel it)

nezaketle onu içinde hisset(onu hissediyorum)

Your love can’t be denied

aşkın reddilmeyecek

The truth will set you free

gerçek seni özgürleştirecek

You’ll have what’s meant to be

All in time you’ll see

bütün zamanda göreceğin anlamına gelen şeylere sahip ol

ooohh

I love him(then show him)

onu seviyorum(sonra ona göster)

Of that much I can be sure(hold him close to you)

çok emin olabileceğini(onu kendine yakın tut)

I don’t think I could endure

durabileceğimi sanmıyorum

If I let him walk away

eğer gitmesine izin verirsem

When I have so much to say

söyleyecek çok şeyim olduğunda

Tell him

ona söyle

Tell him that the sun and moon

ona güneşin ve ayın

Rise in his eyes

gözlerinde parladığını

Reach out to him

ona ulaştığını söyle

And whisper

ve fısılda

Tender words so soft and sweet

sevecen yumuşak ve tarlı kelimeleri(fısılda)

I’ll hold him close to feel his heart beat

onu kendime yakın tutacağım ve kalp atışını hissedeceğim

Love will be the gift you give yourself

aşk senin kendine verdiğin bir hediye olacaktır

Love is light that surely glows

aşk kesin bir şekilde parlayan ışıktır

In the hearts of those who knows

şunların kalbinin içini kim bilebilir

It’s a steady flame that grows (oh ooh oh oh)

o gelişen sağlam bir alevdir

Feed the fire with all the passion you can show

gösterebildiğin tüm ihtirasla ateşi körükle

Tonight love will assume its place

bu gece aşk yerini bulacak

This memory time cannot erase

bu anı silinemez

Your faith will lead love where it has to go

inancın aşka nereye gitmesi gerektiğini gösterecek

Tell him

ona söyle

Tell him that the sun and moon

ona güneşin ve ayın

Rise in his eyes

gözlerinde parladığını

Reach out to him

ona ulaştığını söyle

And whisper

ve fısılda

Tender words so soft and sweet

sevecen yumuşak ve tarlı kelimeleri(fısılda)

