Kategori arşivi: Anathema

Anathema Şarkı Çevirileri

Anathema – The Lost Song 2

Anathema The Lost Song 2 Türkçe Çevirisi

In a lifetime

There’s a moment

To awaken

To the sound of

Your heartbeat

Unbroken

And you’re free now

And I will remain

Still dreaming

Alive and aware

The love that I once believed in

And one day you’ll feel me

A whisper upon the breeze

And I’ll watch you stand there

Unafraid

And I’ll speak to you silently

And know that you’ll hear me

The feeling is more than I’ve ever known

And one day you’ll feel me

A whisper upon the breeze

And I’ll watch you stand there

Unafraid

And I’ll speak to you silently

And know that you’ll hear me

Come back to me

Please believe

The feeling is more than I’ve ever known

I can’t believe it was just an illusion [3x]

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

The feeling is more than I’ve ever known

And one day you’ll feel me

A whisper upon the breeze

Ömür boyu

Bir dakika var

Uyandırmak için

Sesine

Kalp atışlarınız

Bozulmamış

Ve sen şimdi özgürsün

Ve ben kalacağım

Hala hayal kuruyor

Yaşayan ve farkında olan

Bir zamanlar inandığım aşk

Ve bir gün beni hissedeceksin

Esinti üzerine bir fısıltı

Ve orada durduğunu izleyeceğim

Kayıpsız

Ve seninle sessizce konuşacağım

Ve biliyorsun beni duyacaksın

Duygu şimdiye kadar tanıdığımdan daha fazla

Ve bir gün beni hissedeceksin

Esinti üzerine bir fısıltı

Ve orada durduğunu izleyeceğim

Kayıpsız

Ve seninle sessizce konuşacağım

Ve biliyorsun beni duyacaksın

Bana geri dön

Lütfen inan

Duygu şimdiye kadar tanıdığımdan daha fazla

Bunun bir illüzyon olduğuna inanamıyorum [3x]

