Kategori arşivi: Cat Stevens

Cat Stevens Şarkı Çevirileri

Cat Stevens – My Lady D’arbanville

Cat Stevens My Lady D’arbanville Şarkı Sözü

benim d’arbanville leydim

neden hala çok uyuyorsun

seni yarın uyandıracağım

ve benim karşılamam olacaksın

evet benim karşılamam olacaksın

benim d’arbanville leydim

neden bu beni çok üzdü

ama kalbin çok sessiz görünüyor

neden çok yavaş nefes alıyorsun(iki kez)

benim D’arbanville leydim

bu gece çok soğuk görünüyorsun

dudakların kış gibi hissediyor

tenin beyaza döndü

benim D’arbanville leydim

neden beni öyle selamlıyorsun

ama kalbin çok sessiz görünüyor

niçin çok yavaş nefes alıyorsun(iki kez)

seni sevdim leydim

korunda yatsan bile

daima seninle olacağım

bu gül asla ölmez(iki kez)

Cat Stevens – Father And Son

Cat Stevens Father And Son Şarkı Sözü

Father

It’s not time to make a change,

Just relax, take it easy.

You’re still young, that’s your fault,

There’s so much you have to know.

Find a girl, settle down,

If you want you can marry.

Look at me, I am old, but I’m happy.

I was once like you are now, and I know that it’s not easy,

To be calm when you’ve found something going on.

But take your time, think a lot,

Why, think of everything you’ve got.

For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.

Son

How can I try to explain, when I do he turns away again.

It’s always been the same, same old story.

From the moment I could talk I was ordered to listen.

Now there’s a way and I know that I have to go away.

I know I have to go.

Father

It’s not time to make a change,

Just sit down, take it slowly.

You’re still young, that’s your fault,

There’s so much you have to go through.

Find a girl, settle down,

If you want you can marry.

Look at me, I am old, but I’m happy.

(son– away away away, I know I have to

Make this decision alone – no)

Son

All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,

It’s hard, but it’s harder to ignore it.

If they were right, I’d agree, but it’s them you know not me.

Now there’s a way and I know that I have to go away.

I know I have to go.

(father– stay stay stay, why must you go and

Make this decision alone? )

———————————————–

(baba)

şimdi değişiklik yapmak için iyi bir zaman değil

sadece rahatla, zorlama..

hala gençsin, hatan bu senin

bilmen gereken o kadar çok şey var ki

bir kız bul, yerleş

istersen evlenedebilirsin..

bana bak.. yaşlıyım ama mutluyum

ben de bir zamanlar senin gibiydim ve kolay olmadığını biliyorum

bir şeylerin olup bittiğini görüp de sakin olmanın..

fakat zamanını iyi kullan ve bol bol düşün

sahip olduğun her şeyi düşün

çünkü yarın sen hala burada olacaksın ama hayallerin olmayabilir..

(oğul)

nasıl anlatmaya çalışabilirim ki, ne zaman denesem bana sırtını dönüyor

bu her zaman o aynı, o aynı eski hikaye oldu..

konuşabildiğim andan itibaren dinlemem emredildi.

ve şimdi bir yol var ve ben gitmek zorunda olduğumu biliyorum..

gitmek zorunda olduğumu biliyorum..

(baba)

şimi değişiklik yapmak için uygun bir zaman değil

otur ve ağırdan al..

hala gençsin, hatan bu senin

yaşaman gereken o kadar çok şey var ki..

bir kız bul, yerleş

istersen evlenedebilirsin..

bana bak.. yaşlıyım ama mutluyum..

(oğul)

ağladığım tüm o zamanlar bildiğim her şeyi içimde tutmak

çok zor.. ama bunu reddetmek daha da zor olanı..

eğer haklı olsalardı onlara katılırdım, ama bildikleri başkaları, ben değil

ve şimdi bir yol var ve ben gitmek zorunda olduğumu biliyorum..

gitmek zorunda olduğumu biliyorum..

Cat Stevens – Wild World

Cat Stevens Wild World Şarkı Sözü

now that i’ve lost everything to you

you say you wanna start something new

and it’s breakin’ my heart you’re leavin’

baby, i’m grievin’

but if you wanna leave, take good care

hope you have a lot of nice things to wear

but then a lot of nice things turn bad out there

oh, baby, baby, it’s a wild world

it’s hard to get by just upon a smile

oh, baby, baby, it’s a wild world

i’ll always remember you like a child, girl

you know i’ve seen a lot of what the world can do

and it’s breakin’ my heart in two

because i never wanna see you a sad, girl

don’t be a bad girl

but if you wanna leave, take good care

hope you make a lot of nice friends out there

but just remember there’s a lot of bad and beware

baby, i love you

but if you wanna leave, take good care

hope you make a lot of nice friends out there

but just remember there’s a lot of bad and beware

——————————————————————————

şimdi sana dair herşeyi kaybettim

yeni bir şeye başlamak istediğini söylüyorsun

ve kalbimi kırıyor terkedişin

bebeğim üzülüyorum

ama ayrılmak istiyorsan kendine iyi bak

umarım dayanacak bir sürü güzel şeyin olur

ama sonra bir çok güzel şey kötüye dönebilir

bebeğim, bebeğim, bu vahşi bir dünya

çok zor sadece bir gülümsemeyle geçmek

bebeğim, bebeğim, bu vahşi bir dünya

seni hep bir kız çocuğu gibi hatırlayacağım

biliyorsun ne çok gördüm dünyanın yapabileceklerini

ve bu kalbimi kırıyor yine

çünkü seni asla üzgün bir kız olarak görmek istemem

kötü bir kız olma

ama ayrılmak istiyorsan kendine iyi bak

umarım bir çok iyi dostun olur oralarda

ama pek çok kötünün olduğunu da hatırla ve dikkatli ol

bebeğim seni seviyorum

umarım bir çok iyi dostun olur oralarda

ama pek çok kötünün olduğunu da hatırla ve dikkatli ol