Kategori arşivi: Black Sabbath

Black Sabbath Şarkı Çevirileri

Black Sabbath – Planet Caravan

Black Sabbath Planet Caravan Türkçe Çevirisi

We sail through endless skies

Stars shine like eyes

The black night sighs

The moon in silver trees

Falls down in tears

Light of the night

The earth, a purple blaze

Of sapphire haze

In orbit always

While down below the trees

Bathed in cool breeze

Silver starlight breaks down the night

And so we pass on by the crimson eye

Of great God mars

As we travel the universe

—————–

karavan gezegeni

sonsuz göklere yelken açtık

yıldızlar gözler gibi parlıyordu

karanlık gece iç çekiyor

gümüş ağaçlara asılı ay

gözyaşları gibi döküyordu

gecenin ışığını

dünyaya, safir bir pusun

mor alevi gibi

her zaman yörüngede olan

ağaçların altında

hafif esintide yıkanırken

gümüş yıldızışığı deliyordu geceyi

ve böylece biz de yüce tanrı Mars’ın

alev saçan gözlerinden kaçabildik

evrenin etrafında seyahat ederken.

Black Sabbath – The Wizard

Black Sabbath The Wizard Türkçe Çevirisi

Misty morning, clouds in the sky

Sisli sabah, bulutlar gökyüzünde

Without warning, the wizard walks by

Uyarılmadan, sihirbaz yürüyor

Casting his shadow, weaving his spell

Gölgesini döküyor, sihirini yayıyor

Funny clothes, tinkling bell

Eğlenceli kıyafetler, zil tıngırtısı

Never talking

Asla konuşmaz

Just keeps walking

Sadece yürür

Spreading his magic

Sihirini serper

Evil power disappears

Kötü güç kaybolur

Demons worry when the wizard is near

Sihirbaz yakında olduğunda iblisler endişelenir

He turns tears into joy

Gözyaşlarını neşeye çevirir

Everyone’s happy when the wizard walks by

Sihirbazın yürüdüğü yerde herkes mutludur

Never talking

Asla konuşmaz

Just keeps walking

Sadece yürür

spreading his magic

Sihirini serper

Sun is shining, clouds have gone by

Güneş parlıyor, bulutlar gidiyor

All the people give a happy sigh

Bütün ahali mutlu bir iç çekiyor

He has passed by, giving his sign

Geçtiği yerde, izini veriyor

Left all the people feeling so fine

Herkesi çok mutlu bırakıyor

Never talking

Asla konuşmaz

Just keeps walking

Sadece yürür

spreading his magic

Sihirini serper

Black Sabbath – The Wizard

Black Sabbath The Wizard Türkçe Çevirisi

Misty morning, clouds in the sky

Sisli sabah, bulutlar gökyüzünde

Without warning, the wizard walks by

Uyarılmadan, sihirbaz yürüyor

Casting his shadow, weaving his spell

Gölgesini döküyor, sihirini yayıyor

Funny clothes, tinkling bell

Eğlenceli kıyafetler, zil tıngırtısı

Never talking

Asla konuşmaz

Just keeps walking

Sadece yürür

Spreading his magic

Sihirini serper

Evil power disappears

Kötü güç kaybolur

Demons worry when the wizard is near

Sihirbaz yakında olduğunda iblisler endişelenir

He turns tears into joy

Gözyaşlarını neşeye çevirir

Everyone’s happy when the wizard walks by

Sihirbazın yürüdüğü yerde herkes mutludur

Never talking

Asla konuşmaz

Just keeps walking

Sadece yürür

spreading his magic

Sihirini serper

Sun is shining, clouds have gone by

Güneş parlıyor, bulutlar gidiyor

All the people give a happy sigh

Bütün ahali mutlu bir iç çekiyor

He has passed by, giving his sign

Geçtiği yerde, izini veriyor

Left all the people feeling so fine

Herkesi çok mutlu bırakıyor

Never talking

Asla konuşmaz

Just keeps walking

Sadece yürür

spreading his magic

Sihirini serper

Black Sabbath – The Wizard

Black Sabbath The Wizard Türkçe Çevirisi

Misty morning, clouds in the sky

Sisli sabah, bulutlar gökyüzünde

Without warning, the wizard walks by

Uyarılmadan, sihirbaz yürüyor

Casting his shadow, weaving his spell

Gölgesini döküyor, sihirini yayıyor

Funny clothes, tinkling bell

Eğlenceli kıyafetler, zil tıngırtısı

Never talking

Asla konuşmaz

Just keeps walking

Sadece yürür

Spreading his magic

Sihirini serper

Evil power disappears

Kötü güç kaybolur

Demons worry when the wizard is near

Sihirbaz yakında olduğunda iblisler endişelenir

He turns tears into joy

Gözyaşlarını neşeye çevirir

Everyone’s happy when the wizard walks by

Sihirbazın yürüdüğü yerde herkes mutludur

Never talking

Asla konuşmaz

Just keeps walking

Sadece yürür

spreading his magic

Sihirini serper

Sun is shining, clouds have gone by

Güneş parlıyor, bulutlar gidiyor

All the people give a happy sigh

Bütün ahali mutlu bir iç çekiyor

He has passed by, giving his sign

Geçtiği yerde, izini veriyor

Left all the people feeling so fine

Herkesi çok mutlu bırakıyor

Never talking

Asla konuşmaz

Just keeps walking

Sadece yürür

spreading his magic

Sihirini serper

Black Sabbath – Heaven And Hell

Black Sabbath Heaven And Hell Şarkı Sözü

Bana bir şarkı söyle, sen şarkıcısın

Bana bir hata yap, sen günah taşıyıcısısın

Şeytan asla yaratıcı değildr

Ne kadar az verirsen, o kadar alıcısındr

Böylece devam eder ve devam eder, Cennet ve Cehhennem

Oh evet, evet

Hayat aşığı günahkar değildir

Son sadece bir başlangıç

Anlama ne kadar yaklaşırsan

Rüya gördüğünü anlaman o kadar kısalır

Böylece devam eder ve devam eder, devam edip gider, ve devam eder

İlerlerler, ilerler ve ilerler, Cennet ve Cehennem

Söyleyebilirim ben, aptal aptal

(Ahhhhh-ah, ahhhhh-ah)

Oh-oh oohh-oohh

(Ahhhhhhhhh-ah)

Evet evet evet – ölüm

Eğer gerçek gibi görünürse, illüzyondur

Doğruluğun her anı için, karışıklık vardır hayatta

Aşk cevap olarak görülebilir,

Ama hiç kimse dansçı için kan akıtmaz

Böylece devam eder ve devam eder, devam edip gider…

(Ahhh-ah, ahhhhhhhhh-ah)

Hayatın bir atlıkarınca olduğunu söylerler

Hızla döner, sıkı tutunmalısın derler

Dünya krallar ve kraliçelerle dolu

Gözlerini kör eden ve rüyalarını çalıp giden

İşte bu Cennet ve Cehennem, güzel…

Ve sana siyahın aslında beyaz olduğunu söyleyecekler

Ayın gece sadece güneş olduğunu

Ve altın koridorlarda yürüdüğünde

Düşen altını tutmak zorunda olduğunu

O Cennet ve Cehennem, oh hayır

Aptal aptal, dansçı için kan akıtmalısın, anla

Aptal aptal, cevabı arasana

Aptal, aptal, aptal