Duygu şimdiye kadar tanıdığımdan daha fazla

Ve bir gün beni hissedeceksin

Esinti üzerine bir fısıltı

Anathema – Flying

Anathema Flying Şarkı Sözü

started a search to no avail

a light that shines behind the veil trying to find it

and all around us everywhere

is all that we could ever share if only we could see it

believe there’s true thoughts beyond me

life ever changing weaving destiny

and it feels like i’m flying above you

dream that i’m dying to find the truth

seems like your trying to bring me down

back down to earth back down to earth

layers of dust and yesterdays

shadows fading in the haze of what i couldn’t say

and though i said my hands were tied

times have changed and now i find i’m free for the first time

feel so close to everything now

strange how life makes sense in time now

and it feels like i’m flying above you

dream that i’m dying to find the truth

seems like your trying to bring me down

back down to earth back down to earth

back down to earth back down to earth x2

yararsız bir arayışa başladım

bir maskenin ardında parlayan bir ışıkla onu bulmaya çalışarak

ve her bir yanımızda her yerde

eğer sadece görebilirsek paylaşabileceğimiz her şey

benim sınırlarımın dışındaki gerçeği hissederek

sonsuza dek değişen yaşam alın yazısını dokurken

ve senin üzerinde uçuyorum gibi hissederiyorum

gerçeği bulmak için öldüğümü hayal ederek

görünüşe göre beni aşağıya çekmeye çalışıyorsun

toprağa geri döndürmeye,toprağa geri döndürmeye

toz katmanları ve geçmiş günler

söyleyemediğim şeylerin pusu içinde soluyor şimşekler

buna rağmen ellerimin bağlı olduğunu söyledim

zaman değişti ve şimdi ilk sefer için özgür olduğumu keşfettim

herşeyle içiçe hissediyorum şimdi

zamanın içindeki yaşam ne kadar garip şimdi

ve senin üzerinde uçuyorum gibi hissederiyorum

gerçeği bulmak için öldüğümü hayal ederek

görünüşe göre beni aşağıya çekmeye çalışıyorsun

toprağa geri döndürmeye toprağa geri döndürmeye

Anathema – A Natural Disaster

Anathema A Natural Disaster Şarkı Sözü

uzun, soğuk bir kış oldu sensiz

içimden senin için ağlıyordum

parmaklarımın arasından kayıp gitti hayat bana sırtını dönerken

o günden beri uzun, soğuk bir kış…

bulmak zor

bulmak zor

o gücü bulmak zor ama deniyorum

ve istemiyorum

istemiyorum

devam edip konuşmak istemiyorum

geçenler hakkında

çünkü ne söylersem söyleyeyim

ne yaparsam yapayım

olanları değiştiremem

ne söylersem söyleyeyim

ne yaparsam yapayım

olanları değiştiremem

parmaklarımın arasından kayıp gidiverdin

ve kendimden utanıyorum

parmaklarımın arasından kayıp gidiverdin

ve bedelini ben ödedim

çünkü ne söylersem söyleyeyim

ne yaparsam yapayım

olanları değiştiremem

ne söylersem söyleyeyim

ne yaparsam yapayım

olanları değiştiremem

hayır, hayır, değiştiremem

parmaklarımın arasından kayıp gidiverdin

ve kendimden utanıyorum

parmaklarımın arasından kayıp gidiverdin

ve bedelini ben ödedim

Anathema – Wings Of God

Anathema Wings Of God Şarkı Sözü

No one can find me

Here in my soul

Kicking and screaming

Out of control

Calm myself down

Nobody knows

No one can find me

Here in my soul

Hooked on your problems

Do I know why

And if you come my way again

Would I lend a hand

Would I understand

Solitude was never seen as loneliness

And things need time

And time leads to other things

And playing roles

Which are limited

By the poor fund of knowledge

In this sick, sick world

We all fall down

Once in a while

Escaping the law of the unexplained pains

Wings Of God – Tanrının Kanatları

Bulabildiğim bir şey yok

Burada,ruhumda

Tekmeliyor ve çığlık atıyor

Kontrolu dışında

Sakinleştiremiyorum kendimi

Hiçkimse bilmiyor

Bulabildiğim bir şey yok

Burada,ruhumda

Problemlerine düşkün

Nasıl bilirim

Ve yeniden yoluma gelirsen

Bir el verir miyim?

Anlayabilir miyim?

Issızlık asla yalnızlık gibi değildi

Ve zamana ihtiyacı var

Ve zaman diğer şeylere rehberlik eder

Ve roller yapar

Bilginin fakir sermayesinden

Hangileri sınırlandı

Bu hastalıkta,hasta dünya

Hepimiz düşüyoruz

Zamanda bir kere

Açıklanamayan acıların kanunundan kaçıyor

Anathema – Emotional Winter

Anathema Emotional Winter Şarkı Sözü

Speak to me

For I have seen

Your waning smile

Your scars concealed

So far from home, do you know you’re not alone

Sleep tonight

Sweet summerlight

Scattered yesterdays, the past is far away

How fast time passed by

The transience of life

Those wasted moments won’t return

And we will never feel again

Beyond my dreams

Ever with me

You flash before my eyes, a final fading sigh

But the sun will (always) rise

And tears will dry

Of all that is to come, the dream has just begun

And time is speeding by

The transience of life

Those wasted moments wont return

And we will never feel again

Emotional Winter – Duygusal Kış

Konuş benimle

Seni görmem için

Zayıflayan gülümsemen

Gizlenen yara izlerin

Evden böylesine uzakta,yalnız olmadığını biliyormusun

Uyku bu gece

Sevimli yaz ışığı

Dün saçıldı,geçmiş uzaktır

Geçici hayatın yanından

zaman nasıl geçiyor?

İsraf edilmiş anlar geri dönmeyecek

Ve biz asla yeniden hissedemeyeceğiz

Rüyamın ötesinde

Hep benimle

Gözlerimden önce parlıyorsun,son iç çekiş tükeniyor

Ama güneş daima yükselecek

Ve gözyaşları kuruyacak

Bunların hepsi olacak,rüya ancak başladı…

Ve zaman hızla geçiyor

Geçici hayatın yanından

İsraf edilmiş anlar geri dönmeyecek

Ve biz asla yeniden hissedemeyeceğiz

Anathema – Don’t Look Too Far

Anathema Don’t Look Too Far Şarkı Sözü

If I begin to feel lighter

Hold me down

And I’ll be yours for evermore

God bless this mess I’m in

For it is time

To be rid of a certain sin

A cool breeze down my spine

And if I’m really here

Then I feel fine

A freelance child

You bring it all back

This world is eating me inside

Don’t look too far

Missing a degree of warmth

A name without a face

I’m losing grip all the same

I sever the line that divides

I sever the feelings inside

I sever between you and me

And I want to learn to fly

Bring the pain right back again

Is this all there is of me

Hearts and minds, find the time

That in the end there was no

possible reason for anything

Rant & rave

In the eyes of the beholder

You’ve gotta face this straight on

You’ve gotta go head to head

If you want to understand

And begin to turn this thing around.

8.Çok Uzaklara Bakma

Yanmaya başladığımı hissedersem

Beni ele geçir

Ve her zaman seninle olacağım

Zaman içinde bu pisliklerden tanrı kurtarır

Muhakkak günahlardan kurtarır

Omurgalarımda soğuk bir esinti

Ve ben gerçekten de buradaysam

Sonra güzelce hissederim

Özgür çocuk

Her şeyi geri getirmeye neden oluyor

Bu dünya benim içimi yiyor

Don’t Look Too Far – Çok uzaklara bakma

Sıcaklığın derecesi eksik

Yüzsüz bir isim

Bütün anlayışımı kaybediyorum

Hatları kesip bölüyorum

İç duyguları parçalıyorum

Senin ve benim aramda kopuyorum

Ve sonra uçmayı öğrenmek istiyorum

Acıların yeniden geri dönmesine neden oluyor

Bunların hepsi benim içimdemidir?