I’ll hold him close to feel his heart beat

onu kendime yakın tutacağım ve kalp atışını hissedeceğim

Love will be the gift you give yourself

aşk senin kendine verdiğin bir hediye olacaktır

ooh ooh ooh

Never let him go

gitmesine asla izin verme

by mSa

Celine Dion – Because You Loved Me

Celine Dion Because You Loved Me Şarkı Sözü

For all those times you stood by me

yanımda olduğun tüm zamanlar için

For all the truth that you made me see

görmemi sağladığın tüm gerçekler için

For all the joy you brought to my life

hayatıma getirdiğin tüm neşe için

For all the wrong that you made right

doğruya çevirdiğin bütün yanlışlar için

For every dream you made come true

gerçekleştirdiğin tüm rüyalar için

For all the love I found in you

sende bulduğum tüm aşk için

I’ll be forever thankful baby

sonsuza kadar minnettar olacağım bebeğim

You’re the one who held me up

beni ayakta tutan sensin

Never let me fall

hiçbir zaman düşmeme izin vermeyen

You’re the one who saw me through it all

her şeyin içinden beni gören sensin

You were my strength when I was weak

güçsüz olduğumda sen benim gücümdüm

You were my voice when I couldn’t speak

konuşamadığımda sen benim sesimdin

You were my eyes when I couldn’t see

göremediğimde sen benim gözlerimdin

You saw the best there was in me

içimde var olanın en iyisini sen gördün

Lifted me up when I couldn’t reach

ulaşamadığımda beni kaldırdın

You gave me faith ‘coz you believed

bana inancı verdin çünkü inandın

I’m everything I am

olabildiğim her şeyim

Because you loved me

çünkü beni sevdin

You gave me wings and made me fly

bana kanatlar verdin ve uçmamı sağladın

You touched my hand I could touch the sky

elime dokundun ve gökyüzüne dokunabildim

I lost my faith, you gave it back to me

inancımı kaybettim, onu bana geri verdin

You said no star was out of reach

ulaşılamayacak hiçbir yıldız yok dedin

You stood by me and I stood tall

yanımda oldun ve dimdik durdum

I had your love I had it all

aşkına sahiptim , her şeye sahiptim

I’m grateful for each day you gave me

bana verdiğin her gün için sana minnettarım

Maybe I don’t know that much

belki pek fazla bilmiyorum

But I know this much is true

ama bu kadarının doğru oldyğunu biliyorum

I was blessed because I was loved by you

mutluydum çünkü senin tarafından seviliyordum

You were always there for me

hep yanımda oldun

The tender wind that carried me

beni taşıan nazik bir rüzgar

A light in the dark shining your love into my life

aşkını hayatıma parıldatan karanlıktaki bir ışık

You’ve been my inspiration

sen benim ilham kaynağım oldun

Through the lies you were the truth

yalanların içindeki gerçeğimdin

My world is a better place because of you

senin sayende dünyam daha iyi bir yer oldu

I’m everything I am

olduğum her şeyim

Because you loved me

çünkü beni sevdin

Celine Dion – A New Day Has Come

Celine Dion A New Day Has Come Şarkı Sözü

I was waiting for so long

Uzun zamandır bekliyordum

For a miracle to come

Bir mucizenin gelmesi için

Everyone told me to be strong

Herkes bana güçlü olmamı söyledi

Hold on and don’t shed a tear

Dayanmamı ve gözyaşı dökmememi

Through the darkness and good times

Karanlığın ve iyi zamanların içinden

I knew I’d make it through

Ayakta kalacağımı biliyordum

And the world thought I’d had it all

Ve dünya her şeye sahip olduğumu düşündü

But I was waiting for you

Ama ben senin için bekliyordum

Ön nakarat :

[ Hush now I see a light in the sky

Sus simdi gökyüzünde bir ışık görüyorum

Oh it’s almost blinding me

Ah neredeyse beni kör ediyor

I can’t believe I’ve been touched by an angel with love

Bir meleğin bana sevgiyle dokunduğuna inanamıyorum ]

Nakarat:

[ Let the rain come down and wash away my tears

Bırak yağmur yağsın ve göz yaşlarımı silsin

Let it fill my soul and drown my fears

Bırak ruhumu doldursun ve korkularımı yok etsin

Let it shatter the walls for a new sun

Bırak duvarları yıksın yeni bir güneş için

A new day has come

Yeni bir gün doğdu ]

When it was dark now there’s light

Bir zamanlar karanlık varken simdi aydınlık var

Where there was pain now’s there’s joy

Bir zamanlar acı olan yerde simdi neşe var

Where there was weakness I found my strength

Bir zamanlar zayıflık olan yerde gücümü buldum

All in the eyes of a boy

Hepsini bir çocuğun gözlerinde buldum

Celine Dion – My Heart Will Go On

Celine Dion My Heart Will Go On Şarkı Sözü

Every night in my dreams I see you, I feel you

Her Gece Ruyalarımda Seni görüyorum , Seni Hissediyorum

That is how I know you go on

Seni Bildiğim Gibi Devam Et

Far across the distance and spaces between us

Aramızda Uzak Mesafeler Ve Boşluklar Var

You have come to show you go on.

Kendini Göstermeye Gelmişsin devam et.

Near, far, wherever you are

Yakın , Uzak , Her nerdeysen

I believe that the heart does go on

İnanıyorum Bu Kalp Devam Edecek

Once more you open the door

Bir kez kapıyı Açtın

And you’re here in my heart

Ve Burada Kalbimdesin

And my heart will go on and on

Ve Kalbim Devam Edecek

Love can touch us one time and last for a lifetime

Aşk Bize Bir Kez Dokunabilir Ve Hayatta Bir Kez

And never let go till we’re gone

Ve Biz Gidene(ölene) Kadar Gitmemize İzin Vermez

Love was when I loved you, one true time I hold you

Aşk Seni Sevdiğim Zamandı , Doğru Zamanda Seni Tuttum

In my life we’ll always go on

Hayatımda Biz Her Zaman Devam Edeceğiz

Near, far, wherever you are

Yakın , Uzak , Her nerdeysen

I believe that the heart does go on

İnanıyorum Bu Kalp Devam Edecek

Once more you open the door

Bir kez kapıyı Açtın

And you’re here in my heart

Ve Burada Kalbimdesin

And my heart will go on and on

Ve Kalbim Devam Edecek

You’re here, there’s nothing I fear,

Buradasın , Hiç Bir Şeyden Korkmuyorum

And I know that my heart will go on

Ve Biliyorum Kalbim Devam Edecek

We’ll stay forever this way

Biz Sonsuza Kadar Bu Yolda Kalacağız

You are safe in my heart

Benim Kalbimde Güvendesin

And my heart will go on and on

Ve Kalbim Devam Edecek …..