Kalpler ve beyinler,

Herhangi bir şey için muhtemel sebeplerin olmadığı

zamanı bulur

Ağız kalabalığı ve sayıklama

Şahidin gözlerinde

Dürüst bir surata sahipsin

Başbaşa gittin

Eğer anlamak istersen

Bu şeyin çevresinde dönmeye başla

Anathema – Make It Right

Anathema Make It Right Şarkı Sözü

I know that I want you

I know that I need you

But I can’t pretend that

This’ll make it right

You whisper your name

But I can’t hear you

Don’t leave me behind

Lend me your hand

I can feel them

I think they’re closing in

Don’t leave me behind

Lend me your hand

Let me feel you

By my side

Be where I can hear you

I long to feel

Make It Right – Doğru Yapmak

Seni istediğimi biliyorum

Sana ihtiyacımın olduğunu biliyorum

Ama numara yapamıyorum

Doğrusu yapılacak

Adını fısıldıyorsun

Ama seni işitemiyorum

Beni bırakma

Ellerini bana ver

Onları hissedebilirim

Onların kapandığını düşünüyorum

Beni bırakma

Ellerini bana ver

Seni hissetmeliyim

Benim yönümden

Nerede seni işitebilmiş olurum

Hissetmek için can atıyorum

Anathema – Forgotten Hopes

Anathema Forgotten Hopes Şarkı Sözü

Hey you rotting in your alcoholic shell
Banging on the walls of your intoxicated mind
Do you ever wonder why you were left alone
As your heart grew colder and finally turned to stone

Did I punish you for dreaming?
Did I break your heart and leave you crying?
Do you ever dream of escaping?
Don’t you ever dream of escaping…

Pathetic oblivion
Forgotten hopes buried in your soul’s lonely grave
Pathetic oblivion
Remember how you were before you locked your heart away

Did I punish you for dreaming?
Did I break your heart and leave you crying?
Do you ever dream of escaping…
Don’t you ever dream of escaping?

Forgotten Hopes – Unutulmuş Umutlar

Hey alkolik kabuğunda çürüyorsun
Sarhoş olmuş aklın duvarlara şiddetle çarpıyor
Neden yanlız yasadıgını hic merak ettin mi
Kalbin daha soğuk olurken ve nihayet taşa dönüşürken

Hayal kurduğun için seni cezalandırdım mı?
Kalbini kırdım mı ve seni (sen) ağlarken bıraktım mı?
Hiç kaçmayı düşler misin?
Kaçmayı hiç düşlemez misin?

Acıklı unutuluş
Unutulmuş umutlar ruhunun yalnız mezarlığında gömülü
Acıklı unutuluş
Kalbini kilitlemeden önce nasıl olduğunu hatırla.

Hayal kurduğun için seni cezalandırdım mı?
Kalbini kırdım mı ve seni (sen) ağlarken bıraktım mı?
Hiç kaçmayı düşler misin?
Kaçmayı hiç düşlemez misin?

Anathema – Pitiless

Anathema Pitiless Şarkı Sözü

Is it the emptiest of

All your broken hearted feelings

A serious misconception

To choose a path that led to ruin

I live for today

Can’t get away from the burning inside

Ashes to ash

Dust to dust

So quick to point the finger

When you’re the source of your condition

Why should I feel sympathy

When you only show me nothing

I live for today

Can’t get away from the burning inside

Ashes to ash

Dust to dust

I could stare for a thousand years

Penetrate your deepest fears

Leave you cold with a faceless embrace

Then disappear without a trace

I live for today

Can’t get away from the burning inside

Ashes to ash

Dust to dust

Pitiless – Acıklı

Kırılmış kalbinin tüm hissedişleri

Boşalmış mıdır

Bir ciddi yanlış anlama

Harap edici yolu uygun görebilir

Bugün için yaşıyorum

İçte yanıştan kaçamaz

Külden küle

Tozdan toza

Böyle çabucak parmakla işaret etmek

Durumunun kaynağı sen iken

Niçin sempati duymalısın

Sadece önemsizce beni gösterirken

Bugün için yaşıyorum

İçte yanıştan kaçamaz

Külden küle

Tozdan toza

Bin yıl boyunca gözümü dikip bakabilirim

En derin korkuların içine giriyor

Bir yüzsüz kucaklayışınla ayrılabilirsin

Sonra iz bırakmadan kaybolursun

Bugün için yaşıyorum

İçte yanıştan kaçamaz

Külden küle

Tozdan toza

Anathema – Destiny

Anathema Destiny Şarkı Sözü

I tried to murder the lonely,

Contemplate our mortality.

Into infinity,

Frozen memory

Wipe the tears from yesterday,

A time for change, take the pain away.

Angel, my destiny,

Can you feel me?

Destiny – Kader

Kimsesiz cinayete atıldım

Ölümsüzlüğümüz üzerinde düşünüyorum

Sonsuzluğa

Donmuş hatıra

Dün için gözyaşlarını silmek

Değişim için bir zaman

Acıyı uzaklara götürmek

Melek,kaderim,

Beni hissedebiliyor musun?